यह पुस्तक क्या है
व्यवस्थाविवरण व्यवस्था की पाँच पुस्तकों में से पाँचवीं और अंतिम है। इस्राएल मोआब के मैदानों में, यरदन के पार उस देश के सामने डेरा डाले हुए है जिसकी प्रतिज्ञा परमेश्वर ने की थी, और मूसा, जो उनके साथ पार नहीं जाएगा, अंतिम बार लोगों से बात करता है। वह सीनै से सीमा तक उनकी कहानी फिर से सुनाता है, नई पीढ़ी के लिए वाचा और उसके नियमों को फिर से रखता है, और उनसे आग्रह करता है कि देश में बस जाने पर वे विश्वासयोग्य बने रहें। इसका हृदय शेमा है, वे शब्द जिन्हें यहूदी प्रार्थना तब से हर सुबह और हर शाम दोहराती आई है:
हे इस्राएल, सुनो: प्रभु हमारा परमेश्वर एक ही प्रभु है।
तुम प्रभु अपने परमेश्वर से अपने पूरे हृदय से, अपने पूरे प्राण से और अपनी पूरी शक्ति से प्रेम करो।
यीशु ने इसे सबसे बड़ी आज्ञा कहा (मरकुस 12:29–30), और जंगल में उन्होंने तीन बार व्यवस्थाविवरण के शब्दों से शैतान को उत्तर दिया।
इसे किसने लिखा, और कब
पुस्तक कहती है कि मूसा ने ये बातें कहीं और “यह व्यवस्था” लिखी (31:9, 24), और यहूदी और मसीही परंपरा मानती आई है कि इसे उसी ने लिखा; इसका अंतिम अध्याय, जो उसकी मृत्यु और गाड़े जाने का वर्णन करता है, हमेशा किसी और के हाथ से जोड़ा गया माना गया है। बहुत-से विद्वान इसके बदले मानते हैं कि यह पुस्तक सदियों बाद बनी, और इसे उस “व्यवस्था की पुस्तक” से जोड़ते हैं जो राजा योशिय्याह के शासन में, ईसा पूर्व 622 में, मंदिर में मिली थी (2 राजा 22–23), जिसके सुधार इसके नियमों के बहुत निकट चलते हैं; वे इसे बँधुआई के समय या उसके बाद पूरी हुई मानते हैं। दूसरे मानते हैं कि यह मूसा के अपने शब्दों और वाचा को सुरक्षित रखती है, जिन्हें बाद की पीढ़ियों के लिए ढाला गया। मसौदा किसी का पक्ष नहीं लेता; ये प्रश्न किसी वाक्य के अनुवाद को नहीं बदलते।
पुस्तक की रूपरेखा
- मूसा का पहला भाषण (1–4): होरेब से यात्रा, कादेश में असफलता, यरदन के पूर्व में विजय, और आज्ञा मानने की पुकार।
- दूसरा भाषण: वाचा (5–11): फिर से दस वचन, शेमा, और देश में प्रभु को न भूलने की चेतावनियाँ।
- नियम (12–26): उपासना का एक स्थान, पर्व, राजा, याजक और भविष्यद्वक्ता, न्याय, युद्ध, परिवार और पड़ोसी, पहली उपज और दशमांश।
- आशीषें और शाप (27–28): एबाल पहाड़ और गरिज्जीम पहाड़ पर की विधि।
- तीसरा भाषण (29–30): मोआब में नई की गई वाचा, और “जीवन को चुनो”।
- मूसा के अंतिम दिन (31–34): यहोशू की नियुक्ति, मूसा का गीत, गोत्रों को आशीष, और नबो पहाड़ पर उसकी मृत्यु।
Open Word Bible व्यवस्थाविवरण का अनुवाद कैसे करती है
नाम। इस पुस्तक के यूनानी नाम का अर्थ है “दूसरी व्यवस्था”; हिंदी नाम व्यवस्थाविवरण का अर्थ है “व्यवस्था का विवरण”। प्राचीन यूनानी अनुवाद ने 17:18 के वाक्यांश “इस व्यवस्था की एक प्रति” को “यह दूसरी व्यवस्था” कर दिया, और वही नाम चल पड़ा; वहाँ एक निर्णय समझाता है कि इब्रानी का अर्थ व्यवस्था की एक प्रति है, कोई नई व्यवस्था नहीं।
शेमा (6:4)। “हे इस्राएल, सुनो: प्रभु हमारा परमेश्वर एक ही प्रभु है।” इब्रानी में कोई क्रिया नहीं है, और इसे कई तरह से पढ़ा जा सकता है: “प्रभु हमारा परमेश्वर है, केवल प्रभु”, या “प्रभु हमारा परमेश्वर, प्रभु एक है”। हिंदी पाठ इनमें से एक अर्थ लेता है; मसौदा निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे अर्थ टिप्पणी में देता है।
परमेश्वर का नाम। परमेश्वर का निजी नाम व्यवस्थाविवरण में सैकड़ों बार आता है। हिंदी पाठ इसे “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम और प्रभु का भय, एक वाक्यांश जिसका प्रयोग व्यवस्थाविवरण अक्सर करती है।
मूसा के जैसा एक भविष्यद्वक्ता (18:15)। “प्रभु तुम्हारे परमेश्वर ... तुम्हारे लिए मेरे जैसा एक भविष्यद्वक्ता खड़ा करेंगे।” शब्द एक भविष्यद्वक्ता के बारे में हैं; इसका अर्थ बारी-बारी से हर सच्चा भविष्यद्वक्ता हो सकता है, और इसे एक ऐसे भविष्यद्वक्ता के बारे में भी पढ़ा गया जो अभी आनेवाला है, जैसे नया नियम इसे यीशु पर लागू करता है (प्रेरितों के काम 3:22)। निर्णय दोनों को समझाता है, अनिश्चित चिह्नित है, और टिप्पणी दोनों अर्थ देती है।
परमेश्वर के पुत्र (32:8)। मूसा के गीत में परमप्रधान ने देश-देश के लोगों की सीमाएँ “इस्राएलियों की गिनती के अनुसार” ठहराईं। कुमरान में मिली व्यवस्थाविवरण की एक इब्रानी प्रति में “परमेश्वर के पुत्रों” है, और यूनानी अनुवाद में “परमेश्वर के स्वर्गदूतों”। मसौदा मानक इब्रानी पाठ के अनुसार चलता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दोनों पाठ टिप्पणी में देता है।
मूसा को किसने दफ़नाया? (34:6)। इब्रानी कहती है “उसने उसे दफ़नाया”, कर्ता का नाम लिए बिना: सबसे अधिक संभावना है कि स्वयं प्रभु ने। हिंदी पाठ आदरसूचक “उन्होंने” कहता है, जो परमेश्वर के लिए प्रयोग होता है पर “उन लोगों ने” भी पढ़ा जा सकता है। टिप्पणी दूसरे अर्थ देती है, जिनमें कुछ प्राचीन गवाहों का “उन्होंने (लोगों ने) उसे दफ़नाया” भी है।