어떤 책인가

베드로전서는 소아시아의 다섯 지방에 흩어져 사는 신자들에게 보낸 편지이다. 그들은 대부분 이방 사람이었고, 새로운 믿음 때문에 이웃들에게서 비방과 학대를 받고 있었다. 베드로는 그들이 누구인지 일깨워 준다. 그들은 이 세상에서는 나그네요 떠돌이이지만, 하나님께서 자기 것으로 삼으신 백성이며, 하늘에 그들을 위한 유산이 간직되어 있다. 그는 그들에게 거룩하게 살고, 자기들을 해치는 사람들에게도 선을 행하며, 그 시대의 질서 안에서 복종하고, 자기들의 소망을 언제든지 설명할 준비를 하라고 권한다. 이 편지에서 가장 잘 알려진 말씀은 그 정체성에 관한 것이다.

그러나 여러분은 택하심을 받은 족속이고, 왕의 제사장들이며, 거룩한 민족이고, 하나님께서 자기 것으로 삼으신 백성입니다. 그것은 여러분을 어둠에서 불러내어 그분의 놀라운 빛 속으로 들어가게 하신 분의 위대한 일들을 여러분이 널리 알리게 하려는 것입니다.

베드로전서 2:9 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

누가, 언제 썼는가

이 편지는 “예수 그리스도의 사도 베드로”가 보낸 것이며(1:1), 그는 자기를 그리스도께서 받으신 고난의 증인이라고 부른다(5:1). 편지는 “실루아노를 통해” 쓰였는데(5:12), 실루아노는 편지 쓰는 일을 도왔거나 편지를 전했거나, 또는 둘 다 했을 수 있다. 편지는 “내 아들 마가”와 “바빌론에 있는 … 여자”(5:13)의 문안을 전하는데, 이 여자는 로마 교회일 가능성이 크다. 많은 사람은 이것을 베드로가 기원후 60년대 중반 네로 치하에서 죽기 전에 로마에서 쓴 편지로 받아들이며, 실루아노의 도움이 이 편지의 세련된 그리스어를 설명해 준다고 본다. 다른 사람들은 문체와 편지가 전제하는 교회의 확산을 근거로, 기원후 70–90년 무렵 나중에 누군가가 그의 이름으로 썼다고 본다.

책의 구성

  • 산 소망 (1:1–12): 예수의 부활을 통해 다시 태어나 썩지 않을 유산을 받게 되었고, 시련 가운데서도 기뻐한다.
  • 거룩한 백성 (1:13–2:10): 거룩하라, 서로 깊이 사랑하라, 갓난아기처럼 자라라, 그리고 산 돌처럼 영적인 집으로 지어져 가라.
  • 바깥 사람들 가운데서 사는 삶 (2:11–3:12): 선한 행실, 권세자들에 대한 존중, 그리스도의 본을 따르는 가혹한 주인 아래의 노예들, 아내와 남편, 그리고 모욕 대신 축복.
  • 선을 행하다가 받는 고난 (3:13–4:19): 소망에 대해 답할 준비, 죄 때문에 단 한 번 고난을 받으신 그리스도, 그리고 불 같은 시련.
  • 장로들과 양 떼 (5장): 목자장 아래의 목자들, 겸손, 울부짖는 사자, 그리고 문안.

Open Word Bible은 베드로전서를 어떻게 번역하는가

옥에 있는 영들에게 하신 그리스도의 선포 (3:18–22). 이 구절들은 신약에서 가장 어려운 구절에 속한다. 그리스도께서는 “육신으로는” 죽임을 당하셨지만 “영으로는” 살리심을 받으셨고, “그 영으로 그분은 또한 가셔서 옥에 있는 영들에게 선포하셨습니다.” 그 영들은 노아의 때에 순종하지 않았다. 그 영들은 누구이며, 그분은 언제 가셨는가? 결정들은 각 질문을 불확실한 것으로 표시한다. 초안은 그 영들을 노아 시대의 반역한 영적 존재들로 보며, 부활하신 그리스도께서 그들에게 자신의 승리를 선포하셨을 가능성이 가장 크다고 읽는다. 주는 다른 해석들을 알려 준다. 홍수 때 죽은 사람들이라는 해석, 그리스도께서 노아를 통해 전파하셨다는 해석, 또는 죽음과 부활 사이에 죽은 사람들에게 내려가셨다는 해석이다.

죽은 사람들 (4:6). “지금은 죽은 사람들에게도 복음이 전해졌습니다.” 이들은 살아 있을 때 복음을 듣고 그 뒤에 죽은 신자들일 가능성이 가장 크다. 주는 다른 해석들을 알려 주는데, 그리스도께서 죽으신 뒤 선포하신 죽은 사람들이라는 해석도 그 가운데 있다.

세례 (3:21). 세례는 몸을 씻는 것으로서가 아니라 “선한 양심으로 하나님께 드리는 서약”으로서 구원한다. 이 낱말은 드물게 쓰이며, 주는 “선한 양심을 위해 하나님께 드리는 호소”와 “선한 양심의 대답”이라는 다른 읽기를 알려 준다.

바빌론 (5:13). 결정은 요한계시록에서처럼 “바빌론”이 로마를 가리키는 이름일 가능성이 가장 큰 이유를 설명하고, 주는 그 밖에 제안된 장소들을 알려 준다.

핵심 낱말. 은혜, 영광, 구원은 편지 전체에서 같게 옮긴다. “마음을 단단히 준비하고”(1:13), 곧 문자 그대로는 “마음의 허리를 동이고”라는 말 뒤에 있는 그림에 대해서는 허리를 동이고 숯불을 쌓다: 성경의 관용어를 보라.