Что это за книга
В 586 году до н. э. вавилонское войско после долгой осады ворвалось в Иерусалим, сожгло храм, разрушило стены и увело народ в плен. Плач Иеремии — это вопль, поднявшийся из развалин. Он начинается так:
Как сидит в одиночестве город, где прежде теснились люди! Она стала как вдова, она, что была велика среди народов; княгиня областей теперь отдана на подневольный труд.
Пять поэм не смягчают случившегося. Дети падают без сил от голода на улицах; матери делают худшее; священники и старейшины умирают в поисках пищи; враг смеётся. Сам Иерусалим говорит и спрашивает идущих мимо, есть ли боль, подобная его боли. Поэты прямо говорят, что город согрешил и что ГОСПОДЬ сделал то, что задумал, и вместе с тем взывают к нему, чтобы он взглянул и увидел.
В середине книги, в третьей поэме, человек, переживший бедствие, переходит от отчаяния к надежде:
Благодаря неизменной любви ГОСПОДА мы не уничтожены, потому что Его сострадание не иссякло.
Каждое утро они новы; как велика Твоя верность!
Но книга не заканчивается торжеством. Её последняя поэма — молитва всего народа, и её последние слова оставляют вопрос открытым: приведи нас обратно к себе, «если только ты не отверг нас окончательно».
Кто его написал и когда
Книга не называет автора. Греческий перевод и иудейское предание приписывают её Иеремии, который видел падение города и был известен своими плачами (2 Летопись 35:25), и во многих Библиях она стоит после книги Иеремии. Большинство учёных, однако, считают, что поэмы написали один или несколько безымянных поэтов, переживших эту катастрофу, вскоре после 586 года до н. э., и что их пели во время постов в память о падении Иерусалима (Захария 7:3–5). В еврейской Библии книга стоит среди Писаний, и иудеи до сих пор читают её девятого ава, в пост, вспоминающий разрушение храма.
Как устроена книга
- Город сидит в одиночестве (1): Иерусалим — вдова, и некому её утешить.
- Гнев Господа (2): он разрушил без жалости.
- Человек, переживший бедствие (3): отчаяние и надежда на неизменную любовь ГОСПОДА.
- Золото потеряло блеск (4): ужасы осады.
- Вспомни, ГОСПОДИ (5): молитва народа.
Как Open Word Bible переводит Плач Иеремии
Алфавитные поэмы. Первые четыре поэмы — акростихи: каждый стих, а в главе 3 каждые три стиха подряд, начинаются со следующей буквы еврейского алфавита, всего двадцать две. В пятой двадцать две строки, но алфавита нет. В главах 2, 3 и 4 две буквы стоят в обратном порядке по сравнению с обычным. В переводе этот узор сохранить нельзя. См. Еврейская поэзия и параллелизм.
Человек (3:1). «Я — человек, переживший бедствие»: говорящий нигде не назван. Это может быть Иеремия, город, представленный как человек, или один страдалец, говорящий за всех. Черновик не называет его, отмечает решение как неуверенное и приводит варианты в сноске.
Не уничтожены (3:22). Стандартный еврейский текст говорит «мы не уничтожены»; с небольшим изменением другие рукописи и древние переводы читают «неизменная любовь ГОСПОДА не прекратилась». Черновик следует еврейскому тексту, отмечает решение как неуверенное и приводит другое чтение в сноске. О «неизменной любви» см. Хесед: почему ни одно слово не передаёт его полностью.
Последний стих (5:22). Последнюю строку книги можно прочитать как «если только ты не отверг нас окончательно», «но ты отверг нас» или как вопрос. Черновик принимает первое прочтение, отмечает решение как неуверенное и приводит другие в сноске. Ещё одна сноска отмечает, что, когда книгу читают вслух в синагоге, после стиха 22 снова читают стих 21, чтобы чтение не заканчивалось отвержением.
Беда и добро (3:38). «Разве не из уст Всевышнего исходят и беда, и добро?» Решение объясняет, что еврейское слово, переданное как «беда», — это обычное слово для «зла», но здесь оно означает бедствие, а не нравственное зло.
Божье имя. Текст пишет личное имя Бога «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя.