Qué es este libro
2 Samuel es la historia de David como rey, contada con una franqueza poco común. Empieza con el lamento de David por Saúl y Jonatán: «¡Cómo han caído los guerreros!» (1:19). David llega a ser rey primero de Judá y luego de todo Israel; toma Jerusalén, lleva allí el arca de Dios y gana sus guerras. Entonces Dios le hace, por medio del profeta Natán, una promesa que da forma al resto de la Biblia:
Tu casa y tu reino estarán seguros para siempre delante de ti; tu trono permanecerá firme para siempre”».
Pero tras el punto más alto viene el peor fracaso de David. Toma a Betsabé, la esposa de uno de sus propios soldados, y planea la muerte de su marido. Natán lo confronta con una parábola y con las palabras «¡Tú eres ese hombre!» (12:7), y David confiesa. A partir de entonces, los problemas vienen de dentro de su propia familia: la violación de Tamar, la venganza y la rebelión de Absalón, y el dolor de David cuando matan a Absalón.
Quién lo escribió, y cuándo
1 y 2 Samuel eran un solo libro en la Biblia hebrea, y lo que se dice de 1 Samuel vale también aquí: el libro no nombra a su autor, y muchos estudiosos lo ven como parte de una historia más larga que va de Deuteronomio a Reyes. Muchos piensan que se basa en un relato más antiguo y muy atento de la corte de David y de la lucha por su sucesión, los capítulos 9–20 y el comienzo de 1 Reyes, llamado a veces el «relato de la sucesión».
Cómo está organizado el libro
- David, rey de Judá (1–4): el lamento por Saúl y Jonatán, y la guerra con la casa de Saúl.
- David, rey de todo Israel (5–10): la toma de Jerusalén, el traslado del arca, la promesa de Dios a David y sus guerras.
- David y Betsabé (11–12): el pecado, la parábola de Natán y el arrepentimiento de David.
- Problemas en la casa de David (13–20): Amnón y Tamar, la rebelión y la muerte de Absalón, el regreso de David y la rebelión de Seba.
- Apéndices (21–24): una hambruna y los gabaonitas, los guerreros de David, su canto de alabanza y sus últimas palabras, y el censo y la plaga.
Cómo traduce Open Word Bible a 2 Samuel
El texto. Como en 1 Samuel, el texto hebreo de Samuel tiene muchas dificultades, y la traducción griega y el rollo de Samuel de Qumrán son a menudo más extensos. El borrador traduce el texto hebreo, y donde los otros testigos difieren de un modo que importa, una nota da su lectura.
La promesa a David (7:12–16). Dios promete levantar a la descendencia de David y afirmar su reino para siempre. Los profetas y el Nuevo Testamento leen esta promesa como señal del Mesías, el hijo de David. En 7:16 el hebreo dice que el reino estará seguro «delante de ti»; algunos testigos dicen «delante de mí», y la nota lo da.
Betsabé (11:4). La decisión explica que ella acababa de terminar el lavamiento posterior a su menstruación, como exigía la ley, y está marcada como incierta, con la otra lectura en una nota. Otra decisión señala que los verbos de la frase son todos de David: él envía, él la toma, él se acuesta con ella.
¿Quién mató a Goliat? (21:19). El hebreo dice que Elhanán de Belén mató a Goliat de Gat. 1 Crónicas 20:5 dice que Elhanán mató a Lahmi, el hermano de Goliat. El borrador traduce el hebreo de Samuel tal como está, marca la decisión como incierta, y la nota da la lectura de Crónicas. Una segunda decisión señala que el nombre del padre de Elhanán probablemente se copió mal a partir de la palabra «tejedores» del final del versículo.
La numeración de los versículos. Los versículos se numeran como en el texto hebreo. El grito de David por Absalón, «¡Absalón, hijo mío! ¡Hijo mío, Absalón, hijo mío!», es aquí 19:1 y en muchas Biblias 18:33, y los versículos del capítulo 19 llevan aquí un número más que en ellas.
Uza (6:7). Cuando Uza extiende la mano para sujetar el arca, Dios lo hiere «por su falta». La palabra hebrea es rara, y la nota da las otras lecturas, entre ellas «por su irreverencia».
El nombre divino. El nombre personal de Dios aparece a menudo en Samuel. El texto lo escribe «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véase el nombre divino.