Ce qu’est ce livre
2 Thessaloniciens est une deuxième lettre à la jeune église de Thessalonique, et elle fait suite à la première. Les croyants subissent toujours la persécution, et Paul les encourage : Dieu remettra les choses en ordre quand le Seigneur Jésus sera révélé du ciel. Mais quelque chose les a troublés. Une parole prophétique, un message oral ou une lettre prétendant venir de Paul leur a dit que le jour du Seigneur était déjà venu. Paul répond que non :
Que personne ne vous égare, quoi qu’on vous dise. Avant que ce jour vienne, il faut d’abord que la grande rébellion ait lieu et que l’homme sans loi soit dévoilé, celui qui est voué à la perdition. Il se dressera contre tout ce qu’on appelle dieu et tout ce que les gens adorent, et il s’élèvera au-dessus de tout, jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu et à se présenter comme Dieu.
Certains croyants ont cessé de travailler, peut-être parce qu’ils pensent que la fin est arrivée, et vivent aux dépens des autres. Paul leur rappelle son propre exemple et la règle qu’il leur a donnée quand il était avec eux : « Celui qui ne veut pas travailler ne doit pas manger non plus. » Il termine en signant la lettre de sa propre main, « le signe d’authenticité de chacune de mes lettres ».
Qui l’a écrit, et quand
La lettre est de « Paul, Silvain et Timothée » (1:1), comme 1 Thessaloniciens. Si Paul l’a écrite, elle a été envoyée de Corinthe vers 50–51 apr. J.-C., quelques mois après la première lettre. Beaucoup de spécialistes l’acceptent comme étant de lui. D’autres pensent qu’un disciple l’a écrite plus tard en son nom, en relevant à quel point elle reprend le plan et les formules de 1 Thessaloniciens tout en ayant un autre ton, et sa vision différente de la fin : dans la première lettre, « le jour du Seigneur vient comme un voleur pendant la nuit », alors qu’ici certains événements doivent arriver d’abord. Ceux qui la tiennent pour une lettre de Paul répondent qu’il répond à un nouveau malentendu.
Comment le livre est organisé
- Salutation et reconnaissance (1:1–4) : pour leur foi et leur amour qui grandissent sous la persécution.
- La justice de Dieu (1:5–12) : quand le Seigneur Jésus sera révélé du ciel.
- Le jour du Seigneur n’est pas venu (2:1–12) : la rébellion, l’homme sans loi, et ce qui le retient.
- Tenez ferme (2:13–17) : Dieu vous a choisis pour être sauvés.
- Priez pour nous (3:1–5).
- Les oisifs et les désordonnés (3:6–15) : celui qui ne veut pas travailler ne doit pas manger non plus.
- Conclusion (3:16–18) : la salutation de la main de Paul.
Comment Open Word Bible traduit 2 Thessaloniciens
Déjà là (2:2). La fausse affirmation n’était pas que le jour du Seigneur était proche, ce que Paul enseignait lui-même, mais qu’il était déjà arrivé. Le verbe grec signifie qu’il est venu et qu’il est présent, et le brouillon dit « déjà là ». La note signale que certaines traductions disent « est proche ».
Ce qui le retient (2:6–7). Paul dit que les Thessaloniciens savent ce qui retient l’homme sans loi, et il ne l’explique pas. Au verset 6, le mot grec est neutre, « ce qui le retient », et au verset 7 masculin, « celui qui le retient maintenant ». Les lecteurs ont proposé l’Empire romain et son empereur, la prédication de l’Évangile par Paul lui-même, un ange comme Michel, l’Esprit Saint, ou Dieu lui-même. Le brouillon garde une formulation aussi ouverte que le grec, marque la décision comme incertaine et donne les lectures dans une note.
Le temple de Dieu (2:4). L’homme sans loi va « jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu ». Le temple de Jérusalem était encore debout quand la lettre a été écrite, et Paul peut penser à lui ; ou bien ces mots décrivent la prétention d’occuper la place même de Dieu, ou parlent de l’église comme temple de Dieu, comme en 1 Corinthiens 3:16. La décision est marquée comme incertaine et accompagnée d’une note.
Les premiers fruits de la moisson (2:13). Dieu a choisi les Thessaloniciens « comme les premiers fruits de la moisson » pour être sauvés. D’autres manuscrits ont « dès le commencement ». Dans les manuscrits les plus anciens, écrits en majuscules, les deux leçons ne diffèrent que d’une lettre, et toutes deux sont bien attestées. Le brouillon suit son texte grec, marque la décision comme incertaine et donne l’autre leçon dans une note. Voir Quand les manuscrits divergent.
Le Mauvais (3:3). Le Seigneur « vous gardera du Mauvais » : le grec peut aussi vouloir dire « du mal », comme dans le Notre Père (Matthieu 6:13). Le brouillon y voit Satan, puisque Paul a parlé de l’action de Satan en 2:9, et donne l’autre lecture dans une note.
Frères et sœurs. Paul appelle les croyants « frères », un mot qui en grec peut inclure les femmes. Le brouillon emploie pour cela un réglage de lecture. Voir « Frères » ou « frères et sœurs » ?.