Qué es este libro
Jueces abarca el tiempo que va de la muerte de Josué a la aparición de los reyes. Las tribus se han establecido en Canaán, pero no han expulsado a sus pueblos, y pronto empiezan a adorar a sus dioses. El libro expone un ciclo desde el principio:
Entonces los israelitas hicieron lo malo a los ojos del SEÑOR y sirvieron a los baales.
Dios los entrega a sus enemigos; ellos claman; y él levanta un líder para librarlos:
Entonces el SEÑOR levantó jueces, que los libraron del poder de los que los saqueaban.
Luego el líder muere, y el pueblo vuelve a apartarse, cada vez un poco más. El libro cuenta las historias de doce de estos líderes. Algunas se cuentan en una o dos líneas. Otras están entre las historias más conocidas del Antiguo Testamento: Aod, el zurdo, y el gordo rey de Moab; Débora y Barac, y Jael con su estaca, junto con el canto de victoria de Débora; Gedeón, que pone a prueba a Dios con un vellón y derrota a los madianitas con trescientos hombres; Jefté y su terrible voto; y Sansón, cuya fuerza está en su cabello sin cortar y cuya debilidad es Dalila.
Los propios jueces se vuelven más imperfectos a medida que avanza el libro, y sus últimos capítulos, sin ningún juez, cuentan la historia de un ídolo robado y de una tribu que emigra, y de una atrocidad en Guibeá que lleva a la guerra civil. Dos veces el libro da su propio veredicto sobre aquella época:
En aquellos días no había rey en Israel; cada uno hacía lo que le parecía bien.
Quién lo escribió, y cuándo
El libro no nombra a su autor. La tradición judía lo atribuyó a Samuel. Su estribillo, «en aquellos días no había rey en Israel», mira hacia atrás desde un tiempo en que había rey. Muchos estudiosos ven en Jueces una parte de una historia más larga que va de Deuteronomio a Reyes, reunida a partir de relatos y cantos más antiguos en los siglos VII y VI a. C. Muchos consideran el canto de Débora (5) uno de los poemas más antiguos de la Biblia. El borrador no toma partido sobre estas cuestiones; no cambian la manera de traducir una frase.
Cómo está organizado el libro
- Israel en la tierra (1:1–3:6): las tribus no logran expulsar a los cananeos, y el ciclo del libro.
- Los jueces (3:7–16:31): Otoniel, Aod, Samgar, Débora y Barac, Gedeón, Abimelec, Tola y Jair, Jefté, Ibzán, Elón y Abdón, y Sansón.
- No había rey en Israel (17–21): el ídolo de Micaía y la tribu de Dan, la atrocidad de Guibeá y la guerra contra Benjamín.
Cómo traduce Open Word Bible a Jueces
Jueces. Los líderes de este libro son más que jueces de tribunal: son líderes que Dios levantó para una crisis, que libraron a Israel en la batalla y después dirigieron al pueblo. Una decisión en 2:16 explica la palabra, que el borrador mantiene.
El voto de Jefté (11:31, 39). Jefté promete que «lo que salga por las puertas de mi casa a recibirme…, sea quien sea» será ofrecido en holocausto, y es su hija. La forma hebrea puede referirse a una persona o a un animal, y el borrador lo deja abierto. El narrador dice solo que «él hizo con ella lo que había prometido en su voto». La lectura más directa es que le dio muerte como ofrenda, un hecho que la ley condena; algunos lo han leído en cambio como una consagración al SEÑOR para vivir sin casarse. Las decisiones exponen las dos lecturas, están marcadas como inciertas y las dan en notas.
El canto de Débora (5). El canto es poesía hebrea antigua, y muchas de sus palabras son raras o no aparecen en ningún otro lugar. El borrador da el sentido más probable en cada lugar, dispone el poema en líneas, marca las decisiones como inciertas y da otras lecturas en notas. Véase La poesía hebrea y el paralelismo: por qué los Salmos lo dicen todo dos veces.
Débora, esposa de Lapidot (4:4). Las palabras pueden nombrar a su marido, o significar «mujer de antorchas», una mujer ardiente. El borrador sigue la primera lectura, porque así suele presentar el hebreo a una mujer, marca la decisión como incierta y da la otra en una nota.
Shibolet (12:6). Los hombres de Galaad descubrían a los efraimitas haciéndoles decir «Shibolet»; ellos decían «Sibolet». El borrador mantiene las dos palabras, y una nota explica la prueba.
Juego de palabras (15:16). La jactancia de Sansón sobre la quijada de asno juega con una palabra que significa a la vez «asno» y «montón». El español no puede conservarlo, y una nota lo explica. Véase Juegos de palabras que no se pueden traducir.
¿Moisés o Manasés? (18:30). El sacerdote de la tribu de Dan era Jonatán, «hijo de Gersón, hijo de Manasés». En los manuscritos hebreos, una letra de «Manasés» está escrita por encima de la línea; sin ella, el nombre se lee «Moisés», cuyo hijo fue Gersón. La tradición judía explica que la letra elevada se añadió por respeto a Moisés, para que un descendiente suyo al servicio de una imagen no llevara su nombre. El borrador mantiene el nombre escrito; la decisión lo explica, está marcada como incierta y lo da en una nota.
El nombre divino. El texto escribe el nombre personal de Dios «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.