Kitabu hiki ni nini

Mwaka 586 KK jeshi la Babeli liliingia Yerusalemu baada ya kuuzingira kwa muda mrefu, likachoma hekalu, likabomoa kuta na kuwachukua watu mateka. Maombolezo ni kilio kilichopanda kutoka kwenye magofu. Kinaanza hivi:

Jinsi mji uliokuwa umejaa watu unavyokaa peke yake! Umekuwa kama mjane, mji uliokuwa mkuu kati ya mataifa; binti mfalme wa majimbo sasa amelazimishwa kufanya kazi ya utumwa.

Maombolezo 1:1 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Mashairi matano hayalainishi yaliyotokea. Watoto wanazimia barabarani kwa njaa; mama wanafanya mabaya zaidi; makuhani na wazee wanakufa wakitafuta chakula; adui anacheka. Yerusalemu mwenyewe anasema, akiwauliza wapita njia kama kuna maumivu yoyote kama maumivu yake. Washairi wanasema waziwazi kwamba mji ulitenda dhambi na kwamba BWANA amefanya alichokusudia, nao pia wanamlilia aangalie na kuona.

Katikati ya kitabu, katika shairi la tatu, mtu mmoja aliyepitia mateso anageuka kutoka kukata tamaa kwenda kwenye tumaini:

Ni kwa upendo usiokoma wa BWANA kwamba hatujafutiliwa mbali, kwa maana huruma Zake hazijapungua.

Maombolezo 3:22 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Zinafanywa upya kila asubuhi; jinsi ulivyo mkuu uaminifu Wako!

Maombolezo 3:23 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Lakini kitabu hakiishi kwa ushindi. Shairi lake la mwisho ni ombi la watu wote, na maneno yake ya mwisho yanaacha swali wazi: uturudishe kwako, “isipokuwa umetukataa kabisa”.

Nani alikiandika, na lini

Kitabu hakimtaji mwandishi. Tafsiri ya Kigiriki na mapokeo ya Kiyahudi yanakihusisha na Yeremia, aliyeona kuanguka kwa mji na aliyejulikana kwa maombolezo yake (2 Mambo ya Nyakati 35:25), na katika Biblia nyingi kinafuata kitabu cha Yeremia. Wataalamu wengi hufikiri badala yake kwamba mashairi yaliandikwa na mshairi mmoja au zaidi wasiotajwa majina walioishi wakati wa maafa hayo, muda mfupi baada ya 586 KK, na kwamba yaliimbwa katika mifungo iliyofanywa kuomboleza kuanguka kwa Yerusalemu (Zekaria 7:3–5). Katika Biblia ya Kiebrania kinasimama kati ya Maandiko, na Wayahudi bado wanakisoma tarehe tisa ya mwezi wa Av, mfungo unaokumbuka kuangamizwa kwa hekalu.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

  • Mji unakaa peke yake (1): Yerusalemu ni mjane, bila mtu wa kumfariji.
  • Hasira ya Bwana (2): ameangamiza bila huruma.
  • Mtu aliyepitia mateso (3): kukata tamaa, na tumaini katika upendo usiokoma wa BWANA.
  • Dhahabu imefifia (4): maovu ya kuzingirwa.
  • Kumbuka, BWANA (5): ombi la watu.

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Maombolezo

Mashairi ya alfabeti. Mashairi manne ya kwanza ni akrostiki: kila mstari, au katika sura ya 3 kila mistari mitatu kwa zamu, unaanza na herufi inayofuata ya alfabeti ya Kiebrania, ishirini na mbili kwa jumla. Shairi la tano lina mistari ishirini na miwili lakini halina alfabeti. Katika sura ya 2, 3 na 4 herufi mbili zinakuja kwa mpangilio ulio kinyume na ule wa kawaida. Mtindo huu hauwezi kudumishwa katika tafsiri. Tazama Ushairi wa Kiebrania na usambamba: kwa nini Zaburi husema kila jambo mara mbili.

Mtu huyo (3:1). “Mimi ni mtu aliyepitia mateso”: msemaji hatajwi jina kamwe. Huenda ni Yeremia, mji unaozungumziwa kama mtu, au mteswa mmoja anayesema kwa niaba ya wote. Rasimu haimtaji jina, inaweka alama kwamba uamuzi hauna uhakika na inaweka tafsiri nyingine katika tanbihi.

Hatujafutiliwa mbali (3:22). Maandishi ya kawaida ya Kiebrania yanasema “hatujafutiliwa mbali”; kwa badiliko dogo, nakala nyingine na tafsiri za kale zinasoma “upendo usiokoma wa BWANA haujakoma”. Rasimu inafuata Kiebrania, inaweka alama kwamba uamuzi hauna uhakika na inaweka usomaji mwingine katika tanbihi. Kuhusu “upendo usiokoma”, tazama Hesed: kwa nini “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” na “loyalty” yote yanapungukiwa.

Mstari wa mwisho (5:22). Mstari wa mwisho wa kitabu unaweza kusomwa “isipokuwa umetukataa kabisa”, “lakini badala yake umetukataa”, au kama swali. Rasimu inasoma wa kwanza, inaweka alama kwamba uamuzi hauna uhakika, na inaweka mingine katika tanbihi. Tanbihi pia inaeleza kwamba kitabu kinaposomwa kwa sauti katika sinagogi, mstari wa 21 unarudiwa baada yake, ili kisiishe kwa kukataliwa.

Maafa na mema (3:38). “Je, maafa na mema pia hayatoki kinywani mwa Aliye Juu Kabisa?” Uamuzi unaeleza kwamba neno la Kiebrania la “maafa” ni neno la kawaida la “uovu”, hapa likimaanisha msiba, si kosa la kimaadili.

Jina la Mungu. Maandishi yanaliandika jina binafsi la Mungu “BWANA” kwa herufi kubwa, na mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake. Tazama jina la Mungu.