O que é este livro
Isaías é o mais longo dos livros proféticos e, depois dos Salmos, o livro do Antigo Testamento mais citado no Novo. Começa em Jerusalém no século VIII a.C., sob a ameaça do império assírio, com uma visão do Senhor sentado num trono, “alto e imponente”, e o clamor dos serafins: “Santo, santo, santo”. A partir do capítulo 40 a sua voz muda, e ele fala palavras de consolo a um povo no exílio:
Consolem, sim, consolem o meu povo, diz o seu Deus.
Isaías deu à igreja muitas das suas palavras mais amadas: a criança cujo nome é “Governante da Paz”, a voz no deserto, o servo perfurado pelas nossas rebeldias, e os novos céus e a nova terra.
Quem o escreveu, e quando
O livro apresenta o seu profeta como Isaías, filho de Amoz, que teve as suas visões nos reinados de quatro reis de Judá, de Uzias a Ezequias (1:1), na segunda metade do século VIII a.C. A tradição judaica e cristã sustentou por muito tempo que Isaías escreveu o livro inteiro, prevendo o exílio e a volta. Desde o século XVIII, muitos estudiosos sustentam, em vez disso, que os capítulos 40–55 foram escritos durante o exílio na Babilônia, uns 150 anos depois, porque falam diretamente aos exilados e nomeiam o rei persa Ciro (44:28; 45:1), e que os capítulos 56–66 são de depois da volta. Outros veem um único livro formado por Isaías e pelos discípulos que continuaram a sua obra. O Grande Rolo de Isaías, entre os manuscritos do mar Morto, copiado por volta do século II a.C., tem os sessenta e seis capítulos como um único livro.
O rascunho não toma partido nessas questões; elas não mudam a forma como uma frase é traduzida.
Como o livro está organizado
- Juízo e esperança para Judá e Jerusalém (1–12): o cântico da vinha, o chamado de Isaías, o sinal de Emanuel e a criança nascida para reinar no trono de Davi.
- Mensagens contra as nações (13–23): Babilônia, Assíria, Moabe, Egito, Tiro e outras.
- O juízo do SENHOR sobre toda a terra, e o banquete que vem depois (24–27).
- Ais e promessas (28–35): os líderes de Jerusalém, a aliança com o Egito e o deserto que vai florescer.
- Ezequias (36–39): o cerco de Jerusalém pelos assírios e o livramento da cidade, contados também em 2 Reis.
- Consolo para os exilados (40–55): o SENHOR, o único Deus, a volta que se aproxima e os cânticos do servo do SENHOR (42; 49; 50; 52:13–53:12).
- A glória futura de Sião (56–66): o culto verdadeiro, o ungido que traz boas-novas, e novos céus e nova terra.
Como a Open Word Bible traduz Isaías
Versos de poesia. A maior parte de Isaías é poesia, e o texto a mantém nos seus versos, como nos Salmos. Veja A poesia hebraica e o paralelismo.
O nome divino. O nome pessoal de Deus aparece centenas de vezes em Isaías. O texto o escreve “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. O título preferido de Isaías para Deus, “o SENHOR dos Exércitos”, o apresenta como comandante dos exércitos do céu. Veja o nome divino e Nomes e títulos de Deus.
Números dos versículos. Os versículos são numerados como no texto hebraico, que em alguns lugares difere de muitas Bíblias: os nomes da criança, que muitas Bíblias numeram 9:6, estão aqui em 9:5.
A jovem (7:14). O sinal dado ao rei Acaz é que “a jovem está grávida; ela dará à luz um filho e lhe dará o nome de Emanuel”. A palavra hebraica significa uma moça ou jovem em idade de casar; ela não diz por si mesma se é virgem, e o hebraico pode significar que ela já está grávida ou que ficará. O rascunho diz “a jovem” e dá “a virgem” numa nota. A antiga tradução grega usou a palavra para virgem, e Mateus a cita dessa forma a respeito de Maria (Mateus 1:23), onde o rascunho diz “a virgem”. As decisões dos dois versículos explicam isso; veja também Como o Novo Testamento cita o Antigo.
Os nomes da criança (9:5). “Conselheiro de Maravilhas, Deus, o Guerreiro Poderoso, Pai para Sempre, Governante da Paz”: o rascunho traduz os quatro nomes de modo que o seu sentido fique claro, onde muitas Bíblias dizem “Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz”. A versão Literal mantém a forma mais curta de cada título (“Conselheiro Maravilha, Deus Poderoso, Pai da Perpetuidade, Príncipe da Paz”), e uma decisão registra a outra leitura, um único nome em forma de frase a respeito de Deus.
A estrela da manhã (14:12). A “estrela da manhã, filho da alvorada” que caiu é um título do rei da Babilônia, retratado como a estrela da manhã derrubada. Bíblias antigas tomaram a palavra latina, “Lúcifer”, como nome; o texto não a usa, e a nota explica isso.
Uma voz no deserto (40:3). Os acentos hebraicos ligam “no deserto” à estrada a ser aberta: “No deserto preparem o caminho do SENHOR”. Os Evangelhos citam a tradução grega, em que é a voz que clama no deserto, a respeito de João Batista; a nota dá essa leitura.
O servo (52:13–53:12). O rascunho traduz o quarto cântico do servo como o hebraico o tem, com decisões sobre cada um dos seus muitos versos difíceis: quem são “nós”, o que significa “ele verá” onde o Grande Rolo de Isaías e a tradução grega acrescentam “a luz” (53:11), e como são descritas a morte do servo e a sua vida depois dela. O Novo Testamento lê o cântico como cumprido no sofrimento e na morte de Jesus (Atos 8:32–35; 1 Pedro 2:22–25).