O que é este livro
Em 586 a.C. o exército babilônico entrou em Jerusalém depois de um longo cerco, queimou o templo, derrubou as muralhas e levou o povo embora. Lamentações é o grito que subiu das ruínas. Começa assim:
Como está sozinha a cidade que antes fervilhava de gente! Ficou como uma viúva, ela que era grande entre as nações; a princesa das províncias agora é obrigada a trabalhos forçados.
Os cinco poemas não suavizam o que aconteceu. As crianças desmaiam de fome nas ruas; as mães fazem coisa pior; sacerdotes e anciãos morrem procurando comida; o inimigo ri. A própria Jerusalém fala e pergunta aos que passam pelo caminho se existe dor como a dela. Os poetas dizem claramente que a cidade pecou e que o SENHOR fez o que tinha planejado, e também clamam a ele para que olhe e veja.
No centro do livro, no terceiro poema, um homem que passou pela aflição se volta do desespero para a esperança:
Por causa do amor leal do SENHOR não fomos exterminados, pois as Suas misericórdias não falharam.
Renovam-se cada manhã; como é grande a Tua fidelidade!
Mas o livro não termina em triunfo. O seu último poema é uma oração de todo o povo, e as suas últimas palavras deixam a pergunta em aberto: faze-nos voltar a ti, “a não ser que tu nos tenhas rejeitado por completo”.
Quem o escreveu, e quando
O livro não nomeia nenhum autor. A tradução grega e a tradição judaica o atribuem a Jeremias, que viu a queda da cidade e era conhecido pelos seus lamentos (2 Crônicas 35:25), e em muitas Bíblias ele vem depois do livro de Jeremias. A maioria dos estudiosos pensa, em vez disso, que os poemas foram escritos por um ou mais poetas desconhecidos que viveram o desastre, pouco depois de 586 a.C., e que eram cantados nos jejuns em que se chorava a queda de Jerusalém (Zacarias 7:3–5). Na Bíblia hebraica ele está entre os Escritos, e os judeus ainda o leem no nove de av, o jejum que lembra a destruição do templo.
Como o livro está organizado
- A cidade está sozinha (1): Jerusalém viúva, sem ninguém que a console.
- A ira do Senhor (2): ele destruiu sem piedade.
- O homem que passou pela aflição (3): desespero, e esperança no amor leal do SENHOR.
- O ouro sem brilho (4): os horrores do cerco.
- Lembra-te, SENHOR (5): a oração do povo.
Como a Open Word Bible traduz Lamentações
Poemas alfabéticos. Os quatro primeiros poemas são acrósticos: cada versículo, ou no capítulo 3 cada um de três versículos seguidos, começa com a letra seguinte do alfabeto hebraico, vinte e duas ao todo. O quinto tem vinte e dois versos, mas não segue o alfabeto. Nos capítulos 2, 3 e 4 duas letras vêm na ordem inversa da habitual. O esquema não pode ser mantido na tradução. Veja A poesia hebraica e o paralelismo.
O homem (3:1). “Eu sou o homem que passou pela aflição”: quem fala nunca é nomeado. Pode ser Jeremias, a cidade apresentada como um homem, ou um sofredor que fala por todos. O rascunho não o nomeia, marca a decisão como incerta e dá as leituras numa nota.
Não exterminados (3:22). O texto hebraico padrão diz “não fomos exterminados”; com uma pequena mudança, outros manuscritos e as traduções antigas leem “o amor leal do SENHOR não cessou”. O rascunho segue o hebraico, marca a decisão como incerta e dá a outra leitura numa nota. O texto diz “amor leal” (a versão Acessível “amor fiel”) e reserva “misericórdias” para a segunda palavra, que é outra. Sobre o “amor leal”, veja Hesed: o amor leal.
O último versículo (5:22). A última linha do livro pode ser lida “a não ser que tu nos tenhas rejeitado por completo”, “mas, em vez disso, tu nos rejeitaste” ou como uma pergunta. O rascunho segue a primeira leitura, marca a decisão como incerta e dá as outras numa nota. Uma nota registra também que, quando o livro é lido em voz alta na sinagoga, o versículo 21 é repetido depois dele, para não terminar na rejeição.
A desgraça e o bem (3:38). “Não é da boca do Altíssimo que saem tanto a desgraça como o bem?” Uma decisão explica que a palavra hebraica para “desgraça” é a palavra comum para “mal”, aqui no sentido de calamidade, e não de maldade moral; por isso o texto não diz “o mal”.
O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.