መጽሐፉ ምንድን ነው
በ586 ከክርስቶስ ልደት በፊት የባቢሎን ሠራዊት ኢየሩሳሌምን ለረጅም ጊዜ ከከበበ በኋላ ሰብሮ ገባ፤ ቤተ መቅደሱን አቃጠለ፣ ቅጥሮቹን አፈረሰ፣ ሕዝቡንም ማርኮ ወሰደ። ሰቆቃው ኤርምያስ ከፍርስራሹ የወጣው ጩኸት ነው። እንዲህ ብሎ ይጀምራል፦
በሕዝብ ተጨናንቃ የነበረችው ከተማ እንዴት ብቻዋን ቀረች! እንደ መበለት ሆናለች፤ በሕዝቦች መካከል ታላቅ የነበረችው እርሷ፤ የአውራጃዎቹ ልዕልት አሁን በግዳጅ ሥራ ትሠራለች።
አምስቱ ቅኔዎች የሆነውን አያለዝቡትም። ሕፃናት ከራብ የተነሣ በመንገድ ላይ ይዝላሉ፤ እናቶች ከዚያ የከፋ ያደርጋሉ፤ ካህናትና ሽማግሌዎች ምግብ ሲፈልጉ ይሞታሉ፤ ጠላትም ይስቃል። ኢየሩሳሌም ራሷ ትናገራለች፤ በመንገድ የሚያልፉትን እንደ ሥቃይዋ ያለ ሥቃይ እንዳለ ትጠይቃለች። ባለ ቅኔዎቹ ከተማዪቱ ኃጢአት እንደ ሠራችና እግዚአብሔርም ያቀደውን እንዳደረገ በግልጽ ይናገራሉ፤ እንዲመለከትና እንዲያይም ወደ እርሱ ይጮኻሉ።
በመጽሐፉ መካከል፣ በሦስተኛው ቅኔ፣ መከራን ያሳለፈ አንድ ሰው ከተስፋ መቍረጥ ወደ ተስፋ ይመለሳል፦
ፈጽመን ያልጠፋነው በእግዚአብሔር ጽኑ ፍቅር ነው፤ ርኅራኄው አልጎደለምና።
በየማለዳው አዲስ ይሆናሉ፤ ታማኝነትህ እንዴት ታላቅ ነው!
መጽሐፉ ግን በድል አያበቃም። የመጨረሻው ቅኔ የሕዝቡ ሁሉ ጸሎት ነው፤ የመጨረሻ ቃላቱም ጥያቄውን ክፍት ይተዉታል፦ ወደ አንተ መልሰን፣ «ፈጽመህ ካልጣልኸን በቀር»።
ማን ጻፈው፣ መቼስ
መጽሐፉ ጸሐፊውን አይጠቅስም። የግሪኩ ትርጉምና የአይሁድ ትውፊት የከተማዪቱን መውደቅ ላየውና በሰቆቃው ለታወቀው ለኤርምያስ ይሰጡታል (2 ዜና መዋዕል 35:25)፤ በብዙ መጽሐፍ ቅዱሶችም ከኤርምያስ መጽሐፍ በኋላ ይመጣል። አብዛኞቹ ሊቃውንት ግን ቅኔዎቹ ጥፋቱን ባሳለፉ ስማቸው ባልተጠቀሰ አንድ ወይም ከዚያ በላይ ባለ ቅኔዎች ከ586 ከክርስቶስ ልደት በፊት ብዙም ሳይቆይ እንደ ተጻፉ፣ የኢየሩሳሌምን መውደቅ ለማልቀስ በሚደረጉት ጾሞችም እንደ ተዘመሩ ያስባሉ (ዘካርያስ 7:3–5)። በዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከመጻሕፍት መካከል ይገኛል፤ አይሁድም የቤተ መቅደሱን መጥፋት በሚያስብበት ጾም በአብ ወር ዘጠነኛው ቀን አሁንም ያነቡታል።
መጽሐፉ እንዴት እንደ ተደራጀ
- ከተማዪቱ ብቻዋን ተቀምጣለች (1)፦ ኢየሩሳሌም የምታጽናናት የሌላት መበለት።
- የጌታ ቍጣ (2)፦ ያለ ርኅራኄ አጥፍቷል።
- መከራን ያሳለፈው ሰው (3)፦ ተስፋ መቍረጥ፣ በእግዚአብሔር ጽኑ ፍቅር ተስፋም።
- ወርቁ ደበዘዘ (4)፦ የከበባው ዘግናኝ ነገሮች።
- እግዚአብሔር ሆይ፣ አስብ (5)፦ የሕዝቡ ጸሎት።
Open Word Bible ሰቆቃው ኤርምያስን እንዴት እንደሚተረጕም
የፊደል ቅኔዎች። የመጀመሪያዎቹ አራት ቅኔዎች በፊደል ተራ የተሠሩ ናቸው፤ እያንዳንዱ ቁጥር፣ ወይም በምዕራፍ 3 እያንዳንዳቸው ሦስት ቁጥሮች በተራ፣ በቀጣዩ የዕብራይስጥ ፊደል ይጀምራሉ፤ በአጠቃላይ ሃያ ሁለት። አምስተኛው ሃያ ሁለት መስመሮች አሉት፤ የፊደል ተራ ግን የለውም። በምዕራፍ 2፣ 3 እና 4 ሁለት ፊደላት ከተለመደው በተገላቢጦሽ ይመጣሉ። ይህ ቅርጽ በትርጉም ሊጠበቅ አይችልም። የዕብራይስጥ ቅኔና ትይዩነት፦ መዝሙረ ዳዊት ሁሉን ነገር ሁለት ጊዜ የሚናገረው ለምንድን ነው? የሚለውን ይመልከቱ።
ሰውየው (3:1)። «እኔ መከራን ያሳለፍኩ ሰው ነኝ»፦ ተናጋሪው ፈጽሞ በስም አይጠራም። ኤርምያስ፣ እንደ ሰው የተነገረላት ከተማ፣ ወይም ስለ ሁሉ የሚናገር አንድ መከራ የደረሰበት ሰው ሊሆን ይችላል። ረቂቁ ስሙን አይጠራም፤ ውሳኔውን ያልተረጋገጠ ብሎ ምልክት ያደርጋል፤ ሌሎቹንም ንባቦች በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል።
ፈጽመን አልጠፋንም (3:22)። የተለመደው የዕብራይስጥ ጽሑፍ «ፈጽመን አልጠፋንም» ይላል፤ በትንሽ ለውጥ ሌሎች የእጅ ጽሑፎችና የጥንት ትርጉሞች «የእግዚአብሔር ጽኑ ፍቅር አላበቃም» ብለው ያነባሉ። ረቂቁ ዕብራይስጡን ይከተላል፤ ውሳኔውን ያልተረጋገጠ ብሎ ምልክት ያደርጋል፤ ሌላውንም በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል። ስለ «ጽኑ ፍቅር»፣ ሔሴድ፦ «ጽኑ ፍቅር»፣ «ቸርነት»፣ «ምሕረት»ና «ታማኝነት» ሁሉም ለምን ያንሳሉ የሚለውን ይመልከቱ።
የመጨረሻው ቁጥር (5:22)። የመጽሐፉ የመጨረሻ መስመር «ፈጽመህ ካልጣልኸን በቀር»፣ «ይልቁንም ጣልኸን»፣ ወይም እንደ ጥያቄ ሊነበብ ይችላል። ረቂቁ የመጀመሪያውን ያነባል፤ ውሳኔውን ያልተረጋገጠ ብሎ ምልክት ያደርጋል፤ ሌሎቹንም በግርጌ ማስታወሻ ይሰጣል። መጽሐፉ በምኵራብ ጮክ ተብሎ ሲነበብ በመጣል እንዳያበቃ ቁጥር 21 ከእርሱ በኋላ እንደሚደገም አንድ የግርጌ ማስታወሻ ይገልጻል።
ጥፋትና መልካም (3:38)። «ጥፋትም መልካምም ከልዑሉ አፍ አይወጡምን?» «ጥፋት» የሚለው የዕብራይስጥ ቃል «ክፋት» የሚለው የተለመደው ቃል እንደ ሆነ፣ እዚህ ግን የሞራል በደልን ሳይሆን መቅሠፍትን እንደሚያመለክት አንድ ውሳኔ ያብራራል።
የእግዚአብሔር ስም። ጽሑፉ የእግዚአብሔርን የግል ስም «እግዚአብሔር» ብሎ ይጽፈዋል፤ የአንባቢ ምርጫ ደግሞ በምትኩ «ያህዌ» ያሳያል። የእግዚአብሔር ስም የሚለውን ይመልከቱ።