어떤 책인가
이사야서는 예언서 가운데 가장 길고, 시편 다음으로 신약이 가장 자주 인용하는 구약 책이다. 책은 기원전 8세기에 앗시리아 제국의 위협 아래 있던 예루살렘에서, “높이 솟은” 보좌에 앉아 계신 주님의 환상과 “거룩하시다, 거룩하시다, 거룩하시다” 하는 스랍들의 외침으로 시작한다. 40장부터 그 목소리가 바뀌어, 포로로 끌려간 백성에게 위로를 전한다.
너희는 위로하여라, 내 백성을 위로하여라. 너희 하나님이 말한다.
이사야서는 교회에 가장 사랑받는 말씀들을 많이 주었다. “평화의 통치자”라는 이름을 지닌 아이, 광야의 목소리, 우리의 반역 때문에 찔린 종, 그리고 새 하늘과 새 땅이 그렇다.
누가, 언제 썼는가
책은 그 예언자를 아모스의 아들 이사야라고 밝히는데, 그는 기원전 8세기 후반에 웃시야에서 히스기야까지 유다의 네 왕이 다스리던 때에 환상을 보았다(1:1). 유대교와 그리스도교 전통은 오랫동안 이사야가 포로기와 귀환을 미리 내다보며 책 전체를 썼다고 보았다. 18세기 이래로 많은 학자들은 그 대신, 40–55장은 포로민들에게 직접 말하고 페르시아 왕 고레스의 이름을 밝히므로(44:28; 45:1) 약 150년 뒤 바빌론 포로기에 쓰였고, 56–66장은 귀환 뒤에 나왔다고 보았다. 다른 이들은 이사야와 그의 일을 이어 간 제자들이 빚어낸 한 권의 책으로 본다. 사해 두루마리 가운데 기원전 2세기 무렵에 필사된 대이사야 두루마리에는 예순여섯 장이 모두 한 권으로 들어 있다.
초안은 이런 문제들에서 어느 편도 들지 않는다. 이 문제들은 문장을 번역하는 방식을 바꾸지 않는다.
책의 구성
- 유다와 예루살렘에 대한 심판과 소망 (1–12장): 포도원의 노래, 이사야의 소명, 임마누엘의 표징, 다윗의 보좌에서 다스리려고 태어난 아이.
- 여러 민족에 대한 신탁 (13–23장): 바빌론, 앗시리아, 모압, 이집트, 두로 등.
- 온 땅에 대한 주의 심판과 그 뒤의 잔치 (24–27장).
- 화와 약속 (28–35장): 예루살렘의 지도자들, 이집트와의 동맹, 꽃이 필 사막.
- 히스기야 (36–39장): 열왕기하에도 나오는, 앗시리아 사람들의 예루살렘 포위와 구원.
- 포로민들을 위한 위로 (40–55장): 홀로 하나님이신 주, 다가오는 귀환, 주의 종의 노래들(42장; 49장; 50장; 52:13–53:12).
- 시온의 장래의 영광 (56–66장): 참된 예배, 기쁜 소식을 전하는 기름 부음 받은 이, 새 하늘과 새 땅.
Open Word Bible은 이사야서를 어떻게 번역하는가
시의 행. 이사야서의 대부분은 시이며, 본문은 시편에서처럼 행을 살려 둔다. 히브리 시와 평행법을 보라.
하나님의 이름. 하나님의 고유한 이름은 이사야서에 수백 번 나온다. 본문은 이 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 이사야가 하나님을 가장 즐겨 부르는 칭호인 “만군의 주”는 그분을 하늘 군대의 사령관으로 부른다. 하나님의 이름과 하나님의 이름과 칭호를 보라.
절 번호. 절은 히브리어 본문대로 번호가 매겨져 있는데, 이는 몇 곳에서 영어 성경과 다르다. 대부분의 영어 성경이 9:6으로 매기는 아이의 이름들은 여기서 9:5에 있다.
젊은 여자 (7:14). 아하스 왕에게 주신 표징은 “그 젊은 여자가 임신하여 아들을 낳고, 그 이름을 임마누엘이라고 지을 것”이라는 것이다. 이 히브리어 낱말은 혼인할 나이가 된 소녀나 젊은 여자를 뜻하며, 그 자체로는 그가 처녀인지 아닌지를 말하지 않는다. 또 히브리어는 그가 이미 임신했다는 뜻일 수도, 앞으로 임신할 것이라는 뜻일 수도 있다. 초안은 “그 젊은 여자”라고 쓰고 “처녀”를 각주에 싣는다. 고대 그리스어 번역은 처녀를 뜻하는 낱말을 썼고, 마태는 그 형태로 이 절을 마리아에게 적용하여 인용하는데(마태복음 1:23), 거기서 초안은 “처녀”라고 쓴다. 두 절의 결정들이 이를 설명한다. 신약은 구약을 어떻게 인용하는가도 보라.
아이의 이름들 (9:5). “놀라운 일을 계획하는 이, 용사이신 하나님, 영원한 아버지, 평화의 통치자.” 초안은 네 이름의 뜻이 분명히 드러나도록 번역한다. 옛 성경들은 “기묘자, 모사, 전능하신 하나님, 영존하시는 아버지, 평강의 왕”이라고 옮겼다. 한 결정은 이 이름 전체를 하나님에 관한 한 문장으로 된 이름 하나로 보는 다른 읽기를 짚어 둔다.
빛나는 별 (14:12). 떨어진 “빛나는 별, 새벽의 아들”은 바빌론 왕을 가리키는 칭호로, 내던져진 샛별로 그려진다. 옛 성경들은 이 별을 가리키는 라틴어 낱말 “루시퍼”를 이름으로 받아들였다. 각주가 이를 설명한다.
광야의 목소리 (40:3). 히브리어 악센트는 “광야에”를 닦아야 할 길과 묶는다. “광야에 주께서 오실 길을 내어라.” 복음서들은 외치는 목소리가 광야에 있는 그리스어 번역을 세례자 요한에게 적용하여 인용하며, 각주가 그 읽기를 보여 준다.
종 (52:13–53:12). 초안은 네 번째 종의 노래를 히브리어 그대로 번역하고, 그 많은 어려운 행 하나하나에 결정을 둔다. “우리”가 누구인지, 대이사야 두루마리와 그리스어 번역이 “빛”을 덧붙이는 곳(53:11)에서 “보게 되고”가 무엇을 뜻하는지, 그리고 종의 죽음과 그 뒤의 삶이 어떻게 그려지는지에 관한 결정들이다. 신약은 이 노래가 예수의 고난과 죽음에서 이루어졌다고 읽는다(사도행전 8:32–35; 베드로전서 2:22–25).