Ce qu’est ce livre
Le deuxième livre de Samuel est l’histoire de David roi, racontée avec une franchise peu commune. Il s’ouvre sur la complainte de David pour Saül et Jonathan : « Ils sont tombés, les guerriers ! » (1:19). David devient roi d’abord de Juda, puis de tout Israël ; il prend Jérusalem, y fait monter l’arche de Dieu et gagne ses guerres. Puis Dieu lui fait, par le prophète Nathan, une promesse qui façonne tout le reste de la Bible :
Ta maison et ton royaume seront solides pour toujours devant toi ; ton trône sera ferme pour toujours.” »
Mais le sommet est suivi du pire échec de David. Il prend Bethsabée, la femme de l’un de ses propres soldats, et organise la mort de son mari. Nathan le confronte par une parabole et par ces mots : « Cet homme, c’est toi ! » (12:7), et David reconnaît sa faute. Dès lors, les malheurs viennent de l’intérieur de sa propre famille : le viol de Tamar, la vengeance et la révolte d’Absalom, et la douleur de David quand Absalom est tué.
Qui l’a écrit, et quand
Les deux livres de Samuel ne formaient qu’un seul livre dans la Bible hébraïque, et ce qui est dit de 1 Samuel vaut ici aussi : le livre ne nomme pas son auteur, et beaucoup de spécialistes y voient une partie d’une histoire plus longue qui va du Deutéronome aux livres des Rois. Beaucoup pensent qu’il s’appuie sur un récit plus ancien et finement observé de la cour de David et de la lutte pour sa succession, les chapitres 9–20 et le début de 1 Rois, qu’on appelle parfois le « récit de la succession ».
Comment le livre est organisé
- David roi de Juda (1–4) : la complainte sur Saül et Jonathan, et la guerre avec la maison de Saül.
- David roi de tout Israël (5–10) : la prise de Jérusalem, la montée de l’arche, la promesse de Dieu à David et ses guerres.
- David et Bethsabée (11–12) : le péché, la parabole de Nathan et la repentance de David.
- Les malheurs de la maison de David (13–20) : Amnon et Tamar, la révolte et la mort d’Absalom, le retour de David et la révolte de Shéba.
- Appendices (21–24) : une famine et les Gabaonites, les guerriers de David, son cantique de louange et ses dernières paroles, et le recensement et le fléau.
Comment Open Word Bible traduit 2 Samuel
Le texte. Comme en 1 Samuel, le texte hébreu de Samuel présente beaucoup de difficultés, et la traduction grecque ainsi que le rouleau de Samuel de Qumrân sont souvent plus complets. Le brouillon traduit le texte hébreu, et là où les autres témoins diffèrent d’une manière qui compte, une note donne leur lecture.
La promesse faite à David (7:12–16). Dieu promet de susciter la descendance de David et d’affermir son royaume pour toujours. Les prophètes et le Nouveau Testament lisent cette promesse comme annonçant le Messie, le fils de David. En 7:16, l’hébreu dit que le royaume sera solide « devant toi » ; certains témoins lisent « devant moi », et la note le donne.
Bethsabée (11:4). La décision explique qu’elle venait d’achever l’ablution qui suit les règles, comme la loi le demandait ; elle est marquée comme incertaine, et l’autre lecture est donnée en note. Une autre décision note que les verbes de la phrase sont tous ceux de David : il envoie, il la prend, il couche avec elle.
Qui a tué Goliath ? (21:19). L’hébreu dit qu’Elhanan de Bethléem tua Goliath de Gath. 1 Chroniques 20:5 dit qu’Elhanan tua Lahmi, le frère de Goliath. Le brouillon traduit l’hébreu de Samuel tel qu’il est, marque la décision comme incertaine, et la note donne la lecture des Chroniques. Une seconde décision note que le nom du père d’Elhanan a probablement été mal copié à partir du mot « tisserands » à la fin du verset.
La numérotation des versets. Les versets sont numérotés comme dans le texte hébreu. Le cri de David sur Absalom, « Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! », est ici 19:1 et dans beaucoup de Bibles 18:33, et les versets du chapitre 19 ont ici un numéro de plus que dans celles-ci.
Ouzza (6:7). Quand Ouzza tend la main pour retenir l’arche, Dieu le frappe « à cause de sa faute ». Le mot hébreu est rare, et la note donne les autres lectures, parmi lesquelles « à cause de son irrévérence ».
Le nom divin. Le nom personnel de Dieu apparaît souvent dans les livres de Samuel. Le texte l’écrit « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.