यह पुस्तक क्या है
2 शमूएल राजा के रूप में दाऊद की कहानी है, जो असाधारण सच्चाई के साथ कही गई है। यह शाऊल और योनातान के लिए दाऊद के विलाप से आरंभ होती है: “हाय, वीर योद्धा कैसे गिर पड़े!” (1:19)। दाऊद पहले यहूदा का, फिर सारे इस्राएल का राजा बनता है; वह यरूशलेम को ले लेता है, परमेश्वर के संदूक को वहाँ ले आता है, और अपने युद्ध जीतता है। फिर परमेश्वर भविष्यद्वक्ता नातान के द्वारा उससे एक प्रतिज्ञा करते हैं जो बाकी बाइबल को आकार देती है:
तुम्हारा घराना और तुम्हारा राज्य तुम्हारे सामने सदा सुरक्षित रहेगा; तुम्हारा सिंहासन सदा दृढ़ रहेगा।’”
पर इस शिखर के बाद दाऊद की सबसे बड़ी असफलता आती है। वह अपने ही एक सैनिक की पत्नी बतशेबा को ले लेता है, और उसके पति की मृत्यु का प्रबंध करता है। नातान एक दृष्टांत और इन शब्दों के साथ उसका सामना करता है, “वह पुरुष आप ही हैं!” (12:7), और दाऊद अपना पाप मान लेता है। तब से विपत्ति उसके अपने परिवार के भीतर से आती है: तामार से बलात्कार, अबशालोम का बदला और विद्रोह, और अबशालोम के मारे जाने पर दाऊद का शोक।
इसे किसने लिखा, और कब
इब्रानी बाइबल में 1 और 2 शमूएल एक ही पुस्तक थीं, और 1 शमूएल के बारे में जो कहा गया है वह यहाँ भी लागू होता है: पुस्तक किसी लेखक का नाम नहीं लेती, और बहुत से विद्वान इसे व्यवस्थाविवरण से राजाओं तक चलनेवाले एक लंबे इतिहास का भाग मानते हैं। बहुत से लोग सोचते हैं कि यह दाऊद के दरबार और उसके उत्तराधिकारी को लेकर हुए संघर्ष के एक पुराने, बारीकी से देखे गए वर्णन पर आधारित है, अध्याय 9–20 और 1 राजा का आरंभ, जिसे कभी-कभी “उत्तराधिकार की कथा” कहा जाता है।
पुस्तक की रूपरेखा
- यहूदा का राजा दाऊद (1–4): शाऊल और योनातान के लिए विलाप, और शाऊल के घराने से युद्ध।
- सारे इस्राएल का राजा दाऊद (5–10): यरूशलेम लिया जाता है, संदूक ऊपर लाया जाता है, दाऊद से परमेश्वर की प्रतिज्ञा, और उसके युद्ध।
- दाऊद और बतशेबा (11–12): पाप, नातान का दृष्टांत, और दाऊद का पश्चाताप।
- दाऊद के घराने में विपत्ति (13–20): अम्नोन और तामार, अबशालोम का विद्रोह और मृत्यु, दाऊद की वापसी, और शेबा का विद्रोह।
- परिशिष्ट (21–24): एक अकाल और गिबोनी, दाऊद के योद्धा, उसका स्तुति-गीत और अंतिम वचन, और गिनती और महामारी।
Open Word Bible 2 शमूएल का अनुवाद कैसे करती है
पाठ। 1 शमूएल की तरह, शमूएल के इब्रानी पाठ में बहुत सी कठिनाइयाँ हैं, और यूनानी अनुवाद और कुमरान में मिली शमूएल की पुस्तक अक्सर अधिक पूरी हैं। मसौदा इब्रानी पाठ का अनुवाद करता है, और जहाँ दूसरे गवाह किसी महत्वपूर्ण बात में अलग हैं, वहाँ एक टिप्पणी उनका पाठ देती है।
दाऊद से प्रतिज्ञा (7:12–16)। परमेश्वर दाऊद के वंश को खड़ा करने और उसके राज्य को सदा के लिए दृढ़ करने की प्रतिज्ञा करते हैं। भविष्यद्वक्ता और नया नियम इस प्रतिज्ञा को मसीह, दाऊद के पुत्र, की ओर संकेत करती हुई पढ़ते हैं। 7:16 में इब्रानी कहती है कि राज्य “तुम्हारे सामने” सुरक्षित रहेगा; कुछ गवाहों में “मेरे सामने” है, और टिप्पणी यह पाठ देती है।
बतशेबा (11:4)। निर्णय समझाता है कि उसने अभी-अभी मासिक धर्म के बाद का स्नान पूरा किया था, जैसा व्यवस्था माँगती थी, और यह अनिश्चित चिह्नित है और दूसरा अर्थ टिप्पणी में है। एक और निर्णय बताता है कि वाक्य की सारी क्रियाएँ दाऊद की हैं: वह भेजता है, वह बुलवा लेता है, वह उसके साथ सोता है।
गोलियत को किसने मारा? (21:19)। इब्रानी कहती है कि बैतलहम के एल्हानान ने गत के गोलियत को मार डाला। 1 इतिहास 20:5 कहता है कि एल्हानान ने गोलियत के भाई लहमी को मार डाला। मसौदा शमूएल की इब्रानी का अनुवाद वैसे ही करता है जैसे वह है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और टिप्पणी इतिहास का पाठ देती है। एक दूसरा निर्णय बताता है कि एल्हानान के पिता का नाम शायद पद के अंत के शब्द “जुलाहे” से ग़लत नक़ल हो गया है।
पद-संख्याएँ। पदों की संख्या इब्रानी पाठ के अनुसार है। अबशालोम पर दाऊद की पुकार, “हे मेरे पुत्र अबशालोम! मेरे पुत्र, मेरे पुत्र अबशालोम!”, यहाँ 19:1 है और बहुत सी दूसरी बाइबलों में 18:33, और अध्याय 19 के पद यहाँ वहाँ से एक अधिक हैं।
उज्जा (6:7)। जब उज्जा संदूक को थामने के लिए हाथ बढ़ाता है, तो परमेश्वर “उसकी भूल के कारण” उसे मार गिराते हैं। इब्रानी शब्द दुर्लभ है, और टिप्पणी दूसरे अर्थ देती है, जिनमें “उसकी अश्रद्धा के कारण” भी है।
परमेश्वर का नाम। परमेश्वर का निजी नाम शमूएल में बार-बार आता है। हिंदी पाठ इसे “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।