Qué es este libro
1 Pedro está escrita a creyentes dispersos por cinco provincias de Asia Menor, en su mayoría gentiles, a quienes sus vecinos calumniaban y maltrataban por su nueva fe. Pedro les dice quiénes son: extranjeros y desterrados en este mundo, pero un pueblo que Dios ha reclamado como suyo, con una herencia guardada para ellos en el cielo. Los llama a una vida santa, a hacer el bien incluso a quienes les hacen daño, a someterse dentro de las estructuras de su época y a estar preparados para explicar su esperanza. Sus palabras más conocidas tratan de esa identidad:
Pero ustedes son un pueblo elegido, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo que Dios ha adquirido como Suyo, para que proclamen las grandes obras de aquel que los llamó de las tinieblas a Su luz maravillosa.
Quién lo escribió, y cuándo
La carta es de «Pedro, apóstol de Jesucristo» (1:1), que se presenta como testigo de los sufrimientos de Cristo (5:1). Se escribió «por medio de Silvano» (5:12), que pudo ayudar a redactarla, llevarla, o las dos cosas, y envía saludos de parte de «mi hijo Marcos» y de «la que está en Babilonia» (5:13), con toda probabilidad la iglesia de Roma. Muchos la aceptan como de Pedro, escrita desde Roma antes de su muerte bajo Nerón, a mediados de los años 60 d. C., y explican su griego cuidado por la ayuda de Silvano. Otros piensan que se escribió más tarde en su nombre, hacia los años 70–90, y se apoyan en su estilo y en la extensión de la iglesia que da por supuesta.
Cómo está organizado el libro
- Una esperanza viva (1:1–12): nacidos de nuevo por medio de la resurrección de Jesús a una herencia que nunca podrá perecer, y alegría aun en las pruebas.
- Un pueblo santo (1:13–2:10): sean santos, ámense unos a otros de verdad, crezcan como bebés recién nacidos, y sean edificados como piedras vivas en una casa para el Espíritu.
- Vivir entre los de fuera (2:11–3:12): la buena conducta, el respeto a las autoridades, los esclavos con amos duros que siguen el ejemplo de Cristo, las esposas y los esposos, y la bendición en lugar del insulto.
- Sufrir por hacer el bien (3:13–4:19): listos para dar razón de la esperanza, Cristo que sufrió una vez por los pecados, y la prueba de fuego.
- Los ancianos y el rebaño (5): pastores bajo el Pastor principal, la humildad, el león que ruge, y los saludos.
Cómo traduce Open Word Bible 1 Pedro
La proclamación de Cristo a los espíritus en prisión (3:18–22). Estos versículos están entre los más difíciles del Nuevo Testamento. A Cristo «en la carne se le dio muerte, pero en el espíritu fue vivificado», y «en ese espíritu fue también e hizo una proclamación a los espíritus en prisión», que desobedecieron en los días de Noé. ¿Quiénes eran esos espíritus, y cuándo fue? Las decisiones marcan cada pregunta como incierta. El borrador entiende que los espíritus son con más probabilidad los seres espirituales rebeldes del tiempo de Noé, a quienes Cristo resucitado anunció su victoria, y las notas dan las otras lecturas: las personas que murieron en el diluvio, Cristo que predicaba por medio de Noé, o un descenso al lugar de los muertos entre su muerte y su resurrección.
Los muertos (4:6). «Se anunció el evangelio incluso a los que están muertos»: con más probabilidad, creyentes que lo oyeron mientras vivían y que después murieron. La nota da las otras lecturas, entre ellas los muertos a los que Cristo hizo su proclamación después de su muerte.
El bautismo (3:21). El bautismo salva, no como un lavado del cuerpo, sino como «el compromiso que una buena conciencia hace con Dios». La palabra es rara, y la nota da las otras lecturas: «una súplica a Dios para tener una buena conciencia» y «la respuesta de una buena conciencia».
Babilonia (5:13). La decisión explica por qué «Babilonia» es con más probabilidad un nombre para Roma, como en Apocalipsis, y la nota da los otros lugares que se han propuesto.
Las palabras clave. Gracia, gloria y salvación se traducen siempre igual. Sobre la imagen que hay detrás de «preparen su mente para la acción» (1:13), literalmente «ciñendo los lomos de su mente», véase Lomos ceñidos y carbones encendidos.