Ce qu’est ce livre

Isaïe est le plus long des livres prophétiques et, après les Psaumes, le livre de l’Ancien Testament que le Nouveau cite le plus souvent. Il s’ouvre à Jérusalem au VIIIe siècle av. J.-C., sous la menace de l’empire assyrien, par une vision du Seigneur assis sur un trône « très haut et élevé » et le cri des séraphins : « Saint, saint, saint ». À partir du chapitre 40, sa voix change, et il adresse des paroles de réconfort à un peuple en exil :

Réconfortez, réconfortez Mon peuple, dit votre Dieu.

Ésaïe 40:1 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Isaïe a donné à l’Église beaucoup de ses paroles les plus aimées : l’enfant dont le nom est « Chef de la paix », la voix dans le désert, le serviteur transpercé pour nos révoltes, et les nouveaux cieux et la nouvelle terre.

Qui l’a écrit, et quand

Le livre présente son prophète comme Isaïe, fils d’Amots, qui a eu ses visions sous le règne de quatre rois de Juda, d’Ozias à Ézéchias (1:1), dans la seconde moitié du VIIIe siècle av. J.-C. La tradition juive et chrétienne a longtemps tenu qu’Isaïe avait écrit tout le livre, prévoyant l’exil et le retour. Depuis le XVIIIe siècle, beaucoup de spécialistes pensent plutôt que les chapitres 40–55 ont été écrits pendant l’exil à Babylone, environ 150 ans plus tard, parce qu’ils s’adressent directement aux exilés et nomment le roi perse Cyrus (44:28 ; 45:1), et que les chapitres 56–66 datent d’après le retour. D’autres y voient un seul livre façonné par Isaïe et par les disciples qui ont poursuivi son œuvre. Le grand rouleau d’Isaïe, parmi les manuscrits de la mer Morte, copié vers le IIe siècle av. J.-C., contient les soixante-six chapitres comme un seul livre.

Le brouillon ne prend pas parti sur ces questions ; elles ne changent rien à la traduction d’une phrase.

Comment le livre est organisé

  • Jugement et espérance pour Juda et Jérusalem (1–12) : le chant de la vigne, l’appel d’Isaïe, le signe d’Emmanuel et l’enfant né pour régner sur le trône de David.
  • Oracles contre les nations (13–23) : Babylone, l’Assyrie, Moab, l’Égypte, Tyr et d’autres.
  • Le jugement du SEIGNEUR sur toute la terre, et le festin qui suit (24–27).
  • Malheurs et promesses (28–35) : les dirigeants de Jérusalem, l’alliance avec l’Égypte et le désert qui fleurira.
  • Ézéchias (36–39) : le siège de Jérusalem par les Assyriens et sa délivrance, racontés aussi dans 2 Rois.
  • Réconfort pour les exilés (40–55) : le SEIGNEUR, seul Dieu, le retour qui approche et les chants du serviteur du SEIGNEUR (42 ; 49 ; 50 ; 52:13–53:12).
  • La gloire future de Sion (56–66) : le vrai culte, l’oint qui apporte la bonne nouvelle, et de nouveaux cieux et une nouvelle terre.

Comment Open Word Bible traduit Isaïe

Des vers de poésie. La plus grande partie d’Isaïe est de la poésie, et le texte la garde dans ses vers, comme dans les Psaumes. Voir La poésie hébraïque et le parallélisme : pourquoi les Psaumes disent tout deux fois.

Le nom divin. Le nom personnel de Dieu apparaît des centaines de fois dans Isaïe. Le texte l’écrit « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Le titre de Dieu que préfère Isaïe, « le SEIGNEUR des armées », le désigne comme le chef des armées du ciel. Voir le nom divin et Les noms et les titres de Dieu.

Les numéros de versets. Les versets sont numérotés comme dans le texte hébreu, qui diffère par endroits de beaucoup de Bibles : les noms de l’enfant, que beaucoup de Bibles numérotent 9:6, sont ici en 9:5.

La jeune femme (7:14). Le signe donné au roi Achaz est que « la jeune femme est enceinte ; elle donnera naissance à un fils et elle l’appellera Emmanuel ». Le mot hébreu désigne une jeune fille ou une jeune femme en âge de se marier ; il ne dit pas lui-même si elle est vierge, et l’hébreu peut vouloir dire qu’elle est déjà enceinte ou qu’elle le sera. Le brouillon dit « la jeune femme » et donne « la vierge » dans une note. L’ancienne traduction grecque a employé le mot qui désigne une vierge, et Matthieu la cite sous cette forme à propos de Marie (Matthieu 1:23), où le brouillon dit « la vierge ». Les décisions sur les deux versets l’expliquent ; voir aussi Comment le Nouveau Testament cite l’Ancien.

Les noms de l’enfant (9:5). « Celui qui conçoit des merveilles, Dieu le Guerrier puissant, Père pour toujours, Chef de la paix » : le brouillon traduit les quatre noms de façon que leur sens soit clair, là où beaucoup de Bibles disent « Conseiller merveilleux, Dieu fort, Père éternel, Prince de la paix ». La version Littérale garde la forme courte de chaque titre (« Merveille de conseiller, Dieu puissant, Père d’éternité, Prince de paix »), et une décision note l’autre lecture, un seul nom en forme de phrase au sujet de Dieu.

L’astre brillant (14:12). L’« astre brillant, fils de l’Aurore » qui est tombé est un titre du roi de Babylone, dépeint comme l’étoile du matin abattue. La Vulgate latine dit « Lucifer », qui est devenu plus tard un nom de Satan ; le texte ne l’emploie pas, et la note l’explique.

Une voix dans le désert (40:3). Les accents hébreux rattachent « dans le désert » à la route à ouvrir : « Dans le désert, préparez le chemin du SEIGNEUR ». Les Évangiles citent la traduction grecque, où c’est la voix qui crie dans le désert, à propos de Jean le Baptiste ; la note donne cette lecture. Le brouillon garde les mots clés de Matthieu 3:3, « préparez le chemin », pour que la citation se voie.

Le serviteur (52:13–53:12). Le brouillon traduit le quatrième chant du serviteur tel que l’hébreu le donne, avec des décisions sur chacun de ses nombreux vers difficiles : qui sont « nous », ce que signifie « il verra » là où le grand rouleau d’Isaïe et la traduction grecque ajoutent « la lumière » (53:11), et comment sont décrites la mort du serviteur et sa vie après elle. Le Nouveau Testament lit ce chant comme accompli dans la souffrance et la mort de Jésus (Actes 8:32–35 ; 1 Pierre 2:22–25).