Sách này là gì
Năm 586 TCN, sau một cuộc vây hãm dài, quân Ba-by-lôn tràn vào Giê-ru-sa-lem, đốt đền thờ, phá đổ tường thành và bắt dân chúng đem đi. Ca Thương là tiếng kêu vang lên từ đống đổ nát. Sách bắt đầu:
Than ôi! Thành xưa kia đông đúc dân cư, nay ngồi trơ trọi một mình! Nàng đã trở nên như người góa bụa, nàng vốn cao trọng giữa các dân tộc; nàng là công chúa của các miền, nay phải chịu lao dịch.
Năm bài thơ không làm nhẹ đi những gì đã xảy ra. Trẻ con ngất xỉu ngoài đường phố vì đói; các bà mẹ làm những điều còn tệ hơn; các thầy tế lễ và trưởng lão chết khi đi tìm thức ăn; kẻ thù cười nhạo. Chính Giê-ru-sa-lem lên tiếng, hỏi những người qua đường xem có nỗi đau nào như nỗi đau của nàng. Các nhà thơ nói thẳng rằng thành đã phạm tội và CHÚA đã làm điều ngài đã định, và họ cũng kêu cầu ngài hãy nhìn xem.
Ở chính giữa sách, trong bài thơ thứ ba, một người đã từng trải qua khốn khổ chuyển từ tuyệt vọng sang hy vọng:
Nhờ tình yêu thương thành tín của CHÚA mà chúng ta không bị xóa sạch, vì lòng thương xót của Ngài chẳng hề vơi cạn.
Mỗi buổi sáng chúng lại mới; sự thành tín của Ngài thật lớn lao!
Nhưng sách không kết thúc trong khải hoàn. Bài thơ cuối cùng là lời cầu nguyện của toàn dân, và những lời cuối cùng để ngỏ câu hỏi: xin cho chúng con quay về với ngài, “trừ khi ngài đã hoàn toàn ruồng bỏ chúng con”.
Ai viết, và viết khi nào
Sách không nêu tên tác giả. Bản dịch Hy Lạp và truyền thống Do Thái cho rằng Giê-rê-mi đã viết sách này, vì ông đã chứng kiến thành sụp đổ và được biết đến với các bài ca than (2 Sử Ký 35:25), và trong nhiều bản Kinh Thánh, sách đứng sau sách Giê-rê-mi. Thay vào đó, phần lớn học giả cho rằng các bài thơ do một hay nhiều nhà thơ vô danh đã sống qua thảm họa viết ra, ít lâu sau năm 586 TCN, và được hát trong những kỳ kiêng ăn để than khóc việc Giê-ru-sa-lem sụp đổ (Xa-cha-ri 7:3–5). Trong Kinh Thánh Hê-bơ-rơ, sách thuộc phần Các Văn Thư, và người Do Thái ngày nay vẫn đọc sách vào ngày mồng chín tháng Áp, kỳ kiêng ăn tưởng nhớ việc đền thờ bị phá hủy.
Bố cục của sách
- Thành ngồi trơ trọi (1): Giê-ru-sa-lem như người góa bụa, không ai an ủi.
- Cơn giận của Chúa (2): ngài đã phá hủy không chút thương xót.
- Người đã từng trải qua khốn khổ (3): tuyệt vọng, và hy vọng nơi tình yêu thương thành tín của CHÚA.
- Vàng đã mất ánh (4): những nỗi kinh hoàng của cuộc vây hãm.
- Lạy CHÚA, xin nhớ lại (5): lời cầu nguyện của dân chúng.
Open Word Bible dịch Ca Thương như thế nào
Thơ theo bảng chữ cái. Bốn bài thơ đầu là thơ chữ đầu: mỗi câu, hay trong chương 3 là mỗi nhóm ba câu, bắt đầu bằng chữ cái kế tiếp của bảng chữ cái Hê-bơ-rơ, tất cả là hai mươi hai chữ. Bài thứ năm có hai mươi hai dòng nhưng không theo bảng chữ cái. Trong các chương 2, 3 và 4, có hai chữ cái đứng theo thứ tự ngược với thứ tự thường lệ. Không thể giữ khuôn mẫu này khi dịch. Xem Thơ Hê-bơ-rơ và phép song hành.
Người ấy (3:1). “Tôi là người đã từng trải qua khốn khổ”: người nói không bao giờ được nêu tên. Người ấy có thể là Giê-rê-mi, là thành được nói đến như một người nam, hoặc là một người chịu khổ nói thay cho mọi người. Bản nháp không nêu tên người ấy, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú các cách hiểu.
Không bị xóa sạch (3:22). Bản văn Hê-bơ-rơ tiêu chuẩn nói “chúng ta không bị xóa sạch”; với một thay đổi nhỏ, những bản chép tay khác và các bản dịch cổ đọc là “tình yêu thương thành tín của CHÚA không hề dứt”. Bản nháp theo bản Hê-bơ-rơ, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú cách đọc kia. Về “tình yêu thương thành tín”, xem Hesed.
Câu cuối cùng (5:22). Dòng cuối của sách có thể đọc là “trừ khi ngài đã hoàn toàn ruồng bỏ chúng con”, “nhưng thay vào đó ngài đã ruồng bỏ chúng con”, hoặc như một câu hỏi. Bản nháp theo cách đọc thứ nhất, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn, và ghi chú những cách đọc kia. Phần ghi chú cũng cho biết rằng khi sách được đọc lớn tiếng trong nhà hội, câu 21 được lặp lại sau câu này, để sách không kết thúc bằng sự ruồng bỏ.
Tai họa và phúc lành (3:38). “Chẳng phải cả tai họa lẫn phúc lành đều ra từ miệng Đấng Chí Cao sao?” Một quyết định giải thích rằng chữ Hê-bơ-rơ chỉ “tai họa” là chữ thông thường chỉ “điều ác”, ở đây có nghĩa là tai ương, chứ không phải điều sai trái về đạo đức.
Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.