Sách này là gì
2 Sa-mu-ên là câu chuyện về Đa-vít khi làm vua, được kể với sự thẳng thắn hiếm có. Sách mở đầu bằng bài ai ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than: “Ôi, các chiến binh đã ngã gục!” (1:19). Đa-vít trở thành vua, trước hết là vua của Giu-đa, rồi của cả Y-sơ-ra-ên; ông chiếm Giê-ru-sa-lem, rước hòm của Đức Chúa Trời về đó, và thắng các cuộc chiến của mình. Rồi qua tiên tri Na-than, Đức Chúa Trời ban cho ông một lời hứa định hình cho phần còn lại của Kinh Thánh:
Nhà con và vương quốc con sẽ được vững bền đời đời trước mặt con; ngai con sẽ được vững lập đời đời.’”
Nhưng sau đỉnh cao ấy là thất bại tồi tệ nhất của Đa-vít. Ông lấy Bát-sê-ba, vợ của một người lính của chính ông, và sắp đặt cho chồng nàng phải chết. Na-than đối chất với ông bằng một ẩn dụ và lời này: “Chính vua là người đó!” (12:7), và Đa-vít xưng tội. Từ đó trở đi, rắc rối đến từ trong chính gia đình ông: Ta-ma bị cưỡng hiếp, Áp-sa-lôm báo thù và nổi loạn, và nỗi đau của Đa-vít khi Áp-sa-lôm bị giết.
Ai viết, và viết khi nào
1 và 2 Sa-mu-ên là một sách trong Kinh Thánh Hê-bơ-rơ, và điều đã nói về 1 Sa-mu-ên cũng đúng ở đây: sách không nêu tên tác giả, và nhiều học giả xem sách là một phần của một bộ lịch sử dài hơn, chạy từ Phục Truyền Luật Lệ Ký đến Các Vua. Nhiều người cho rằng sách dựa vào một lời tường thuật cổ hơn, được quan sát tỉ mỉ, về triều đình của Đa-vít và cuộc tranh giành xem ai sẽ kế vị ông, tức các chương 9–20 và phần đầu của 1 Các Vua, đôi khi được gọi là “câu chuyện kế vị”.
Bố cục của sách
- Đa-vít làm vua Giu-đa (1–4): bài ai ca cho Sau-lơ và Giô-na-than, và cuộc chiến với nhà Sau-lơ.
- Đa-vít làm vua cả Y-sơ-ra-ên (5–10): Giê-ru-sa-lem bị chiếm, hòm giao ước được rước lên, lời Đức Chúa Trời hứa với Đa-vít, và các cuộc chiến của ông.
- Đa-vít và Bát-sê-ba (11–12): tội lỗi, ẩn dụ của Na-than, và sự ăn năn của Đa-vít.
- Rắc rối trong nhà Đa-vít (13–20): Am-nôn và Ta-ma, cuộc nổi loạn và cái chết của Áp-sa-lôm, Đa-vít trở về, và cuộc nổi dậy của Sê-ba.
- Phụ lục (21–24): một nạn đói và người Ga-ba-ôn, các dũng sĩ của Đa-vít, bài ca ngợi khen và những lời sau cùng của ông, cuộc kiểm tra dân số và dịch bệnh.
Open Word Bible dịch 2 Sa-mu-ên như thế nào
Bản văn. Cũng như trong 1 Sa-mu-ên, bản văn Hê-bơ-rơ của Sa-mu-ên có nhiều chỗ khó, và bản dịch Hy Lạp cùng cuộn sách Sa-mu-ên tại Qumran thường đầy đủ hơn. Bản nháp dịch bản văn Hê-bơ-rơ, và ở những chỗ các bản chứng khác khác biệt một cách đáng kể, phần ghi chú nêu cách đọc của chúng.
Lời hứa với Đa-vít (7:12–16). Đức Chúa Trời hứa sẽ dấy dòng dõi Đa-vít lên và làm cho vương quốc người ấy vững bền đời đời. Các tiên tri và Tân Ước hiểu lời hứa này là chỉ về Đấng Mê-si-a, con cháu Đa-vít. Ở 7:16, tiếng Hê-bơ-rơ nói vương quốc sẽ được vững bền “trước mặt con”; một số bản chứng đọc là “trước mặt ta”, và phần ghi chú nêu cách đọc ấy.
Bát-sê-ba (11:4). Quyết định giải thích rằng nàng vừa làm xong việc tẩy uế sau kỳ kinh nguyệt, như luật pháp đòi hỏi; quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và cách hiểu kia được ghi chú. Một quyết định khác ghi nhận rằng các động từ trong câu đều thuộc về Đa-vít: ông sai người, ông đưa nàng về, ông ăn nằm với nàng.
Ai đã giết Gô-li-át? (21:19). Tiếng Hê-bơ-rơ nói rằng Ên-ha-nan người Bết-lê-hem đã giết Gô-li-át người Gát. 1 Sử Ký 20:5 nói rằng Ên-ha-nan đã giết Lác-mi, anh em của Gô-li-át. Bản nháp dịch tiếng Hê-bơ-rơ của sách Sa-mu-ên đúng như được viết, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn, và phần ghi chú nêu cách đọc của Sử Ký. Một quyết định thứ hai ghi nhận rằng tên cha của Ên-ha-nan có lẽ đã bị chép nhầm từ chữ “thợ dệt” ở cuối câu.
Số câu. Các câu được đánh số như trong bản văn Hê-bơ-rơ. Tiếng kêu than của Đa-vít về Áp-sa-lôm, “Áp-sa-lôm con ơi! Con ơi, Áp-sa-lôm con ơi!”, ở đây là 19:1, còn trong phần lớn các bản Kinh Thánh tiếng Anh là 18:33, và các câu của chương 19 ở đây cao hơn một số so với các bản ấy.
U-xa (6:7). Khi U-xa đưa tay ra đỡ hòm giao ước, Đức Chúa Trời đánh chết ông “vì lỗi lầm ấy”. Chữ Hê-bơ-rơ này hiếm gặp, và phần ghi chú nêu các cách hiểu khác, trong đó có “vì sự bất kính của ông”.
Danh của Đức Chúa Trời. Danh riêng của Đức Chúa Trời xuất hiện nhiều lần trong Sa-mu-ên. Bản văn viết danh ấy là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.