Qué es este libro

Filemón ocupa una sola página: es la más breve de las cartas de Pablo y la más personal. Pablo está en la cárcel. Con él está Onésimo, un esclavo que pertenece a Filemón, un creyente en cuya casa se reúne una iglesia. Onésimo ha llegado a la fe por medio de Pablo, y Pablo lo envía de vuelta. Podría dar órdenes, dice, pero prefiere pedir, y pide a Filemón que reciba a Onésimo como recibiría al propio Pablo:

Así que, si me consideras tu compañero, recíbelo como si fuera yo mismo.

Filemón 1:17 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

La carta está llena de afecto y de tacto. Pablo juega con el nombre de Onésimo, que significa «útil»: «Antes te era inútil, pero ahora es útil para ti y para mí». Se ofrece a pagar lo que Onésimo deba, y escribe la promesa de su propia mano, sin dejar de recordar que Filemón le debe a Pablo su propia vida. Termina pidiendo una habitación, porque espera ir a visitarlo.

Quién lo escribió, y cuándo

La carta es de Pablo y Timoteo (versículo 1), y casi todos los estudiosos coinciden en que la escribió Pablo. Está muy unida a Colosenses: Onésimo y Arquipo son de Colosas, y los mismos compañeros, Epafras, Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, envían saludos en las dos cartas (Colosenses 4:9–17), así que lo más probable es que se escribieran al mismo tiempo y se llevaran juntas. No se dice dónde estaba preso Pablo. La mayoría ha pensado en su encarcelamiento en Roma, hacia los años 60–62 d. C.; otros proponen un encarcelamiento anterior en Éfeso, que estaba mucho más cerca de Colosas.

Cómo está organizado el libro

  • Saludo (1–3): a Filemón, Apia, Arquipo y la iglesia que se reúne en casa de Filemón.
  • Gratitud por el amor y la fe de Filemón (4–7): por medio de él, el pueblo santo de Dios ha recobrado aliento.
  • La petición de Pablo por Onésimo (8–16): antes inútil, ahora útil, «un hermano querido».
  • Recíbelo como si fuera yo mismo (17–22): carga cualquier deuda a mi cuenta.
  • Saludos finales (23–25).

Cómo traduce Open Word Bible a Filemón

Singular y plural. La carta está dirigida a Filemón, y el «tú» es singular casi de principio a fin, pero el saludo, la bendición final y el versículo 22 («sus oraciones») están en plural: toda la iglesia de su casa la escucha. Las decisiones señalan cada cambio, y en el plural un ajuste del lector elige entre «ustedes» y «vosotros».

Por qué Onésimo estaba fuera. La carta nunca dice cómo llegó Onésimo a estar con Pablo. Muchos han pensado que se escapó, quizá llevándose dinero; otros creen que fue a buscar a Pablo, amigo de su amo, para pedirle que intercediera por él después de una pelea. Pablo solo escribe «si te ha hecho algún mal, o te debe algo». La decisión del versículo 18 deja abierta la cuestión y la marca como incierta. En el versículo 15 Pablo dice que Onésimo «fue separado» de Filemón, una forma pasiva que puede insinuar el propósito de Dios en lo sucedido.

¿La libertad? Pablo pide a Filemón que lo reciba «ya no como esclavo, sino como algo más que un esclavo» (versículo 16), y dice que sabe que Filemón «hará aún más de lo que digo» (versículo 21). No se dice si está pidiendo la libertad legal de Onésimo. Las decisiones de los versículos 15 y 21 lo dicen, están marcadas como inciertas, y la nota del versículo 15 da la lectura de que Pablo pide a Filemón que lo libere. Sobre la palabra «esclavo», véase ¿Esclavo, siervo o servidor?.

¿Un anciano, o un embajador? (9). Pablo se llama a sí mismo anciano. Una palabra que se diferencia en una sola letra significa «embajador», y algunos la leen aquí, ya que en Efesios 6:20 Pablo se llama a sí mismo «embajador, aunque encadenado». Ningún manuscrito la tiene. El borrador mantiene «ya anciano», marca la decisión como incierta y da la otra lectura en una nota.

La comunión de tu fe (6). Pablo pide «que la generosidad que nace de tu fe se ponga en acción». El griego dice «la comunión de tu fe», que puede significar la generosidad de Filemón con otros creyentes, el hecho de dar a conocer la fe a otros, o su parte en la fe que comparten todos los creyentes. El borrador toma la primera, ya que el versículo 7 alaba su bondad con el pueblo santo de Dios y el versículo 17 pide la misma comunión con Onésimo; marca la decisión como incierta y da las demás en una nota.

El texto (12, 25). Algunos manuscritos añaden «recíbelo» en el versículo 12, tomado del versículo 17, y «Amén» al final. El borrador sigue su texto griego, que no tiene ninguno de los dos. Véase Cuando los manuscritos no coinciden.