Qué es este libro
Números debe su nombre a los dos censos del pueblo que lo enmarcan, en los capítulos 1 y 26. Su nombre hebreo es «En el desierto», y es allí donde transcurre el libro. Empieza en el monte Sinaí, un año después de la salida de Egipto, con las tribus contadas y dispuestas alrededor de la Tienda del Encuentro, los levitas con sus tareas asignadas, y los sacerdotes con la bendición que deben pronunciar sobre el pueblo:
‘Que el SEÑOR te bendiga y vele por ti.
Que el SEÑOR haga brillar Su rostro hacia ti y te dé Su favor.
Que el SEÑOR levante Su rostro para mirarte y te otorgue la paz’”.
Luego la nube se levanta y el pueblo se pone en marcha, y casi enseguida empieza a quejarse: de las penalidades, del maná, de Moisés. Doce exploradores entran en Canaán, y diez de ellos informan que la tierra no se puede conquistar. El pueblo se niega a entrar, y Dios declara que toda la generación que salió de Egipto, salvo Caleb y Josué, morirá en el desierto. Siguen rebeliones, entre ellas la de Coré, y hasta Moisés y Aarón fallan en las aguas de Meribá y se les dice que no entrarán en la tierra.
En la última parte del libro se hace el censo de una nueva generación en las llanuras de Moab, al otro lado del Jordán, frente a Jericó. El rey de Moab contrata al profeta Balaam para que los maldiga, pero Balaam solo puede pronunciar bendiciones, y ve una estrella que sale de Jacob. El libro termina con leyes para la vida en la tierra y con el territorio asignado a las tribus del este.
Quién lo escribió, y cuándo
Números es el cuarto de los cinco libros de la Ley. La tradición judía y la cristiana han sostenido que Moisés lo escribió, y el libro dice que Moisés anotó las etapas del viaje (33:2). Muchos estudiosos piensan en cambio que reúne tradiciones, listas y leyes más antiguas que alcanzaron su forma final después del destierro. El borrador no toma partido sobre estas cuestiones; no cambian la manera de traducir una frase.
Cómo está organizado el libro
- En el Sinaí (1:1–10:10): el censo, el campamento, los levitas, la bendición sacerdotal y la Pascua.
- Del Sinaí a Cades (10:11–12:16): quejas, los setenta ancianos, las codornices, y Miriam y Aarón contra Moisés.
- Los exploradores y la negativa (13–14): cuarenta años en el desierto.
- Rebelión y sacerdocio (15–19): Coré, la vara de Aarón que brotó y la novilla roja.
- De Cades a Moab (20–21): las aguas de Meribá, la muerte de Aarón y la serpiente de bronce.
- Balaam (22–24): la asna, el ángel y cuatro oráculos de bendición.
- En las llanuras de Moab (25–36): el Baal de Peor, el segundo censo, las hijas de Zelofehad, el nombramiento de Josué, las fiestas y la tierra al este del Jordán.
Cómo traduce Open Word Bible a Números
¿Cuántos? (1; 26). Los censos dan 603 550 hombres en edad de combatir en el Sinaí. La palabra hebrea para «mil» puede significar también un clan o una unidad militar, y algunos leen así las cifras, lo que haría el pueblo mucho menos numeroso. El texto las trata como números, ya que los doce totales suman exactamente, y el borrador hace lo mismo; las decisiones están marcadas como inciertas y las notas dan la otra lectura, como en Éxodo 12:37.
La numeración de los versículos. Los versículos se numeran como en el texto hebreo. En algunos lugares esto difiere de muchas Biblias: el hebreo 17:1–15 es su 16:36–50, y el hebreo 17:16–28 es su 17:1–13; el hebreo 25:19 forma parte de su 26:1; y el hebreo 30:1 es su 29:40. Las notas lo explican.
Moisés en Meribá (20:10–12). Moisés pregunta: «¿Acaso les tenemos que sacar agua de esta peña?». La pregunta puede ser de enojo o de duda, y Moisés dice «tenemos», sin nombrar al SEÑOR como el que da el agua. La decisión expone por qué Dios dice a Moisés y a Aarón «no confiaron en mí», y está marcada como incierta. También es incierto qué vara tomó Moisés, la suya o la de Aarón.
La serpiente de bronce (21:9). Quien había sido mordido y miraba la serpiente de bronce vivía. Jesús habla de ella en Juan 3:14, y 2 Reyes 18:4 cuenta cómo Ezequías la hizo pedazos más tarde porque el pueblo le quemaba incienso. Las decisiones mencionan las dos cosas.
Balaam (22–24). Dios permite que Balaam vaya, y luego su ira se enciende porque va (22:22). El texto no lo explica; la decisión sugiere que el relato muestra que el corazón de Balaam estaba puesto en la recompensa de Balac, y está marcada como incierta. Los oráculos de Balaam están en verso hebreo, dispuestos en líneas, y la estrella y el cetro de 24:17 llegaron a ser leídos por judíos y cristianos como el Mesías prometido; una nota lo explica.
El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.