यह पुस्तक क्या है

यशायाह भविष्यद्वक्ताओं की पुस्तकों में सबसे लंबी है, और भजन संहिता के बाद पुराने नियम की वह पुस्तक है जिसे नया नियम सबसे अधिक उद्धृत करता है। यह ईसा पूर्व आठवीं शताब्दी में यरूशलेम में, अश्शूरी साम्राज्य के ख़तरे के बीच, एक दर्शन से शुरू होती है: प्रभु “एक ऊँचे और महान सिंहासन” पर बैठे हैं, और साराप पुकार रहे हैं, “पवित्र, पवित्र, पवित्र”। अध्याय 40 से उसकी आवाज़ बदल जाती है, और वह बंधुआई में पड़ी प्रजा को सांत्वना देती है:

सांत्वना दो, मेरी प्रजा को सांत्वना दो, तुम्हारे परमेश्वर कहते हैं।

यशायाह 40:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यशायाह ने कलीसिया को उसके बहुत से सबसे प्रिय वचन दिए: वह बालक जिसका नाम “शान्ति का शासक” है, निर्जन प्रदेश में पुकारती आवाज़, वह दास जो “हमारे विद्रोहों के कारण आर-पार बेधा गया”, और नया आकाश और नई पृथ्वी।

इसे किसने लिखा, और कब

पुस्तक अपने भविष्यद्वक्ता का नाम आमोस का पुत्र यशायाह बताती है, जिसने यहूदा के चार राजाओं, उज्जियाह से हिजकिय्याह तक, के दिनों में अपने दर्शन देखे (1:1), यानी ईसा पूर्व आठवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में। यहूदी और मसीही परंपरा लंबे समय से मानती आई है कि पूरी पुस्तक यशायाह ने लिखी, और उसने बंधुआई और वापसी को पहले से देख लिया। अठारहवीं शताब्दी से बहुत से विद्वान इसके बदले यह मानते हैं कि अध्याय 40–55 लगभग 150 वर्ष बाद, बाबुल की बंधुआई के समय लिखे गए, क्योंकि वे सीधे बंधुओं से बात करते हैं और फ़ारसी राजा कुस्रू का नाम लेते हैं (44:28; 45:1), और कि अध्याय 56–66 वापसी के बाद के हैं। दूसरे इसे एक ही पुस्तक मानते हैं जिसे यशायाह और उसका काम आगे बढ़ानेवाले चेलों ने आकार दिया। कुमरान में मिली यशायाह की बड़ी पुस्तक, जिसकी नक़ल लगभग ईसा पूर्व दूसरी शताब्दी में हुई, में सभी छियासठ अध्याय एक ही पुस्तक के रूप में हैं।

मसौदा इन प्रश्नों पर कोई पक्ष नहीं लेता; उनसे किसी वाक्य के अनुवाद में कोई अंतर नहीं पड़ता।

पुस्तक की रूपरेखा

  • यहूदा और यरूशलेम के लिए न्याय और आशा (1–12): दाख की बारी का गीत, यशायाह का बुलावा, इम्मानुएल का चिह्न, और वह बालक जो दाऊद के सिंहासन पर राज करने के लिए जन्मा है।
  • राष्ट्रों के विरुद्ध संदेश (13–23): बाबुल, अश्शूर, मोआब, मिस्र, सूर और दूसरे।
  • सारी पृथ्वी पर प्रभु का न्याय, और उसके बाद का भोज (24–27)।
  • हाय और प्रतिज्ञाएँ (28–35): यरूशलेम के अगुवे, मिस्र से संधि, और वह मरुभूमि जो खिल उठेगी।
  • हिजकिय्याह (36–39): अश्शूरियों के द्वारा यरूशलेम का घेरा और उसका छुटकारा, जिसका वर्णन 2 राजा में भी है।
  • बंधुओं के लिए सांत्वना (40–55): प्रभु जो अकेले परमेश्वर हैं, आनेवाली वापसी, और प्रभु के दास के गीत (42; 49; 50; 52:13–53:12)।
  • सिय्योन की आनेवाली महिमा (56–66): सच्ची आराधना, वह अभिषिक्त जो सुसमाचार लाता है, और नया आकाश और नई पृथ्वी।

Open Word Bible यशायाह का अनुवाद कैसे करती है

कविता की पंक्तियाँ। यशायाह का अधिकांश भाग कविता है, और पाठ उसे भजनों की तरह उसकी पंक्तियों में रखता है। देखें इब्रानी कविता और समानांतरता।

परमेश्वर का नाम। यशायाह में परमेश्वर का निजी नाम सैकड़ों बार आता है। हिंदी पाठ इसे “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। यशायाह की परमेश्वर के लिए सबसे प्रिय उपाधि, “सेनाओं के प्रभु”, उन्हें स्वर्ग की सेनाओं का सेनापति बताती है। देखें परमेश्वर का नाम और परमेश्वर के नाम और उपाधियाँ।

पद संख्याएँ। पद इब्रानी पाठ के अनुसार गिने गए हैं, जो कुछ स्थानों पर बहुत सी दूसरी बाइबलों से भिन्न है: बालक के नाम, जो बहुत सी दूसरी बाइबलों में 9:6 में हैं, यहाँ 9:5 में हैं।

युवती (7:14)। राजा आहाज़ को दिया गया चिह्न यह है: “देखो, युवती गर्भवती है; वह एक पुत्र को जन्म देगी और उसका नाम इम्मानुएल रखेगी”। इब्रानी शब्द का अर्थ है विवाह योग्य आयु की लड़की या युवती; वह स्वयं यह नहीं बताता कि वह कुँवारी है या नहीं, और इब्रानी का अर्थ यह भी हो सकता है कि वह गर्भवती है और यह भी कि वह होगी। मसौदा हर स्तर पर “युवती” कहता है और फ़ुटनोट में “कुँवारी” देता है। प्राचीन यूनानी अनुवाद ने कुँवारी के लिए शब्द का प्रयोग किया, और मत्ती उसे इसी रूप में मरियम के विषय में उद्धृत करता है (मत्ती 1:23), जहाँ मसौदा “कुँवारी” कहता है। दोनों पदों के निर्णय इसे समझाते हैं, और देखें नया नियम पुराने नियम को कैसे उद्धृत करता है।

बालक के नाम (9:5)। “अद्भुत योजनाएँ बनानेवाला, योद्धा पराक्रमी परमेश्वर, सदा के लिए पिता, शान्ति का शासक”: संतुलित और सरल स्तर चारों नामों का अनुवाद ऐसे करते हैं कि उनका अर्थ स्पष्ट हो, और शाब्दिक स्तर शब्दशः रूप रखता है, “अद्भुत परामर्शदाता, पराक्रमी परमेश्वर, अनन्तता का पिता, शान्ति का प्रधान”। एक निर्णय दूसरे पाठ को बताता है, परमेश्वर के विषय में एक ही वाक्य जैसा नाम।

चमकनेवाला (14:12)। गिरा हुआ “चमकनेवाला, भोर का पुत्र” बाबुल के राजा की एक उपाधि है, जिसे नीचे गिराए गए भोर के तारे के रूप में चित्रित किया गया है; सरल स्तर कहता है “भोर का चमकीला तारा”। लातीनी अनुवाद ने इसके लिए “लूसिफ़र” शब्द रखा, जिसे बाद में बहुतों ने एक नाम समझा; फ़ुटनोट इसे समझाता है।

निर्जन प्रदेश में एक आवाज़ (40:3)। इब्रानी उच्चारण-चिह्न “निर्जन प्रदेश में” को बनाए जानेवाले मार्ग के साथ रखते हैं: “निर्जन प्रदेश में प्रभु का मार्ग तैयार करो”। सुसमाचार यूनानी अनुवाद को उद्धृत करते हैं, जहाँ आवाज़ ही निर्जन प्रदेश में पुकारती है, यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के विषय में (मत्ती 3:3); फ़ुटनोट वह पाठ देता है।

दास (52:13–53:12)। मसौदा दास के चौथे गीत का अनुवाद वैसे ही करता है जैसा इब्रानी में है, और उसकी बहुत सी कठिन पंक्तियों पर निर्णय देता है: “हम” कौन हैं, “वह देखेगा” का क्या अर्थ है जहाँ कुमरान की बड़ी पुस्तक और यूनानी अनुवाद “ज्योति” जोड़ते हैं (53:11), और दास की मृत्यु और उसके बाद के जीवन का वर्णन कैसे किया गया है। नया नियम इस गीत को यीशु के दुख और मृत्यु में पूरा हुआ पढ़ता है (प्रेरितों के काम 8:32–35; 1 पतरस 2:22–25)।