Qué es este libro

Isaías es el más largo de los libros proféticos y, después de los Salmos, el libro del Antiguo Testamento que más cita el Nuevo. Comienza en Jerusalén en el siglo VIII a. C., bajo la amenaza del imperio asirio, con una visión del Señor sentado en un trono «alto y sublime» y el grito de los serafines: «Santo, santo, santo». A partir del capítulo 40 su voz cambia, y habla palabras de consuelo a un pueblo en el destierro:

Den consuelo, den consuelo a mi pueblo, dice su Dios.

Isaías 40:1 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Isaías dio a la iglesia muchas de sus palabras más queridas: el niño cuyo nombre es «Gobernante de paz», la voz en el desierto, el siervo atravesado por nuestras rebeliones, y los cielos nuevos y la tierra nueva.

Quién lo escribió, y cuándo

El libro presenta a su profeta como Isaías hijo de Amoz, que tuvo sus visiones durante los reinados de cuatro reyes de Judá, desde Uzías hasta Ezequías (1:1), en la segunda mitad del siglo VIII a. C. La tradición judía y cristiana ha sostenido durante mucho tiempo que Isaías escribió todo el libro, previendo el destierro y el regreso. Desde el siglo XVIII, muchos estudiosos han sostenido en cambio que los capítulos 40–55 se escribieron durante el destierro en Babilonia, unos 150 años después, porque hablan directamente a los desterrados y nombran al rey persa Ciro (44:28; 45:1), y que los capítulos 56–66 son de después del regreso. Otros ven un solo libro formado por Isaías y por los discípulos que continuaron su obra. El Gran Rollo de Isaías, entre los manuscritos del mar Muerto, copiado hacia el siglo II a. C., tiene los sesenta y seis capítulos como un solo libro.

El borrador no toma partido en estas cuestiones; no cambian cómo se traduce una frase.

Cómo está organizado el libro

  • Juicio y esperanza para Judá y Jerusalén (1–12): el canto de la viña, el llamamiento de Isaías, la señal de Emanuel y el niño nacido para reinar en el trono de David.
  • Oráculos contra las naciones (13–23): Babilonia, Asiria, Moab, Egipto, Tiro y otras.
  • El juicio del SEÑOR sobre toda la tierra, y el banquete que sigue (24–27).
  • Ayes y promesas (28–35): los dirigentes de Jerusalén, la alianza con Egipto y el desierto que florecerá.
  • Ezequías (36–39): el sitio de Jerusalén por los asirios y su liberación, que también cuenta 2 Reyes.
  • Consuelo para los desterrados (40–55): el SEÑOR, el único Dios, el regreso que se acerca y los cantos del siervo del SEÑOR (42; 49; 50; 52:13–53:12).
  • La gloria futura de Sion (56–66): el culto verdadero, el ungido que trae buenas noticias, y cielos nuevos y tierra nueva.

Cómo traduce Open Word Bible a Isaías

Versos de poesía. La mayor parte de Isaías es poesía, y el texto la conserva en sus versos, como en los Salmos. Véase La poesía hebrea y el paralelismo: por qué los Salmos lo dicen todo dos veces.

El nombre divino. El nombre personal de Dios aparece cientos de veces en Isaías. El texto lo escribe «el SEÑOR» en versalitas, y un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. El título preferido de Isaías para Dios, «el SEÑOR de los Ejércitos», lo nombra como jefe de los ejércitos del cielo. Véanse el nombre divino y Nombres y títulos de Dios.

Números de versículo. Los versículos se numeran como en el texto hebreo, que en algunos lugares difiere de muchas Biblias: los nombres del niño, que muchas Biblias numeran 9:6, están aquí en 9:5.

La joven (7:14). La señal dada al rey Acaz es que «la joven está embarazada; dará a luz un hijo y le pondrá por nombre Emanuel». La palabra hebrea significa una muchacha o una joven en edad de casarse; no dice por sí misma si es virgen, y el hebreo puede significar que ya está embarazada o que lo estará. El borrador dice «la joven» y da «la virgen» en una nota. La antigua traducción griega usó la palabra para «virgen», y Mateo la cita en esa forma refiriéndose a María (Mateo 1:23), donde el borrador dice «la virgen». Las decisiones de ambos versículos lo explican; véase también Cómo cita el Nuevo Testamento el Antiguo.

Los nombres del niño (9:5). «Autor de planes maravillosos, Dios Guerrero Poderoso, Padre para siempre, Gobernante de paz»: el borrador traduce los cuatro nombres de modo que su significado quede claro, donde la tradición de la Reina-Valera dice «Admirable Consejero, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz». La versión Literal conserva la forma más breve de cada título («Consejero Maravilla, Dios Poderoso, Padre de Eternidad, Príncipe de Paz»), y una decisión recoge la otra lectura, un único nombre en forma de frase acerca de Dios.

El astro resplandeciente (14:12). El caído «astro resplandeciente, hijo de la Aurora» es un título del rey de Babilonia, representado como la estrella de la mañana derribada. Biblias antiguas tomaron la palabra latina, «Lucifer», o «Lucero», como nombre; ningún nivel los usa, y la nota lo explica.

Una voz en el desierto (40:3). Los acentos hebreos unen «en el desierto» al camino que hay que abrir: «En el desierto preparen un camino para el SEÑOR». Los Evangelios citan la traducción griega, donde es la voz la que clama en el desierto, refiriéndose a Juan el Bautista; la nota da esa lectura. El borrador dice «preparen», las palabras clave de Mateo 3:3, para que el lector reconozca la cita.

El siervo (52:13–53:12). El borrador traduce el cuarto canto del siervo tal como lo tiene el hebreo, con decisiones sobre cada uno de sus muchos versos difíciles: quiénes son «nosotros», qué significa «verá» donde el Gran Rollo de Isaías y la traducción griega añaden «la luz» (53:11), y cómo se describen la muerte del siervo y su vida después de ella. El Nuevo Testamento lee el canto como cumplido en el sufrimiento y la muerte de Jesús (Hechos 8:32–35; 1 Pedro 2:22–25).