Qué es este libro

Deuteronomio es el quinto y último libro de la Ley. Israel está acampado en las llanuras de Moab, al otro lado del Jordán, frente a la tierra que Dios prometió, y Moisés, que no cruzará con ellos, habla al pueblo por última vez. Vuelve a contar su historia desde el Sinaí hasta la frontera, expone de nuevo el pacto y sus leyes para una nueva generación, y los exhorta a ser fieles cuando se hayan establecido en la tierra. Su corazón es la Shemá, las palabras que la oración judía ha recitado cada mañana y cada tarde desde entonces:

Escucha, Israel: el SEÑOR nuestro Dios, el SEÑOR es uno.

Deuteronomio 6:4 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Has de amar al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón, con todo tu ser y con todas tus fuerzas.

Deuteronomio 6:5 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Jesús llamó a esto el mandamiento más importante (Marcos 12:29–30), y en el desierto respondió tres veces al diablo con palabras de Deuteronomio.

Quién lo escribió, y cuándo

El libro dice que Moisés pronunció estas palabras y puso por escrito «esta ley» (31:9, 24), y la tradición judía y la cristiana han sostenido que él lo escribió; su último capítulo, que cuenta su muerte y su sepultura, siempre se ha leído como añadido por otra mano. Muchos estudiosos piensan en cambio que el libro tomó forma siglos después, y lo relacionan con el «libro de la ley» hallado en el templo durante el reinado del rey Josías, en el año 622 a. C. (2 Reyes 22–23), cuyas reformas siguen de cerca sus leyes; lo ven completado durante el destierro o después. Otros sostienen que conserva las palabras y el pacto del propio Moisés, adaptados para generaciones posteriores. El borrador no toma partido; estas cuestiones no cambian la manera de traducir una frase.

Cómo está organizado el libro

  • El primer discurso de Moisés (1–4): el viaje desde Horeb, el fracaso en Cades, las victorias al este del Jordán y una llamada a obedecer.
  • El segundo discurso: el pacto (5–11): de nuevo los Diez Mandamientos, la Shemá, y advertencias para no olvidar al SEÑOR en la tierra.
  • Las leyes (12–26): un solo lugar de culto, las fiestas, los reyes, los sacerdotes y los profetas, la justicia, la guerra, la familia y el prójimo, las primicias y los diezmos.
  • Bendiciones y maldiciones (27–28): la ceremonia en el monte Ebal y el monte Gerizim.
  • El tercer discurso (29–30): el pacto renovado en Moab, y «escoge la vida».
  • Los últimos días de Moisés (31–34): el nombramiento de Josué, el canto de Moisés, la bendición de las tribus y su muerte en el monte Nebo.

Cómo traduce Open Word Bible a Deuteronomio

El nombre. Deuteronomio significa «segunda ley». La antigua traducción griega tradujo la expresión «una copia de esta ley» de 17:18 como «esta segunda ley», y el nombre quedó; una decisión en ese versículo explica que el hebreo significa una copia de la ley, no una ley nueva.

La Shemá (6:4). «Escucha, Israel: el SEÑOR nuestro Dios, el SEÑOR es uno». El hebreo no tiene verbos, y puede leerse de varias maneras: «el SEÑOR es nuestro Dios, solo el SEÑOR», o «el SEÑOR nuestro Dios es un solo SEÑOR». El borrador marca la decisión como incierta y da las otras lecturas en una nota.

El nombre divino. El nombre personal de Dios aparece cientos de veces en Deuteronomio. El texto lo escribe «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véanse el nombre divino y «El temor del SEÑOR», una expresión que Deuteronomio usa a menudo.

Un profeta como Moisés (18:15). «El SEÑOR tu Dios te levantará un profeta como yo». La expresión habla de un solo profeta; puede referirse a cada profeta verdadero, uno tras otro, y también se leyó como un profeta que aún había de venir, como la lee el Nuevo Testamento refiriéndola a Jesús (Hechos 3:22). La decisión explica las dos lecturas, está marcada como incierta y las da en una nota.

Los hijos de Dios (32:8). En el canto de Moisés, el Altísimo fijó las fronteras de los pueblos «conforme al número de los israelitas». Una copia hebrea de Deuteronomio hallada en Qumrán dice «los hijos de Dios», y la traducción griega «los ángeles de Dios». El borrador sigue el texto hebreo habitual, marca la decisión como incierta y da las dos lecturas en la nota.

¿Quién enterró a Moisés? (34:6). «Lo enterró», dice el hebreo, sin nombrar el sujeto: con toda probabilidad el SEÑOR mismo. La nota da las otras lecturas, entre ellas «lo enterraron», de algunos testigos antiguos.