Что это за книга
Книга Исаии — самая длинная из пророческих книг и, после Псалтири, та книга Ветхого Завета, которую Новый Завет цитирует чаще всего. Она начинается в Иерусалиме в VIII веке до н. э., под угрозой Ассирийской империи, с видения Господа на престоле, «высоком и вознесённом», и с возгласа серафимов: «Свят, свят, свят». С главы 40 её голос меняется, и она обращается со словами утешения к народу в изгнании:
Несите утешение, несите утешение Моему народу, говорит ваш Бог.
Исаия дал церкви многие из её самых любимых слов: ребёнок, чьё имя — «Правитель, несущий мир», голос в пустыне, раб, который был «пронзён за наши бунты», и новое небо и новая земля.
Кто его написал и когда
Книга называет своего пророка Исаией, сыном Амоса, который видел свои видения в царствование четырёх царей Иуды, от Озии до Езекии (1:1), во второй половине VIII века до н. э. Иудейское и христианское предание издавна считает, что всю книгу написал Исаия, заранее увидев изгнание и возвращение. С XVIII века многие учёные считают иначе: что главы 40–55 написаны во время вавилонского изгнания, примерно на 150 лет позже, так как они обращаются прямо к изгнанникам и называют персидского царя Кира (44:28; 45:1), а главы 56–66 относятся ко времени после возвращения. Другие видят одну книгу, сложившуюся у Исаии и учеников, продолживших его дело. Большой свиток Исаии, найденный в Кумране и переписанный около II века до н. э., содержит все шестьдесят шесть глав как одну книгу.
Черновик не занимает сторону в этих вопросах: они не меняют того, как переводится предложение.
Как устроена книга
- Суд и надежда для Иудеи и Иерусалима (1–12): песнь о винограднике, призвание Исаии, знамение Эммануила и ребёнок, рождённый, чтобы царствовать на престоле Давида.
- Пророчества о народах (13–23): Вавилон, Ассирия, Моав, Египет, Тир и другие.
- Суд ГОСПОДА над всей землёй и пир, который следует за ним (24–27).
- Горе и обещания (28–35): вожди Иерусалима, союз с Египтом и пустыня, которая расцветёт.
- Езекия (36–39): осада Иерусалима ассирийцами и его избавление, о чём рассказывает и 2 Царей.
- Утешение для изгнанников (40–55): ГОСПОДЬ, который один есть Бог, грядущее возвращение и песни о рабе ГОСПОДА (42; 49; 50; 52:13–53:12).
- Будущая слава Сиона (56–66): истинное поклонение, помазанник, несущий радостную весть, и новое небо и новая земля.
Как Open Word Bible переводит книгу Исаии
Стихотворные строки. Большая часть книги Исаии — поэзия, и текст сохраняет её строки, как в Псалтири. См. Еврейская поэзия и параллелизм.
Божье имя. Личное имя Бога встречается в книге Исаии сотни раз. Текст пишет его «ГОСПОДЬ» заглавными буквами, а настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». Любимый титул Бога у Исаии называет его предводителем небесных воинств: на Буквальном и Сбалансированном уровнях это «ГОСПОДЬ Саваоф», где «Саваоф» передаёт еврейское слово «воинства», а на Простом — «ГОСПОДЬ Воинств». См. Божье имя и Имена и титулы Бога.
Номера стихов. Стихи пронумерованы, как в еврейском тексте, который в нескольких местах отличается от нумерации во многих других Библиях: имена ребёнка, которые во многих других Библиях стоят в 9:6, здесь стоят в 9:5.
Девушка (7:14). Знамение, данное царю Ахазу, таково: «вот, девушка беременна; она родит сына и даст ему имя Эммануил». Еврейское слово означает девушку или молодую женщину брачного возраста; само по себе оно не говорит, девственница ли она, а еврейский текст может значить и то, что она уже беременна, и то, что забеременеет. Черновик на всех уровнях говорит «девушка» и даёт «дева» в сноске. Древний греческий перевод использовал слово, означающее деву, и Матфей цитирует стих в этой форме о Марии (Матфея 1:23), где черновик говорит «дева». Решения к обоим стихам объясняют это; см. также Как Новый Завет цитирует Ветхий.
Имена ребёнка (9:5). «Замышляющий чудеса, Бог — могучий Воин, Отец на все времена, Правитель, несущий мир»: Сбалансированный и Простой уровни переводят четыре имени так, чтобы их смысл был ясен, а Буквальный уровень сохраняет пословную форму: «Чудо-Советник, Бог Могучий, Отец Вечности, Князь Мира». Решение отмечает другое прочтение — одно имя-предложение о Боге.
Сияющий (14:12). Павший «Сияющий, сын Зари» — это титул царя Вавилона, изображённого как утренняя звезда, сброшенная с неба; Простой уровень говорит «яркая утренняя звезда». Латинский перевод передал это слово как «Люцифер», и позже многие приняли его за имя; сноска объясняет это.
Голос в пустыне (40:3). Еврейские знаки ударения относят «в пустыне» к дороге, которую надо проложить: «В пустыне приготовьте путь ГОСПОДУ». Евангелия цитируют греческий перевод, где сам голос зовёт в пустыне, — об Иоанне Крестителе (Матфея 3:3); сноска приводит это прочтение.
Раб (52:13–53:12). Черновик переводит четвёртую песнь о рабе так, как она звучит по-еврейски, с решениями по каждой из её многих трудных строк: кто такие «мы», что значит «он увидит», где Большой свиток Исаии и греческий перевод добавляют «свет» (53:11), и как описаны смерть раба и его жизнь после неё. Новый Завет читает эту песнь как исполнившуюся в страданиях и смерти Иисуса (Деяния 8:32–35; 1 Петра 2:22–25).