Kitabu hiki ni nini

2 Wathesalonike ni waraka wa pili kwa kanisa changa la Thesalonike, na unaendeleza ule wa kwanza. Waamini bado wanateswa, na Paulo anawatia moyo: Mungu atayaweka mambo sawa Bwana Yesu atakapotokea kutoka mbinguni. Lakini kuna jambo limewatikisa. Ujumbe wa kinabii, neno la mdomo au barua inayodaiwa kutoka kwa Paulo imewaambia kwamba siku ya Bwana imekwisha kufika. Paulo anajibu kwamba haijafika:

Mtu yeyote asiwapotoshe, kwa njia yoyote ile. Kabla siku ile haijafika, ni lazima kwanza ukengeufu mkuu utokee, na yule mtu wa uasi afunuliwe, yule aliyehukumiwa kuangamia. Atapinga kila kinachoitwa mungu na kila kitu ambacho watu huabudu, na kujiinua juu ya hivyo vyote, hata ataketi katika hekalu la Mungu na kujitangaza kuwa yeye ni Mungu.

2 Wathesalonike 2:3 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Baadhi ya waamini wameacha kufanya kazi, huenda kwa sababu wanadhani mwisho umefika, nao wanaishi kwa kutegemea wengine. Paulo anawakumbusha mfano wake mwenyewe na agizo alilowapa alipokuwa pamoja nao: “Asiyetaka kufanya kazi, na asile.” Anamalizia kwa kutia sahihi waraka kwa mkono wake mwenyewe, “alama inayothibitisha kila barua yangu”.

Nani alikiandika, na lini

Waraka unatoka kwa “Paulo, Silwano na Timotheo” (1:1), kama 1 Wathesalonike. Ikiwa Paulo aliuandika, ulitumwa kutoka Korintho karibu mwaka 50–51 BK, miezi michache baada ya waraka wa kwanza. Wasomi wengi wanaukubali kuwa wake. Wengine wanadhani mfuasi wake aliuandika baadaye kwa jina lake, wakitaja jinsi unavyonakili kwa karibu mpangilio na maneno ya 1 Wathesalonike huku ukitofautiana kwa sauti, na picha yake tofauti ya mwisho: katika waraka wa kwanza “siku ya Bwana inakuja kama mwizi usiku”, lakini hapa matukio fulani lazima yatokee kwanza. Wale wanaoushikilia kuwa wa Paulo wanajibu kwamba anajibu kutoelewa kupya.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

  • Salamu na shukrani (1:1–4): kwa ajili ya imani na upendo wao unaokua katikati ya mateso.
  • Haki ya Mungu (1:5–12): Bwana Yesu atakapotokea kutoka mbinguni.
  • Siku ya Bwana haijafika (2:1–12): ukengeufu, mtu wa uasi, na kile kinachomzuia.
  • Simameni imara (2:13–17): Mungu aliwachagua ili mwokolewe.
  • Tuombeeni (3:1–5).
  • Wavivu na wasio na utaratibu (3:6–15): asiyetaka kufanya kazi, na asile.
  • Mwisho (3:16–18): salamu kwa mkono wa Paulo mwenyewe.

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri 2 Wathesalonike

Imekwisha kufika (2:2). Dai la uongo halikuwa kwamba siku ya Bwana iko karibu, jambo ambalo Paulo mwenyewe alilifundisha, bali kwamba ilikuwa imekwisha kuwasili. Kitenzi cha Kigiriki kinamaanisha kwamba imekuja na iko sasa, na rasimu inasema “imekwisha kufika”. Tanbihi inaeleza kwamba baadhi ya tafsiri zinasomeka “iko karibu”.

Kile kinachomzuia (2:6–7). Paulo anasema kwamba Wathesalonike wanajua kinachomzuia yule mwasi, wala haelezi ni nini. Katika mstari wa 6 neno la Kigiriki ni la jinsia isiyo ya kiume wala ya kike, “kinachomzuia”, na katika mstari wa 7 ni la kiume, “yule anayeizuia sasa”. Wasomaji wamependekeza dola ya Kirumi na mfalme wake, mahubiri ya Paulo mwenyewe ya Injili, malaika kama Mikaeli, Roho Mtakatifu, au Mungu mwenyewe. Rasimu inayaacha maneno wazi kama Kigiriki kinavyofanya, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na kutoa usomaji huo katika tanbihi.

Hekalu la Mungu (2:4). Mtu wa uasi “ataketi katika hekalu la Mungu”. Hekalu la Yerusalemu lilikuwa bado limesimama waraka ulipoandikwa, na huenda Paulo analimaanisha hilo; au maneno haya yanaweza kuchora picha ya madai ya kuchukua nafasi ya Mungu mwenyewe, au kulizungumzia kanisa kuwa hekalu la Mungu, kama katika 1 Wakorintho 3:16. Uamuzi umewekwa alama ya kutokuwa na uhakika na kupewa tanbihi.

Malimbuko ya mavuno (2:13). Mungu aliwachagua Wathesalonike “kama malimbuko ya mavuno” ili waokolewe. Miswada mingine inasomeka “tangu mwanzo”. Katika miswada ya zamani zaidi, iliyoandikwa kwa herufi kubwa, usomaji huo miwili unatofautiana kwa herufi moja tu, na yote miwili ina ushahidi mzuri. Rasimu inafuata maandishi yake ya Kigiriki, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi. Tazama Miswada inapotofautiana.

Yule mwovu (3:3). Bwana “atawalinda dhidi ya yule mwovu”: Kigiriki kinaweza pia kumaanisha “dhidi ya uovu”, kama katika Sala ya Bwana (Mathayo 6:13). Rasimu inaelewa kuwa ni Shetani, kwa kuwa Paulo amezungumza kuhusu kazi ya Shetani katika 2:9, na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi.

Ndugu. Paulo anawaita waamini “ndugu”, neno ambalo kwa Kigiriki linaweza kuwajumuisha wanawake. Kwa Kiswahili “ndugu” tayari linawahusu wanaume na wanawake, kwa hiyo rasimu ya Kiswahili haihitaji mpangilio wa msomaji kwa ajili yake. Tazama “Ndugu”: wa kiume tu, au kaka na dada?.