O que é este livro
Deuteronômio é o quinto e último livro da Lei. Israel está acampado nas planícies de Moabe, do outro lado do Jordão, diante da terra que Deus prometeu, e Moisés, que não vai atravessar com eles, fala ao povo uma última vez. Ele reconta a história deles desde o Sinai até a fronteira, expõe outra vez a aliança e as suas leis para uma nova geração, e os exorta a serem fiéis quando estiverem estabelecidos na terra. O seu coração é o Shemá, as palavras que a oração judaica recita todas as manhãs e todas as tardes desde então:
Ouve, Israel: o SENHOR, nosso Deus, o SENHOR é um só.
Amarás o SENHOR, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com toda a tua força.
Jesus chamou isso de o maior mandamento (Marcos 12:29–30), e respondeu três vezes ao diabo no deserto com palavras de Deuteronômio.
Quem o escreveu, e quando
O livro diz que Moisés falou estas palavras e pôs “esta lei” por escrito (31:9, 24), e a tradição judaica e a cristã sustentaram que ele o escreveu; o seu último capítulo, que conta a sua morte e o seu sepultamento, sempre foi lido como acrescentado por outra mão. Muitos estudiosos pensam, em vez disso, que o livro tomou forma séculos depois, e o ligam ao “livro da lei” encontrado no templo no reinado do rei Josias, em 622 a.C. (2 Reis 22–23), cujas reformas seguem de perto as suas leis; eles o veem concluído durante o exílio ou depois. Outros sustentam que ele preserva as palavras e a aliança do próprio Moisés, moldadas para gerações posteriores. O rascunho não toma partido; essas questões não mudam a maneira de traduzir uma frase.
Como o livro está organizado
- O primeiro discurso de Moisés (1–4): a viagem desde Horebe, o fracasso em Cades, as vitórias a leste do Jordão e um chamado à obediência.
- O segundo discurso: a aliança (5–11): de novo os Dez Mandamentos, o Shemá e advertências para não esquecer o SENHOR na terra.
- As leis (12–26): um só lugar de culto, as festas, os reis, os sacerdotes e os profetas, a justiça, a guerra, a família e o próximo, as primícias e os dízimos.
- Bênçãos e maldições (27–28): a cerimônia no monte Ebal e no monte Gerizim.
- O terceiro discurso (29–30): a aliança renovada em Moabe, e “escolhe a vida”.
- Os últimos dias de Moisés (31–34): a nomeação de Josué, o cântico de Moisés, a bênção das tribos e a sua morte no monte Nebo.
Como a Open Word Bible traduz Deuteronômio
O nome. Deuteronômio significa “segunda lei”. A antiga tradução grega verteu a expressão “uma cópia desta lei” de 17:18 como “esta segunda lei”, e o nome ficou; uma decisão nesse versículo explica que o hebraico quer dizer uma cópia da lei, e não uma lei nova.
O Shemá (6:4). “Ouve, Israel: o SENHOR, nosso Deus, o SENHOR é um só.” O hebraico não tem verbos, e pode ser lido de várias maneiras: “o SENHOR é o nosso Deus, somente o SENHOR”, ou “o SENHOR, nosso Deus, é um só SENHOR”. O rascunho marca a decisão como incerta e dá as outras leituras numa nota.
O nome divino. O nome pessoal de Deus aparece centenas de vezes em Deuteronômio. O texto o escreve “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino e “O temor do SENHOR”, uma expressão que Deuteronômio usa com frequência.
Um profeta como Moisés (18:15). “O SENHOR, o teu Deus, levantará para ti um profeta como eu.” A frase fala de um só profeta; pode significar cada profeta verdadeiro, um após o outro, e também foi lida como um profeta que ainda havia de vir, como o Novo Testamento a lê a respeito de Jesus (Atos 3:22). A decisão explica as duas leituras, está marcada como incerta e uma nota as dá.
Os filhos de Deus (32:8). No cântico de Moisés, o Altíssimo fixou as fronteiras dos povos “segundo o número dos filhos de Israel”. Uma cópia hebraica de Deuteronômio encontrada em Qumran diz “os filhos de Deus”, e a tradução grega, “os anjos de Deus”. O rascunho segue o texto hebraico usual, marca a decisão como incerta e dá as duas leituras na nota.
Quem sepultou Moisés? (34:6). “Ele o sepultou”, diz o hebraico, sem nomear o sujeito: muito provavelmente o próprio SENHOR. A nota dá as outras leituras, entre elas “eles o sepultaram”, de algumas testemunhas antigas.