O que é este livro

1 Pedro foi escrita a crentes espalhados por cinco províncias da Ásia Menor, na maioria não judeus, que eram caluniados e maltratados pelos vizinhos por causa da nova fé. Pedro lhes diz quem eles são: estrangeiros e exilados neste mundo, mas um povo que Deus tomou como seu, com uma herança guardada para eles no céu. Ele os chama a uma vida santa, a fazer o bem mesmo a quem lhes faz mal, a se sujeitar dentro das estruturas do seu tempo e a estar prontos para explicar a sua esperança. As suas palavras mais conhecidas falam dessa identidade:

Mas vocês são um povo escolhido, um sacerdócio real, uma nação santa, o povo que pertence a Deus, para que anunciem os grandes feitos daquele que os chamou das trevas para a Sua luz maravilhosa.

1 Pedro 2:9 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Quem o escreveu, e quando

A carta é de “Pedro, apóstolo de Jesus Cristo” (1:1), que se apresenta como testemunha dos sofrimentos de Cristo (5:1). Ela foi escrita “por meio de Silvano” (5:12), que pode tê-la ajudado a redigir, tê-la levado, ou as duas coisas, e envia saudações do “meu filho Marcos” e da que “está na Babilônia” (5:13), muito provavelmente a igreja de Roma. Muitos a aceitam como de Pedro, escrita em Roma antes da sua morte sob Nero, em meados dos anos 60 d.C., e explicam o seu grego cuidadoso pela ajuda de Silvano. Outros pensam que ela foi escrita mais tarde em seu nome, por volta de 70–90, e apontam para o seu estilo e para a expansão da igreja que ela pressupõe.

Como o livro está organizado

  • Uma esperança viva (1:1–12): nascidos de novo pela ressurreição de Jesus para uma herança que jamais pode se deteriorar, e alegria mesmo nas provações.
  • Um povo santo (1:13–2:10): sejam santos, amem uns aos outros profundamente, cresçam como bebês recém-nascidos, e sejam edificados como pedras vivas numa casa para o Espírito.
  • Viver entre os de fora (2:11–3:12): a boa conduta, o respeito às autoridades, os escravos sob senhores duros que seguem o exemplo de Cristo, as esposas e os maridos, e a bênção em lugar do insulto.
  • Sofrer por fazer o bem (3:13–4:19): prontos para dar a razão da esperança, Cristo que sofreu uma vez pelos pecados, e a prova de fogo.
  • Os presbíteros e o rebanho (5): pastores sob o Supremo Pastor, a humildade, o leão que ruge, e as saudações.

Como a Open Word Bible traduz 1 Pedro

A proclamação de Cristo aos espíritos na prisão (3:18–22). Estes versículos estão entre os mais difíceis do Novo Testamento. “Na carne, ele foi morto, mas no espírito foi vivificado”, e “nesse espírito, ele também foi e fez uma proclamação aos espíritos na prisão”, que desobedeceram nos dias de Noé. Quem eram esses espíritos, e quando ele foi? As decisões marcam cada pergunta como incerta. O rascunho entende que os espíritos são mais provavelmente os seres espirituais rebeldes do tempo de Noé, a quem o Cristo ressuscitado anunciou a sua vitória, e as notas dão as outras leituras: as pessoas que morreram no dilúvio, Cristo pregando por meio de Noé, ou uma descida ao lugar dos mortos entre a sua morte e a sua ressurreição.

Os mortos (4:6). “O evangelho foi anunciado até mesmo aos que estão mortos”: mais provavelmente crentes que o ouviram enquanto viviam e que depois morreram. A nota dá as outras leituras, entre elas os mortos a quem Cristo fez a sua proclamação depois da morte.

O batismo (3:21). O batismo salva, não como uma lavagem do corpo, mas como “o compromisso de uma boa consciência feito a Deus”. A palavra é rara, e a nota dá as outras leituras: “um apelo a Deus por uma boa consciência” e “a resposta de uma boa consciência”.

Babilônia (5:13). A decisão explica por que “Babilônia” é mais provavelmente um nome para Roma, como em Apocalipse, e a nota dá os outros lugares sugeridos.

As palavras-chave. Graça, glória e salvação são traduzidas sempre da mesma forma. Sobre a imagem por trás de “preparem a mente para agir” (1:13), literalmente “cingindo os lombos da mente”, veja Lombos cingidos e brasas acesas.