Что это за книга
2 Самуила — рассказ о Давиде-царе, рассказанный с необычной честностью. Она начинается с плача Давида о Сауле и Ионафане: «Как пали богатыри!» (1:19). Давид становится царём сначала над Иудой, затем над всем Израилем; он берёт Иерусалим, приносит туда ковчег Божий и побеждает в своих войнах. Затем через пророка Нафана Бог даёт ему обещание, которое определяет всю остальную Библию:
Твой дом и твоё царство будут прочны навеки перед тобой; твой престол устоит навеки.”»
Но за вершиной следует худшее падение Давида. Он берёт Вирсавию, жену одного из своих воинов, и подстраивает гибель её мужа. Нафан обличает его притчей и словами «Ты и есть тот человек!» (12:7), и Давид признаёт свой грех. С тех пор беды приходят изнутри его собственной семьи: насилие над Фамарью, месть и мятеж Авессалома и горе Давида, когда Авессалом погибает.
Кто его написал и когда
1 и 2 Самуила были одной книгой в еврейской Библии, и сказанное о 1 Самуила верно и здесь: книга не называет автора, и многие исследователи видят в ней часть более длинной истории, идущей от Второзакония до Царей. Многие считают, что она опирается на более древний, внимательно наблюдённый рассказ о дворе Давида и о борьбе за то, кто станет его преемником, — главы 9–20 и начало 1 Царей, иногда называемые «повествованием о престолонаследии».
Как устроена книга
- Давид — царь Иуды (1–4): плач о Сауле и Ионафане и война с домом Саула.
- Давид — царь всего Израиля (5–10): взятие Иерусалима, перенесение ковчега, обещание Бога Давиду и его войны.
- Давид и Вирсавия (11–12): грех, притча Нафана и покаяние Давида.
- Беды в доме Давида (13–20): Амнон и Фамарь, мятеж и смерть Авессалома, возвращение Давида и мятеж Савея.
- Приложения (21–24): голод и гаваонитяне, воины Давида, его хвалебная песнь и последние слова, перепись и мор.
Как Open Word Bible переводит 2 Самуила
Текст. Как и в 1 Самуила, в еврейском тексте книг Самуила много трудностей, а греческий перевод и кумранский свиток Самуила часто полнее. Черновик переводит еврейский текст, а там, где другие свидетели расходятся с ним существенно, примечание приводит их чтение.
Обещание Давиду (7:12–16). Бог обещает воздвигнуть потомство Давида и утвердить его царство навеки. Пророки и Новый Завет читают это обещание как указание на Мессию, сына Давида. В 7:16 еврейский текст говорит, что царство будет прочно «перед тобой»; некоторые свидетели читают «передо мной», и примечание приводит это чтение.
Вирсавия (11:4). Решение объясняет, что она только что совершила омовение после месячных, как требовал закон, и оно отмечено как неуверенное, а другое прочтение приведено в примечании. Другое решение отмечает, что все глаголы этого предложения принадлежат Давиду: он посылает, он велит привести её, он ложится с ней.
Кто убил Голиафа? (21:19). Еврейский текст говорит, что Елханан из Вифлеема убил Голиафа из Гефа. 1 Летопись 20:5 говорит, что Елханан убил Лахмия, брата Голиафа. Черновик переводит еврейский текст Самуила как он есть, отмечает решение как неуверенное, и примечание приводит чтение Летописи. Второе решение отмечает, что имя отца Елханана, вероятно, ошибочно списано со слова «ткачи» в конце стиха.
Нумерация стихов. Стихи пронумерованы, как в еврейском тексте. Вопль Давида об Авессаломе, «Сын мой Авессалом! Сын мой, сын мой Авессалом!», здесь — 19:1, а во многих других Библиях — 18:33, и стихи главы 19 здесь на единицу больше, чем там.
Оза (6:7). Когда Оза протягивает руку, чтобы поддержать ковчег, Бог поражает его, и русский текст говорит «за его опрометчивость». Еврейское слово редкое, и примечание приводит другие прочтения, среди них «за его непочтительность».
Божье имя. Личное имя Бога часто встречается в книгах Самуила. Текст пишет его «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя.