O que é este livro

2 Samuel é a história de Davi como rei, contada com uma franqueza incomum. Começa com o lamento de Davi por Saul e Jônatas: “Como caíram os valentes!” (1:19). Davi se torna rei primeiro de Judá e depois de todo o Israel; toma Jerusalém, leva para lá a arca de Deus e vence as suas guerras. Então Deus lhe faz, por meio do profeta Natã, uma promessa que molda o resto da Bíblia:

A tua casa e o teu reino estarão seguros para sempre diante de ti; o teu trono será firme para sempre.’”

2 Samuel 7:16 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Mas ao ponto mais alto segue-se o pior fracasso de Davi. Ele toma Bate-Seba, a mulher de um dos seus próprios soldados, e arranja a morte do marido dela. Natã o confronta com uma parábola e com as palavras “Esse homem é você!” (12:7), e Davi confessa. Daí em diante, os problemas vêm de dentro da sua própria família: a violência contra Tamar, a vingança e a rebelião de Absalão, e a dor de Davi quando Absalão é morto.

Quem o escreveu, e quando

1 e 2 Samuel eram um só livro na Bíblia hebraica, e o que se diz de 1 Samuel vale aqui também: o livro não nomeia o seu autor, e muitos estudiosos o veem como parte de uma história mais longa, que vai de Deuteronômio até Reis. Muitos pensam que ele se baseia num relato mais antigo e muito atento da corte de Davi e da luta pela sua sucessão, os capítulos 9–20 e o início de 1 Reis, às vezes chamado de “narrativa da sucessão”.

Como o livro está organizado

  • Davi, rei de Judá (1–4): o lamento por Saul e Jônatas, e a guerra com a casa de Saul.
  • Davi, rei de todo o Israel (5–10): a tomada de Jerusalém, a arca levada para lá, a promessa de Deus a Davi e as suas guerras.
  • Davi e Bate-Seba (11–12): o pecado, a parábola de Natã e o arrependimento de Davi.
  • Problemas na casa de Davi (13–20): Amnom e Tamar, a rebelião e a morte de Absalão, a volta de Davi e a revolta de Seba.
  • Apêndices (21–24): uma fome e os gibeonitas, os guerreiros de Davi, o seu cântico de louvor e as suas últimas palavras, e o recenseamento e a praga.

Como a Open Word Bible traduz 2 Samuel

O texto. Como em 1 Samuel, o texto hebraico de Samuel tem muitas dificuldades, e a tradução grega e o rolo de Samuel de Qumran muitas vezes são mais completos. O rascunho traduz o texto hebraico e, onde as outras testemunhas diferem de um modo que importa, uma nota dá a leitura delas.

A promessa a Davi (7:12–16). Deus promete levantar a descendência de Davi e firmar o seu reino para sempre. Os profetas e o Novo Testamento leem essa promessa como apontando para o Messias, o filho de Davi. Em 7:16 o hebraico diz que o reino estará seguro “diante de ti”; algumas testemunhas dizem “diante de mim”, e a nota dá essa leitura.

Bate-Seba (11:4). A decisão explica que ela tinha acabado de fazer a purificação depois da menstruação, como a lei exigia, e está marcada como incerta, com a outra leitura numa nota. Outra decisão observa que os verbos da frase são todos de Davi: ele manda, ele a toma, ele dorme com ela.

Quem matou Golias? (21:19). O hebraico diz que Elanã, de Belém, matou Golias, o geteu. 1 Crônicas 20:5 diz que Elanã matou Lami, o irmão de Golias. O rascunho traduz o hebraico de Samuel como está, marca a decisão como incerta, e a nota dá a leitura de Crônicas. Uma segunda decisão observa que o nome do pai de Elanã provavelmente foi copiado errado a partir da palavra “tecelões” no fim do versículo.

A numeração dos versículos. Os versículos são numerados como no texto hebraico. O clamor de Davi por Absalão, “Meu filho Absalão! Meu filho, meu filho Absalão!”, é aqui 19:1 e em muitas Bíblias 18:33, e os versículos do capítulo 19 têm aqui um número a mais do que nelas.

Uzá (6:7). Quando Uzá estende a mão para segurar a arca, Deus o fere “por causa do seu erro”. A palavra hebraica é rara, e a nota dá as outras leituras, entre elas “pela sua irreverência”.

O nome divino. O nome pessoal de Deus aparece com frequência em Samuel. O texto o escreve “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.