어떤 책인가

신명기는 율법의 다섯째이자 마지막 책이다. 이스라엘은 하나님께서 약속하신 땅을 요단 건너편에 두고 모압 평야에 진을 치고 있으며, 그들과 함께 강을 건너지 못할 모세가 마지막으로 백성에게 말한다. 그는 시내 산에서 국경에 이르기까지 그들의 이야기를 다시 들려주고, 새 세대를 위해 언약과 그 법들을 다시 밝히며, 그 땅에 자리 잡은 뒤에도 신실하라고 당부한다. 그 중심에는 쉐마가 있다. 그 뒤로 유대인의 기도가 아침저녁마다 외워 온 말씀이다.

이스라엘아, 들어라. 우리 하나님 주, 주는 한 분이시다.

신명기 6:4 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

너는 온 마음과 온 목숨과 온 힘을 다하여 너의 하나님 주를 사랑하여라.

신명기 6:5 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

예수께서는 이것을 가장 큰 계명이라고 하셨고(마가복음 12:29–30), 광야에서 마귀에게 세 번 모두 신명기의 말씀으로 대답하셨다.

누가, 언제 썼는가

책은 모세가 이 말씀을 하고 “이 율법”을 글로 썼다고 말하며(31:9, 24), 유대교와 그리스도교 전통은 모세가 이 책을 썼다고 여겨 왔다. 그의 죽음과 장사를 전하는 마지막 장은 언제나 다른 사람이 덧붙인 것으로 읽혀 왔다. 그러나 많은 학자는 이 책이 몇 세기 뒤에 모습을 갖추었다고 보고, 기원전 622년 요시야 왕 때 성전에서 발견된 “율법책”(열왕기하 22–23)과 연결한다. 요시야의 개혁이 이 책의 법들을 꼭 따르기 때문이다. 그들은 이 책이 포로 생활 중이나 그 이후에 완성되었다고 본다. 이 책이 모세 자신의 말과 언약을 간직하면서 후대를 위해 다듬어진 것이라고 보는 사람들도 있다. 초안은 어느 편도 들지 않는다. 이 질문들은 문장을 번역하는 방식을 바꾸지 않는다.

책의 구성

  • 모세의 첫째 설교 (1–4): 호렙에서 떠난 여정, 가데스에서의 실패, 요단 동쪽에서의 승리, 순종하라는 부름.
  • 둘째 설교: 언약 (5–11): 다시 주어진 십계명, 쉐마, 그 땅에서 주를 잊지 말라는 경고.
  • 법들 (12–26): 하나뿐인 예배 장소, 절기, 왕과 제사장과 예언자, 정의, 전쟁, 가족과 이웃, 첫 열매와 십일조.
  • 복과 저주 (27–28): 에발 산과 그리심 산에서의 의식.
  • 셋째 설교 (29–30): 모압에서 새롭게 맺은 언약, 그리고 “생명을 택하여라”.
  • 모세의 마지막 날들 (31–34): 여호수아의 임명, 모세의 노래, 지파들에 대한 축복, 느보 산에서의 죽음.

Open Word Bible은 신명기를 어떻게 번역하는가

책 이름. 이 책의 그리스어 이름은 “둘째 율법”이라는 뜻이다. 고대 그리스어 번역이 17:18의 “이 율법을 베껴 써서”를 “이 둘째 율법”으로 옮긴 데서 그 이름이 굳어졌다. 그 구절의 결정은 히브리어가 새 율법이 아니라 율법의 사본을 뜻한다고 설명한다.

쉐마 (6:4). “이스라엘아, 들어라. 우리 하나님 주, 주는 한 분이시다.” 히브리어에는 동사가 없어서 여러 가지로 읽을 수 있다. “주는 우리 하나님이시니, 주 한 분뿐이시다”로 읽을 수도 있고, “주 우리 하나님은 한 분이신 주이시다”로 읽을 수도 있다. 초안은 결정을 불확실하다고 표시하고, 다른 읽기들을 각주에 둔다.

하나님의 이름. 신명기에는 하나님의 고유한 이름이 수백 번 나온다. 본문은 이 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름과, 신명기가 자주 쓰는 표현인 “주를 경외함”을 보라.

모세와 같은 예언자 (18:15). “주 너희 하나님께서 ... 나와 같은 예언자 하나를 너희에게 세워 주실 것이다.” 이 말은 한 예언자를 말한다. 참 예언자들이 차례로 세워진다는 뜻일 수도 있고, 신약이 예수께 적용하듯이(사도행전 3:22) 앞으로 올 한 예언자에 대한 말로 읽히기도 했다. 결정은 두 가지를 다 설명하고, 불확실하다고 표시되어 있으며, 각주에 둘 다 둔다.

하나님의 아들들 (32:8). 모세의 노래에서 지극히 높으신 분은 “이스라엘 백성의 수에 따라” 백성들의 경계를 정하셨다. 쿰란에서 발견된 히브리어 신명기 사본에는 “하나님의 아들들”로, 그리스어 번역에는 “하나님의 천사들”로 되어 있다. 초안은 표준 히브리어 본문을 따르고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 두 읽기를 모두 각주에 둔다.

누가 모세를 묻었는가? (34:6). 히브리어는 주어를 밝히지 않고 “그가 그를 묻었다”고 말한다. 그 주어는 주 자신일 가능성이 가장 크다. 균형 번역은 본문이 말하지 않는 것을 밝히지 않으려고 “모세는 ... 묻혔다”라는 수동형을 쓴다. 각주는 다른 읽기들을 제시하는데, 그 가운데는 몇몇 고대 사본의 “그들이 그를 묻었다”도 있다.