Qué es este libro

Ester es una historia ambientada en la corte del rey persa Asuero, en la ciudadela de Susa, llena de banquetes, decretos y giros repentinos. Cuando la reina Vasti se niega a presentarse en el banquete del rey, se busca una nueva reina por todo el imperio, y la escogida es Ester, una joven judía criada por su primo Mardoqueo, que le dice que mantenga en secreto a qué pueblo pertenece. Mardoqueo se niega a postrarse ante Amán, el primer ministro del rey, y Amán, furioso, obtiene el consentimiento del rey para destruir a todos los judíos del imperio en un día escogido por sorteo. Mardoqueo le manda decir a Ester que debe presentarse ante el rey, aunque acercarse a él sin ser llamada podría costarle la vida:

Porque si te quedas callada en este momento, alivio y liberación vendrán para los judíos de otra parte, pero tú y la familia de tu padre perecerán. ¿Y quién sabe? Tal vez llegaste a ser reina para un momento como este».

Ester 4:14 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Ester responde: «Y si perezco, perezco». Entra, el rey la recibe, y en dos banquetes saca a la luz el complot de Amán. Amán es colgado en la horca que había levantado para Mardoqueo, Mardoqueo es honrado en su lugar, y a los judíos se les permite defenderse el día fijado para su destrucción. El libro termina explicando la fiesta de Purim, de la palabra pur, «la suerte», que se celebra cada año para recordar cómo el dolor se convirtió en alegría.

Quién lo escribió, y cuándo

El libro no dice quién lo escribió. Asuero es el rey conocido en griego como Jerjes, que gobernó Persia del 486 al 465 a. C., y la historia muestra un conocimiento cercano de la corte persa. La mayoría de los estudiosos fecha su redacción a finales del período persa o a comienzos del griego, en el siglo IV o III a. C. Los lectores difieren sobre cuánto tiene de historia y cuánto de relato contado para explicar la fiesta; el borrador no toma partido, lo cual no cambia cómo se traduce una frase.

La traducción griega de Ester es mucho más larga. Añade seis pasajes, entre ellos oraciones de Mardoqueo y de Ester y los textos de los decretos del rey, y en ellos se nombra a Dios a menudo. Las Biblias católicas y ortodoxas incluyen estas adiciones; el texto hebreo, que es el que traduce el borrador, no las tiene.

Cómo está organizado el libro

  • Vasti destituida, Ester hecha reina (1–2): y Mardoqueo descubre un complot contra el rey.
  • El complot de Amán (3): se echa la suerte y se envía el decreto.
  • Para un momento como este (4–5): el ayuno de Ester y su primer banquete.
  • El giro (6–7): Mardoqueo honrado y Amán colgado.
  • Los judíos se defienden (8–9:19): el segundo decreto.
  • La fiesta de Purim (9:20–10:3).

Cómo traduce Open Word Bible a Ester

Dios no es nombrado. Ester es uno de los dos únicos libros de la Biblia, con Cantares, que nunca nombran a Dios, y el borrador mantiene ese silencio en todos los niveles y en todas las lenguas. Cuando Mardoqueo dice que el alivio vendrá «de otra parte» (4:14), muchos lectores oyen una alusión al cuidado oculto de Dios; escritores judíos posteriores usaron a veces «el Lugar» como nombre de Dios. La decisión deja la expresión tan abierta como el hebreo y la marca como incierta.

Por qué Mardoqueo no se postraba (3:2). El texto no da otra razón que su condición de judío. Una decisión expone las explicaciones que han dado los lectores, que no quería dar a un hombre el honor debido solo a Dios, o que no quería postrarse ante un descendiente de Agag, el antiguo enemigo de Israel, y marca la decisión como incierta.

Amán el agagueo (3:1). El relato invita al lector a oír en «agagueo» a un descendiente de Agag, el rey de Amalec a quien Saúl perdonó la vida (1 Samuel 15), mientras que Mardoqueo, como Saúl, es un benjamita descendiente de Cis. La decisión lo dice y está marcada como incierta.

La horca (5:14). La palabra es literalmente «un árbol» o «un poste alto de madera», en el que se colgaba o se empalaba a un hombre, o se exponía un cadáver. El borrador dice «horca», marca las decisiones como inciertas y da en una nota la otra posibilidad, un poste para empalar.

Números (9:16). El hebreo dice que los judíos mataron a 75 000 de sus enemigos en las provincias; la traducción griega dice 15 000. El borrador sigue el hebreo y da el griego en una nota. Una decisión en 9:10 señala que los judíos no tomaron botín, aunque el decreto lo permitía.