Sách này là gì
Ê-sai là sách dài nhất trong các sách tiên tri và, sau Thi Thiên, là sách Cựu Ước được Tân Ước trích dẫn nhiều nhất. Sách mở đầu tại Giê-ru-sa-lem vào thế kỷ thứ tám TCN, dưới mối đe dọa của đế quốc A-si-ri, với một khải tượng về Chúa ngự trên ngai “cao vời vợi” và tiếng kêu của các sê-ra-phim: “Thánh thay, thánh thay, thánh thay”. Từ chương 40, giọng của sách thay đổi, và sách nói lời an ủi với một dân đang bị lưu đày:
Hãy đem niềm an ủi, hãy đem niềm an ủi đến cho dân Ta, Đức Chúa Trời của các ngươi phán.
Ê-sai đã cho Hội Thánh nhiều lời được yêu mến nhất: con trẻ có tên là “Hoàng Tử Bình An”, tiếng kêu trong hoang mạc, người đầy tớ bị đâm thấu vì sự phản nghịch của chúng ta, và trời mới đất mới.
Ai viết, và viết khi nào
Sách cho biết nhà tiên tri là Ê-sai con trai A-mốt, người đã thấy các khải tượng dưới thời bốn vua Giu-đa, từ Ô-xia đến Ê-xê-chia (1:1), trong nửa sau thế kỷ thứ tám TCN. Truyền thống Do Thái và Cơ Đốc từ lâu cho rằng Ê-sai đã viết toàn bộ sách, thấy trước cuộc lưu đày và cuộc hồi hương. Từ thế kỷ mười tám, nhiều học giả lại cho rằng các chương 40–55 được viết trong thời lưu đày tại Ba-by-lôn, khoảng 150 năm sau, vì các chương ấy nói trực tiếp với những người lưu đày và nêu tên vua Ba Tư là Si-ru (44:28; 45:1), và rằng các chương 56–66 có từ sau cuộc hồi hương. Những người khác thấy đây là một sách do Ê-sai và các môn đệ tiếp nối công việc của ông định hình. Cuộn Ê-sai Lớn trong số các Cuộn Biển Chết, được sao chép vào khoảng thế kỷ thứ hai TCN, có đủ sáu mươi sáu chương, như một sách duy nhất.
Bản nháp không đứng về phía nào trong những câu hỏi này; chúng không làm thay đổi cách dịch một câu.
Bố cục của sách
- Sự phán xét và niềm hy vọng cho Giu-đa và Giê-ru-sa-lem (1–12): bài ca vườn nho, sự kêu gọi Ê-sai, dấu lạ Em-ma-nu-ên, và con trẻ sinh ra để cai trị trên ngai Đa-vít.
- Các lời sấm nghịch cùng các dân tộc (13–23): Ba-by-lôn, A-si-ri, Mô-áp, Ai Cập, Ty-rơ và những dân khác.
- Sự phán xét của CHÚA trên toàn cõi đất, và bữa tiệc theo sau (24–27).
- Những lời khốn thay và những lời hứa (28–35): các lãnh đạo Giê-ru-sa-lem, liên minh với Ai Cập, và hoang mạc sẽ trổ hoa.
- Ê-xê-chia (36–39): cuộc vây hãm Giê-ru-sa-lem của quân A-si-ri và việc thành được giải cứu, cũng được kể trong 2 Các Vua.
- Lời an ủi cho những người lưu đày (40–55): CHÚA là Đức Chúa Trời duy nhất, cuộc hồi hương sắp đến, và các bài ca về đầy tớ của CHÚA (42; 49; 50; 52:13–53:12).
- Vinh quang tương lai của Si-ôn (56–66): sự thờ phượng chân thật, người được xức dầu mang tin lành đến, và trời mới đất mới.
Open Word Bible dịch Ê-sai như thế nào
Các dòng thơ. Phần lớn sách Ê-sai là thơ, và bản văn giữ thơ theo từng dòng, như trong Thi Thiên. Xem Thơ Hê-bơ-rơ và phép song hành.
Danh của Đức Chúa Trời. Danh riêng của Đức Chúa Trời xuất hiện hàng trăm lần trong Ê-sai. Bản văn viết danh ấy là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Danh hiệu Ê-sai ưa dùng nhất cho Đức Chúa Trời, “CHÚA Vạn Quân”, gọi ngài là Đấng chỉ huy các đạo binh trên trời. Xem danh của Đức Chúa Trời và Danh và danh hiệu của Đức Chúa Trời.
Số câu. Các câu được đánh số như trong bản văn Hê-bơ-rơ, là bản ở một vài chỗ khác với các bản Kinh Thánh tiếng Anh: các tên của con trẻ, ở câu mà phần lớn các bản tiếng Anh đánh số 9:6, thì ở đây là 9:5.
Người thiếu nữ (7:14). Dấu lạ ban cho vua A-cha là “người thiếu nữ đang có thai; nàng sẽ sinh một con trai và đặt tên con là Em-ma-nu-ên”. Chữ Hê-bơ-rơ có nghĩa là một cô gái hay một thiếu nữ đến tuổi lấy chồng; tự chữ ấy không nói nàng có phải là trinh nữ hay không, và tiếng Hê-bơ-rơ có thể có nghĩa là nàng đã có thai hoặc sẽ có thai. Bản nháp viết “người thiếu nữ” và nêu “trinh nữ” trong phần ghi chú. Bản dịch Hy Lạp cổ dùng chữ chỉ trinh nữ, và Ma-thi-ơ trích câu này theo dạng ấy để nói về Ma-ri (Ma-thi-ơ 1:23), nơi bản nháp viết “trinh nữ”. Các quyết định ở cả hai câu giải thích điều này; xem thêm Tân Ước trích dẫn Cựu Ước như thế nào.
Các tên của con trẻ (9:5). Bản tiếng Việt giữ những tên quen thuộc, “Đấng Cố Vấn Kỳ Diệu, Đức Chúa Trời Quyền Năng, Cha Đời Đời, Hoàng Tử Bình An”, là những tên người đọc tiếng Việt đã biết; bản tiếng Anh của Open Word Bible thì dịch cả bốn tên sao cho nghĩa được rõ (“Đấng hoạch định những điều kỳ diệu, Đức Chúa Trời là Chiến Binh Quyền Năng, Cha muôn đời, Đấng cai trị bình an”). Cấp độ Dễ đọc gọi tên cuối là “Vua mang lại bình an”. Một quyết định ghi nhận cách hiểu khác, coi cả chuỗi là một tên duy nhất dưới dạng một câu nói về Đức Chúa Trời.
Ngôi sao sáng (14:12). “Ngôi sao sáng, con của bình minh” bị sa ngã là một danh hiệu dành cho vua Ba-by-lôn, được hình dung như sao mai bị ném xuống. Các bản Kinh Thánh cũ hơn lấy chữ La-tinh chỉ ngôi sao ấy, “Lucifer”, làm một tên riêng; phần ghi chú giải thích.
Tiếng kêu trong hoang mạc (40:3). Các dấu nhấn giọng trong tiếng Hê-bơ-rơ đặt “trong hoang mạc” đi với con đường cần mở: “Hãy mở một con đường cho CHÚA trong hoang mạc”. Các sách Phúc Âm trích bản dịch Hy Lạp, trong đó chính tiếng kêu vang lên trong đồng hoang, để nói về Giăng Báp-tít; phần ghi chú nêu cách đọc ấy.
Người đầy tớ (52:13–53:12). Bản nháp dịch bài ca thứ tư về người đầy tớ như tiếng Hê-bơ-rơ có, với các quyết định cho từng dòng khó trong số rất nhiều dòng khó: “chúng tôi” là ai, “người sẽ thấy” có nghĩa gì ở chỗ Cuộn Ê-sai Lớn và bản dịch Hy Lạp thêm chữ “ánh sáng” (53:11), và sự chết của người đầy tớ cùng sự sống sau đó được mô tả thế nào. Tân Ước đọc bài ca này như đã được ứng nghiệm trong sự đau khổ và sự chết của Đức Giê-xu (Công Vụ 8:32–35; 1 Phi-e-rơ 2:22–25).