Qué es este libro
2 Tesalonicenses es una segunda carta a la joven iglesia de Tesalónica, y continúa la primera. Los creyentes siguen sufriendo persecución, y Pablo los anima: Dios pondrá las cosas en su sitio cuando el Señor Jesús se manifieste desde el cielo. Pero algo los ha inquietado. Una palabra profética, un mensaje hablado o una carta que decía venir de Pablo les ha dicho que el día del Señor ya ha llegado. Pablo responde que no:
Que nadie los engañe, digan lo que digan. Antes de que llegue ese día, tiene que venir primero la gran rebelión y manifestarse el hombre de la maldad, el que está destinado a la destrucción. Él se opondrá a todo lo que se llama dios y a todo lo que la gente adora, y se pondrá por encima de todo ello, hasta sentarse en el templo de Dios y presentarse como Dios.
Algunos de los creyentes han dejado de trabajar, quizá porque piensan que el fin ya ha llegado, y viven a costa de otros. Pablo les recuerda su propio ejemplo y la instrucción que les dio cuando estaba con ellos: «El que no quiera trabajar, que no coma». Termina firmando la carta de su puño y letra, «la señal de autenticidad en todas mis cartas».
Quién lo escribió, y cuándo
La carta es de «Pablo, Silvano y Timoteo» (1:1), como 1 Tesalonicenses. Si la escribió Pablo, se envió desde Corinto hacia los años 50–51 d. C., pocos meses después de la primera carta. Muchos estudiosos la aceptan como suya. Otros piensan que un seguidor la escribió más tarde en su nombre, y señalan lo mucho que copia el esquema y las frases de 1 Tesalonicenses aunque con otro tono, y su imagen distinta del fin: en la primera carta «el día del Señor llega como un ladrón en la noche», mientras que aquí ciertos acontecimientos tienen que suceder antes. Quienes la consideran de Pablo responden que está contestando a un nuevo malentendido.
Cómo está organizado el libro
- Saludo y gratitud (1:1–4): por su fe y su amor, que crecen en medio de la persecución.
- La justicia de Dios (1:5–12): cuando el Señor Jesús se manifieste desde el cielo.
- El día del Señor no ha llegado (2:1–12): la rebelión, el hombre de la maldad, y lo que lo retiene.
- Manténganse firmes (2:13–17): Dios los escogió para ser salvos.
- Oren por nosotros (3:1–5).
- Los ociosos y desordenados (3:6–15): el que no quiera trabajar, que no coma.
- Despedida (3:16–18): el saludo de puño y letra de Pablo.
Cómo traduce Open Word Bible 2 Tesalonicenses
Ya está aquí (2:2). La afirmación falsa no era que el día del Señor estaba cerca, cosa que Pablo mismo enseñaba, sino que ya había llegado. El verbo griego significa que ha venido y está presente, y el borrador dice «ya está aquí». La nota señala que algunas traducciones dicen «está cerca».
Lo que lo retiene (2:6–7). Pablo dice que los tesalonicenses saben qué es lo que retiene al hombre de la maldad, y no lo explica. En el versículo 6 la palabra griega es neutra, «lo que lo retiene», y en el versículo 7 masculina, «el que ahora lo retiene». Los lectores han propuesto el Imperio romano y su emperador, la predicación del evangelio por el propio Pablo, un ángel como Miguel, el Espíritu Santo o Dios mismo. El borrador mantiene la redacción tan abierta como el griego, marca la decisión como incierta y da las lecturas en una nota.
El templo de Dios (2:4). El hombre de la maldad llega «hasta sentarse en el templo de Dios». El templo de Jerusalén todavía estaba en pie cuando se escribió la carta, y Pablo puede referirse a él; o las palabras pueden describir la pretensión de ocupar el lugar mismo de Dios, o hablar de la iglesia como templo de Dios, como en 1 Corintios 3:16. La decisión está marcada como incierta y lleva una nota.
Los primeros frutos de la cosecha (2:13). Dios escogió a los tesalonicenses «como los primeros frutos de la cosecha» para ser salvos. Otros manuscritos dicen «desde el principio». En los manuscritos más antiguos, escritos en mayúsculas, las dos lecturas se diferencian en una sola letra, y las dos tienen buen apoyo. El borrador sigue su texto griego, marca la decisión como incierta y da la otra en una nota. Véase Cuando los manuscritos no coinciden.
El maligno (3:3). El Señor «los protegerá del maligno»: el griego también puede significar «del mal», como en el padrenuestro (Mateo 6:13). El borrador lo entiende como Satanás, ya que Pablo ha hablado de la obra de Satanás en 2:9, y da la otra lectura en una nota.
Hermanos. Pablo llama «hermanos» a los creyentes, una palabra que en griego puede incluir a las mujeres. En español no hace falta un ajuste del lector, porque «hermanos» ya incluye a las hermanas. Véase ¿«Hermanos» o «hermanos y hermanas»?.