Ce qu’est ce livre
Le Deutéronome est le cinquième et dernier livre de la Loi. Israël campe dans les plaines de Moab, de l’autre côté du Jourdain, face au pays que Dieu a promis, et Moïse, qui ne traversera pas avec eux, parle au peuple une dernière fois. Il raconte de nouveau leur histoire depuis le Sinaï jusqu’à la frontière, expose de nouveau l’alliance et ses lois pour une nouvelle génération, et les exhorte à rester fidèles quand ils seront installés dans le pays. Son cœur est le Shema, les paroles que la prière juive récite chaque matin et chaque soir depuis lors :
Écoute, Israël : le SEIGNEUR notre Dieu, le SEIGNEUR est un.
Tu dois aimer le SEIGNEUR ton Dieu de tout ton cœur, de tout ton être et de toutes tes forces.
Jésus l’a appelé le plus grand commandement (Marc 12:29–30), et il a répondu trois fois au diable, au désert, par des paroles du Deutéronome.
Qui l’a écrit, et quand
Le livre dit que Moïse a prononcé ces paroles et a mis « cette loi » par écrit (31:9, 24), et la tradition juive et la tradition chrétienne ont tenu qu’il l’avait écrit ; son dernier chapitre, qui raconte sa mort et son ensevelissement, a toujours été lu comme ajouté par une autre main. Beaucoup de spécialistes pensent plutôt que le livre a pris forme des siècles plus tard, et le rattachent au « livre de la loi » trouvé dans le temple sous le règne du roi Josias, en 622 av. J.-C. (2 Rois 22–23), dont les réformes suivent de près ses lois ; ils le voient achevé pendant l’exil ou après. D’autres tiennent qu’il conserve les paroles et l’alliance de Moïse lui-même, mises en forme pour les générations suivantes. Le brouillon ne prend pas parti ; ces questions ne changent pas la manière de traduire une phrase.
Comment le livre est organisé
- Le premier discours de Moïse (1–4) : le voyage depuis l’Horeb, l’échec à Kadesh, les victoires à l’est du Jourdain et un appel à obéir.
- Le deuxième discours : l’alliance (5–11) : de nouveau les Dix Commandements, le Shema, et des avertissements pour ne pas oublier le SEIGNEUR dans le pays.
- Les lois (12–26) : un seul lieu de culte, les fêtes, les rois, les prêtres et les prophètes, la justice, la guerre, la famille et le prochain, les prémices et les dîmes.
- Bénédictions et malédictions (27–28) : la cérémonie sur le mont Ébal et le mont Garizim.
- Le troisième discours (29–30) : l’alliance renouvelée en Moab, et « choisis la vie ».
- Les derniers jours de Moïse (31–34) : la désignation de Josué, le chant de Moïse, la bénédiction des tribus et sa mort sur le mont Nébo.
Comment Open Word Bible traduit le Deutéronome
Le nom. Deutéronome signifie « seconde loi ». L’ancienne traduction grecque a rendu l’expression « une copie de cette loi » de 17:18 par « cette seconde loi », et le nom est resté ; une décision à cet endroit explique que l’hébreu désigne une copie de la loi, et non une nouvelle loi.
Le Shema (6:4). « Écoute, Israël : le SEIGNEUR notre Dieu, le SEIGNEUR est un. » L’hébreu n’a pas de verbe, et il peut se lire de plusieurs façons : « le SEIGNEUR est notre Dieu, le SEIGNEUR seul », ou « le SEIGNEUR notre Dieu est un seul SEIGNEUR ». Le brouillon marque la décision comme incertaine et donne les autres lectures dans une note.
Le nom divin. Le nom personnel de Dieu apparaît des centaines de fois dans le Deutéronome. Le texte l’écrit « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin et « La crainte du SEIGNEUR », une expression que le Deutéronome emploie souvent.
Un prophète semblable à Moïse (18:15). « Le SEIGNEUR ton Dieu suscitera pour toi un prophète semblable à moi. » La formule parle d’un seul prophète ; elle peut désigner chaque vrai prophète à son tour, et elle a aussi été lue d’un prophète encore à venir, comme le Nouveau Testament la lit de Jésus (Actes 3:22). La décision explique les deux lectures, elle est marquée comme incertaine et une note les donne.
Les fils de Dieu (32:8). Dans le chant de Moïse, le Très-Haut a fixé les limites des peuples « d’après le nombre des Israélites ». Une copie hébraïque du Deutéronome trouvée à Qumrân porte « les fils de Dieu », et la traduction grecque « les anges de Dieu ». Le brouillon suit le texte hébreu habituel, marque la décision comme incertaine et donne les deux lectures dans la note.
Qui a enseveli Moïse ? (34:6). « Il l’enterra », dit l’hébreu, sans nommer le sujet : très probablement le SEIGNEUR lui-même. La note donne les autres lectures, parmi lesquelles « ils l’enterrèrent », de certains témoins anciens.