Ce qu’est ce livre
1 Pierre est écrite à des croyants dispersés dans cinq provinces d’Asie Mineure, pour la plupart non juifs, que leurs voisins calomniaient et maltraitaient à cause de leur foi nouvelle. Pierre leur dit qui ils sont : des étrangers et des exilés dans ce monde, mais un peuple que Dieu a réclamé comme le sien, avec un héritage gardé pour eux dans le ciel. Il les appelle à une vie sainte, à faire le bien même à ceux qui leur font du tort, à se soumettre dans les structures de leur temps et à être prêts à expliquer leur espérance. Ses paroles les plus connues portent sur cette identité :
Mais vous, vous êtes un peuple choisi, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple que Dieu a pris pour Lui, afin que vous proclamiez les grandes œuvres de celui qui vous a appelés des ténèbres à Son admirable lumière.
Qui l’a écrit, et quand
La lettre est de « Pierre, apôtre de Jésus Christ » (1:1), qui se présente comme témoin des souffrances du Christ (5:1). Elle a été écrite « par Silvain » (5:12), qui a pu aider à la rédiger, la porter, ou les deux, et elle transmet les salutations de « mon fils Marc » et de « celle qui est à Babylone » (5:13), très probablement l’église de Rome. Beaucoup la reçoivent comme étant de Pierre, écrite à Rome avant sa mort sous Néron, vers le milieu des années 60 apr. J.-C., l’aide de Silvain expliquant son grec soigné. D’autres pensent qu’elle a été écrite plus tard en son nom, vers 70–90, en s’appuyant sur son style et sur l’extension de l’Église qu’elle suppose.
Comment le livre est organisé
- Une espérance vivante (1:1–12) : nés de nouveau par la résurrection de Jésus pour un héritage qui ne peut se détruire, et la joie même dans les épreuves.
- Un peuple saint (1:13–2:10) : soyez saints, aimez-vous profondément les uns les autres, grandissez comme des nouveau-nés, et soyez édifiés comme des pierres vivantes en une maison où habite l’Esprit.
- Vivre parmi ceux du dehors (2:11–3:12) : la bonne conduite, le respect des autorités, les esclaves sous des maîtres durs qui suivent l’exemple du Christ, les épouses et les maris, et la bénédiction au lieu de l’insulte.
- Souffrir en faisant le bien (3:13–4:19) : prêts à rendre raison de l’espérance, le Christ qui a souffert une fois pour les péchés, et l’épreuve du feu.
- Les anciens et le troupeau (5) : des bergers sous le Chef des bergers, l’humilité, le lion qui rugit, et les salutations.
Comment Open Word Bible traduit 1 Pierre
La proclamation du Christ aux esprits en prison (3:18–22). Ces versets sont parmi les plus difficiles du Nouveau Testament. « Dans la chair, il a été mis à mort, mais dans l’esprit, il a été rendu à la vie », et « c’est aussi dans cet esprit qu’il est allé faire une proclamation aux esprits en prison », qui avaient désobéi au temps de Noé. Qui étaient ces esprits, et quand y est-il allé ? Les décisions marquent chaque question comme incertaine. Le brouillon comprend que les esprits sont très probablement les êtres spirituels rebelles du temps de Noé, auxquels le Christ ressuscité a annoncé sa victoire, et les notes donnent les autres lectures : les personnes mortes dans le déluge, le Christ prêchant par Noé, ou une descente au séjour des morts entre sa mort et sa résurrection.
Les morts (4:6). « L’Évangile a été annoncé même à ceux qui sont morts » : très probablement des croyants qui l’ont entendu de leur vivant et qui sont morts depuis. La note donne les autres lectures, parmi lesquelles les morts auxquels le Christ a fait sa proclamation après sa mort.
Le baptême (3:21). Le baptême sauve, non comme un lavage du corps, mais comme « l’engagement envers Dieu d’une bonne conscience ». Le mot est rare, et la note donne les autres lectures : « une demande adressée à Dieu pour une bonne conscience » et « la réponse d’une bonne conscience ».
Babylone (5:13). La décision explique pourquoi « Babylone » est très probablement un nom pour Rome, comme dans l’Apocalypse, et la note donne les autres lieux proposés.
Les mots clés. Grâce, gloire et salut sont traduits de la même manière d’un bout à l’autre. Sur l’image qui se trouve derrière « préparez votre esprit à l’action » (1:13), littéralement « ceignant les reins de votre esprit », voir Reins ceints et charbons ardents.