Kitabu hiki ni nini

Isaya ni kitabu kirefu kuliko vyote vya manabii na, baada ya Zaburi, ndicho kitabu cha Agano la Kale kinachonukuliwa mara nyingi zaidi katika Agano Jipya. Kinaanza Yerusalemu katika karne ya nane KK, chini ya tishio la milki ya Ashuru, kwa maono ya Bwana ameketi juu ya kiti cha enzi, “kirefu na kilichoinuka juu”, na kilio cha maserafi, “mtakatifu, mtakatifu, mtakatifu”. Kuanzia sura ya 40 sauti yake inabadilika, na kinazungumza maneno ya faraja kwa watu walio uhamishoni:

Wapeni faraja, wapeni faraja watu wangu, anasema Mungu wenu.

Isaya 40:1 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Isaya kililipa kanisa maneno yake mengi yanayopendwa zaidi: mtoto ambaye jina lake ni “Mtawala wa Amani”, sauti nyikani, mtumishi aliyetobolewa kwa ajili ya uasi wetu, na mbingu mpya na nchi mpya.

Nani alikiandika, na lini

Kitabu kinamtaja nabii wake kuwa Isaya mwana wa Amozi, aliyeona maono yake wakati wa utawala wa wafalme wanne wa Yuda, kuanzia Uzia hadi Hezekia (1:1), katika nusu ya pili ya karne ya nane KK. Mapokeo ya Kiyahudi na ya Kikristo kwa muda mrefu yameshikilia kwamba Isaya aliandika kitabu chote, akiuona mapema uhamisho na kurudi. Tangu karne ya kumi na nane, wataalamu wengi wameshikilia badala yake kwamba sura 40–55 ziliandikwa wakati wa uhamisho Babeli, karibu miaka 150 baadaye, kwa kuwa zinazungumza moja kwa moja na walio uhamishoni na kumtaja mfalme wa Uajemi Koreshi (44:28; 45:1), na kwamba sura 56–66 zinatoka baada ya kurudi. Wengine wanaona kitabu kimoja kilichoundwa na Isaya na wanafunzi walioendeleza kazi yake. Hati-kunjo Kuu ya Isaya kati ya Hati-kunjo za Bahari ya Chumvi, iliyonakiliwa karibu karne ya pili KK, ina sura zote sitini na sita, kama kitabu kimoja.

Rasimu haichukui upande wowote katika maswali haya; hayabadilishi jinsi sentensi inavyotafsiriwa.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

  • Hukumu na tumaini kwa Yuda na Yerusalemu (1–12): wimbo wa shamba la mizabibu, wito wa Isaya, ishara ya Imanueli, na mtoto aliyezaliwa kutawala juu ya kiti cha enzi cha Daudi.
  • Jumbe dhidi ya mataifa (13–23): Babeli, Ashuru, Moabu, Misri, Tiro na mengine.
  • Hukumu ya BWANA juu ya dunia yote, na karamu inayofuata (24–27).
  • Ole na ahadi (28–35): viongozi wa Yerusalemu, mapatano na Misri, na jangwa litakalochanua maua.
  • Hezekia (36–39): kuzingirwa kwa Yerusalemu na Waashuru na kuokolewa kwake, kunakosimuliwa pia katika 2 Wafalme.
  • Faraja kwa walio uhamishoni (40–55): BWANA ambaye peke yake ndiye Mungu, kurudi kunakokuja, na nyimbo za mtumishi wa BWANA (42; 49; 50; 52:13–53:12).
  • Utukufu wa Sayuni wa baadaye (56–66): ibada ya kweli, mpakwa mafuta anayeleta habari njema, na mbingu mpya na nchi mpya.

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Isaya

Mistari ya ushairi. Sehemu kubwa ya Isaya ni ushairi, na maandishi yanauweka katika mistari yake, kama katika Zaburi. Tazama Ushairi wa Kiebrania na usambamba: kwa nini Zaburi husema kila jambo mara mbili.

Jina la Mungu. Jina binafsi la Mungu linaonekana mamia ya mara katika Isaya. Maandishi yanaliandika jina binafsi la Mungu “BWANA” kwa herufi kubwa, na mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake. Cheo cha Mungu ambacho Isaya anakipenda zaidi, “BWANA wa majeshi”, kinamtaja kama kamanda wa majeshi ya mbinguni. Tazama jina la Mungu na Majina na vyeo vya Mungu.

Namba za mistari. Mistari imehesabiwa kama katika maandishi ya Kiebrania, ambayo mahali pachache yanatofautiana na Biblia nyingine nyingi: majina ya mtoto, yaliyo katika 9:6 katika Biblia nyingine nyingi, yako katika 9:5 hapa.

Msichana (7:14). Ishara anayopewa mfalme Ahazi ni kwamba “msichana ni mjamzito; atazaa mtoto wa kiume na kumpa jina Imanueli”. Neno la Kiebrania linamaanisha msichana au mwanamke kijana aliyefikia umri wa kuolewa; lenyewe halisemi kama yeye ni bikira, na Kiebrania kinaweza kumaanisha kwamba tayari ni mjamzito au kwamba atakuwa. Rasimu inasema “msichana” na inatoa “bikira” katika tanbihi. Tafsiri ya kale ya Kigiriki ilitumia neno la bikira, na Mathayo analinukuu katika umbo hilo kuhusu Mariamu (Mathayo 1:23), ambapo rasimu inasema “Bikira”. Maamuzi juu ya mistari yote miwili yanaeleza jambo hili, na tazama Jinsi Agano Jipya linavyonukuu Agano la Kale.

Majina ya mtoto (9:5). “Mpangaji wa Maajabu, Mungu Shujaa Mwenye Nguvu, Baba wa Nyakati Zote, Mtawala wa Amani”: rasimu inayatafsiri majina hayo manne ili maana yake iwe wazi. Uamuzi unaeleza usomaji mwingine, jina moja la sentensi nzima kuhusu Mungu.

Wewe ung’aaye (14:12). “Wewe ung’aaye, mwana wa Alfajiri” aliyeanguka ni cheo cha mfalme wa Babeli, anayeonyeshwa kama nyota ya asubuhi iliyotupwa chini. Biblia za zamani zilichukua neno la Kilatini kwa ajili yake, “Lusifa”, kama jina; tanbihi inaeleza.

Sauti nyikani (40:3). Alama za lafudhi za Kiebrania zinaweka “nyikani” pamoja na njia inayopaswa kujengwa: “Nyikani msafishieni BWANA njia”. Injili zinanukuu tafsiri ya Kigiriki, ambamo ni sauti inayolia nyikani, kuhusu Yohana Mbatizaji; tanbihi inatoa usomaji huo.

Mtumishi (52:13–53:12). Rasimu inautafsiri wimbo wa nne wa mtumishi kama Kiebrania kilivyo, pamoja na maamuzi juu ya kila moja ya mistari yake mingi migumu: “sisi” ni akina nani, “ataona” kunamaanisha nini mahali ambapo Hati-kunjo Kuu ya Isaya na tafsiri ya Kigiriki zinaongeza “nuru” (53:11), na jinsi kifo cha mtumishi na uhai wake baada ya kifo vinavyoelezwa. Agano Jipya linausoma wimbo huu kama uliotimizwa katika mateso na kifo cha Yesu (Matendo 8:32–35; 1 Petro 2:22–25).