Sách này là gì
Phục Truyền Luật Lệ Ký là sách thứ năm và là sách cuối cùng của Luật Pháp. Y-sơ-ra-ên đang đóng trại trên các đồng bằng Mô-áp, bên kia sông Giô-đanh đối diện xứ Đức Chúa Trời đã hứa, và Môi-se, người sẽ không cùng họ qua sông, nói với dân chúng lần cuối cùng. Ông kể lại câu chuyện của họ từ Si-na-i đến biên giới, trình bày lại giao ước và các luật lệ của giao ước cho một thế hệ mới, và giục giã họ hãy trung tín khi đã định cư trong xứ. Trọng tâm của sách là kinh Shema, những lời mà sự cầu nguyện của người Do Thái đã đọc lên mỗi sáng và mỗi tối từ đó đến nay:
Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe: CHÚA Đức Chúa Trời của chúng ta, CHÚA là duy nhất.
Anh em phải yêu thương CHÚA Đức Chúa Trời của anh em bằng cả tấm lòng, cả con người và cả sức lực của mình.
Đức Giê-xu gọi đây là điều răn lớn nhất (Mác 12:29–30), và Ngài đã ba lần đáp lời ma quỷ trong hoang mạc bằng những lời trong Phục Truyền Luật Lệ Ký.
Ai viết, và viết khi nào
Sách nói rằng Môi-se đã nói những lời này và đã chép “luật pháp này” ra (31:9, 24), và truyền thống Do Thái và Cơ Đốc cho rằng ông đã viết sách; chương cuối, kể về cái chết và việc chôn cất ông, luôn được hiểu là do một người khác thêm vào. Ngược lại, nhiều học giả cho rằng sách thành hình nhiều thế kỷ sau, và liên kết sách với “sách luật pháp” được tìm thấy trong đền thờ dưới triều vua Giô-si-a, năm 622 TCN (2 Các Vua 22–23), vì các cuộc cải cách của vua bám sát các luật lệ của sách; họ cho rằng sách được hoàn tất trong hoặc sau cuộc lưu đày. Những người khác cho rằng sách lưu giữ chính lời và giao ước của Môi-se, được định hình lại cho các thế hệ sau. Bản nháp không đứng về phía nào; những câu hỏi này không làm thay đổi cách dịch một câu.
Bố cục của sách
- Bài giảng thứ nhất của Môi-se (1–4): cuộc hành trình từ Hô-rếp, sự thất bại tại Ca-đe, những chiến thắng ở phía đông sông Giô-đanh, và lời kêu gọi vâng phục.
- Bài giảng thứ hai: giao ước (5–11): Mười Điều Răn được nhắc lại, kinh Shema, và những lời cảnh cáo đừng quên CHÚA khi ở trong xứ.
- Các luật lệ (12–26): một nơi thờ phượng duy nhất, các kỳ lễ, các vua, thầy tế lễ và tiên tri, công lý, chiến tranh, gia đình và người lân cận, hoa quả đầu mùa và phần mười.
- Phước lành và sự nguyền rủa (27–28): nghi lễ tại núi Ê-banh và núi Ga-ri-xim.
- Bài giảng thứ ba (29–30): giao ước được lập lại tại Mô-áp, và “hãy chọn sự sống”.
- Những ngày cuối cùng của Môi-se (31–34): Giô-suê được lập lên, bài ca của Môi-se, lời chúc phước cho các chi tộc, và cái chết của ông trên núi Nê-bô.
Open Word Bible dịch Phục Truyền Luật Lệ Ký như thế nào
Tên sách. Tên gọi trong bản dịch Hy Lạp có nghĩa là “luật pháp thứ hai”. Bản dịch Hy Lạp xưa đã dịch cụm từ “một bản luật pháp này” ở 17:18 thành “luật pháp thứ hai này”, và tên gọi ấy được giữ lại; một quyết định ở đó giải thích rằng tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là một bản sao của luật pháp, chứ không phải một luật pháp mới.
Kinh Shema (6:4). “Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe: CHÚA Đức Chúa Trời của chúng ta, CHÚA là duy nhất.” Tiếng Hê-bơ-rơ ở đây không có động từ, và có thể được hiểu theo nhiều cách: “CHÚA là Đức Chúa Trời của chúng ta, chỉ một mình CHÚA mà thôi”, hoặc “CHÚA Đức Chúa Trời của chúng ta là CHÚA duy nhất”. Bản nháp đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và nêu các cách hiểu khác trong phần ghi chú.
Danh của Đức Chúa Trời. Danh riêng của Đức Chúa Trời xuất hiện hàng trăm lần trong Phục Truyền Luật Lệ Ký. Bản văn viết danh ấy là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời và “Sự kính sợ CHÚA”, một cụm từ Phục Truyền Luật Lệ Ký thường dùng.
Một nhà tiên tri giống như Môi-se (18:15). “CHÚA Đức Chúa Trời của anh em sẽ dấy lên cho anh em một nhà tiên tri giống như tôi.” Lời này nói về một nhà tiên tri; nó có thể chỉ lần lượt từng nhà tiên tri chân chính, và cũng được hiểu là nói về một nhà tiên tri còn sẽ đến, như Tân Ước hiểu là nói về Đức Giê-xu (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:22). Quyết định giải thích cả hai cách hiểu, được đánh dấu là chưa chắc chắn, và phần ghi chú nêu cả hai.
Các con trai của Đức Chúa Trời (32:8). Trong bài ca của Môi-se, Đấng Chí Cao đã định bờ cõi của các dân “theo số dân Y-sơ-ra-ên”. Một bản chép tay Phục Truyền Luật Lệ Ký bằng tiếng Hê-bơ-rơ tìm được tại Qumran ghi “các con trai của Đức Chúa Trời”, và bản dịch Hy Lạp ghi “các thiên sứ của Đức Chúa Trời”. Bản nháp theo bản văn Hê-bơ-rơ tiêu chuẩn, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn, và nêu cả hai cách đọc trong phần ghi chú.
Ai đã chôn Môi-se? (34:6). Tiếng Hê-bơ-rơ nói “Người chôn ông” mà không nêu chủ ngữ: rất có thể là chính CHÚA. Bản Cân bằng dùng thể bị động, “Ông được chôn cất”, để khỏi nêu ra điều mà bản văn không nói. Phần ghi chú nêu các cách hiểu khác, trong đó có cách đọc “họ chôn ông” của một số bản cổ.