Ce qu’est ce livre
Le livre des Nombres doit son nom aux deux recensements du peuple qui l’encadrent, aux chapitres 1 et 26. Son nom hébreu est « Dans le désert », et c’est là que se déroule le livre. Il s’ouvre au mont Sinaï, un an après la sortie d’Égypte, avec les tribus recensées et disposées autour de la tente de la Rencontre, les Lévites qui reçoivent leurs tâches, et les prêtres qui reçoivent la bénédiction qu’ils doivent prononcer sur le peuple :
‘Que le SEIGNEUR te bénisse et veille sur toi !
Que le SEIGNEUR fasse rayonner Son visage vers toi et te montre Sa faveur !
Que le SEIGNEUR lève Son visage pour te regarder et t’accorde la paix !’”
Puis la nuée s’élève et le peuple se met en route, et presque aussitôt il se plaint : des épreuves, de la manne, de Moïse. Douze éclaireurs entrent en Canaan, et dix d’entre eux rapportent que le pays ne peut pas être pris. Le peuple refuse d’y entrer, et Dieu déclare que toute la génération sortie d’Égypte, sauf Caleb et Josué, mourra au désert. Des révoltes suivent, dont celle de Coré, et même Moïse et Aaron échouent aux eaux de Meriba et apprennent qu’ils n’entreront pas dans le pays.
Dans la dernière partie du livre, une nouvelle génération est recensée dans les plaines de Moab, de l’autre côté du Jourdain, en face de Jéricho. Le roi de Moab engage le prophète Balaam pour la maudire, mais Balaam ne peut prononcer que des bénédictions, et il voit une étoile sortir de Jacob. Le livre se termine par des lois pour la vie dans le pays et par l’attribution de leur territoire aux tribus de l’est.
Qui l’a écrit, et quand
Le livre des Nombres est le quatrième des cinq livres de la Loi. La tradition juive et la tradition chrétienne ont tenu que Moïse l’avait écrit, et il dit que Moïse a mis par écrit les étapes du voyage (33:2). Beaucoup de spécialistes pensent plutôt qu’il rassemble des traditions, des listes et des lois plus anciennes qui ont reçu leur forme finale après l’exil. Le brouillon ne prend pas parti sur ces questions ; elles ne changent pas la manière de traduire une phrase.
Comment le livre est organisé
- Au Sinaï (1:1–10:10) : le recensement, le camp, les Lévites, la bénédiction des prêtres et la Pâque.
- Du Sinaï à Kadesh (10:11–12:16) : les plaintes, les soixante-dix anciens, les cailles, et Myriam et Aaron contre Moïse.
- Les éclaireurs et le refus (13–14) : quarante ans au désert.
- Révolte et sacerdoce (15–19) : Coré, le bâton d’Aaron qui a bourgeonné, et la génisse rousse.
- De Kadesh à Moab (20–21) : les eaux de Meriba, la mort d’Aaron et le serpent de bronze.
- Balaam (22–24) : l’ânesse, l’ange et quatre oracles de bénédiction.
- Dans les plaines de Moab (25–36) : le Baal de Peor, le second recensement, les filles de Tselophehad, la désignation de Josué, les fêtes et le pays à l’est du Jourdain.
Comment Open Word Bible traduit les Nombres
Combien ? (1 ; 26). Les recensements donnent 603 550 hommes en âge de combattre au Sinaï. Le mot hébreu pour « mille » peut aussi désigner un clan ou une unité militaire, et certains lisent ainsi les chiffres, ce qui rendrait le peuple bien moins nombreux. Le texte les traite comme des nombres, puisque les douze totaux s’additionnent exactement, et le brouillon fait de même ; les décisions sont marquées comme incertaines et les notes donnent l’autre lecture, comme en Exode 12:37.
La numérotation des versets. Les versets sont numérotés comme dans le texte hébreu. À quelques endroits, cela diffère de beaucoup de Bibles : l’hébreu 17:1–15 correspond à leur 16:36–50, et l’hébreu 17:16–28 à leur 17:1–13 ; l’hébreu 25:19 fait partie de leur 26:1 ; et l’hébreu 30:1 correspond à leur 29:40. Des notes l’expliquent.
Moïse à Meriba (20:10–12). Moïse demande : « Est-ce de ce rocher que nous devons faire sortir de l’eau pour vous ? » La question peut être celle de la colère ou du doute, et Moïse dit « nous », sans nommer le SEIGNEUR comme celui qui donne l’eau. La décision expose pourquoi Dieu dit à Moïse et à Aaron « vous ne m’avez pas fait confiance », et elle est marquée comme incertaine. On ne sait pas non plus avec certitude quel bâton Moïse a pris, le sien ou celui d’Aaron.
Le serpent de bronze (21:9). Celui qui avait été mordu et regardait le serpent de bronze vivait. Jésus en parle en Jean 3:14, et 2 Rois 18:4 raconte comment Ézéchias le mit plus tard en pièces parce que le peuple lui brûlait de l’encens. Les décisions signalent l’un et l’autre.
Balaam (22–24). Dieu permet à Balaam de partir, puis sa colère s’enflamme parce qu’il s’en va (22:22). Le texte ne l’explique pas ; la décision suggère que le récit montre le cœur de Balaam attaché à la récompense de Balak, et elle est marquée comme incertaine. Les oracles de Balaam sont en vers hébreux, disposés en lignes, et l’étoile et le sceptre de 24:17 ont été lus par les juifs et les chrétiens comme le Messie promis ; une note l’explique.
Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.