Що це за книга

До Филимона — одна сторінка, найкоротший з листів Павла і найособистіший. Павло в увʼязненні. З ним Онисим, раб, що належить Филимонові, віруючому, у домі якого збирається церква. Онисим прийшов до віри через Павла, і Павло відсилає його назад. Він міг би наказати, каже він, але воліє просити, і просить Филимона прийняти Онисима так, як той прийняв би самого Павла:

Тож якщо я твій спільник, прийми його так, ніби це я.

До Филимона 1:17 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Лист сповнений теплоти й такту. Павло грає на імені Онисима, яке означає «корисний»: «Колись він був тобі некорисний, а тепер корисний і тобі, і мені». Він пропонує заплатити все, що Онисим винен, і пише цю обіцянку власною рукою, не забувши згадати, що Филимон винен Павлові й самого себе. Наприкінці він просить приготувати для нього кімнату, бо сподівається прийти.

Хто його написав і коли

Лист від Павла і Тимофія (вірш 1), і майже всі дослідники згодні, що його написав Павло. Він тісно повʼязаний із До колосян: Онисим і Архип із Колос, і ті самі супутники — Епафрас, Марко, Аристарх, Димас і Лука — передають вітання в обох листах (До колосян 4:9–17), тож обидва, найімовірніше, написано водночас і доставлено разом. Де Павло перебував в увʼязненні, не сказано. Найчастіше думали про його увʼязнення в Римі, близько 60–62 років н. е.; інші припускають раніше увʼязнення в Ефесі, який був набагато ближче до Колос.

Як побудована книга

  • Привітання (1–3): Филимонові, Апфії, Архипові і церкві в домі Филимона.
  • Подяка за любов і віру Филимона (4–7): він підбадьорив серця святого Божого народу.
  • Прохання Павла за Онисима (8–16): колись некорисний, тепер корисний, «дорогий брат».
  • Прийми його, як мене (17–22): запиши будь-який борг на мій рахунок.
  • Останні привітання (23–25).

Як Open Word Bible перекладає До Филимона

Однина і множина. Лист адресовано Филимонові, і майже скрізь стоїть «ти», але в привітанні, в останньому благословенні і у вірші 22 («ваші молитви») — «ви»: лист чує вся церква в його домі. Рішення позначають кожну таку зміну.

Чому Онисим був відсутній. Лист не каже, як Онисим опинився в Павла. Багато хто думав, що він утік, можливо прихопивши гроші; інші вважають, що після сварки він сам прийшов до Павла, друга свого господаря, щоб той заступився за нього. Павло пише лише: «Якщо він хоч чимось скривдив тебе чи щось тобі винен». Рішення у вірші 18 залишає питання відкритим і позначене як непевне. У вірші 15 Павло каже, що Онисим «був розлучений» із Филимоном, — пасивний стан, який може натякати на Божий задум у тому, що сталося.

Свобода? Павло просить Филимона прийняти Онисима «уже не як раба, а як більше, ніж раба» (вірш 16) і каже, що знає: Филимон «зробить навіть більше, ніж я кажу» (вірш 21). Чи просить він про законну свободу Онисима, не сказано. Рішення у віршах 15 і 21 кажуть про це, позначені як непевні, а примітка до вірша 15 подає прочитання, за яким Павло просить Филимона звільнити його. Про слово «раб» див. Раб чи слуга?.

Старий чоловік чи посол? (9). Павло називає себе старим чоловіком. Слово, що відрізняється однією літерою, означає «посол», і дехто читає його тут, адже в До ефесян 6:20 Павло називає себе «послом, хоч і в ланцюгу». Жоден рукопис не має цього слова. Чернетка зберігає «старий чоловік», позначає рішення як непевне й подає інше прочитання в примітці.

Спільність твоєї віри (6). Павло молиться, щоб «щедрість, яка випливає з твоєї віри, принесла плоди». Грецькою сказано «спільність твоєї віри», що може означати щедрість Филимона до інших віруючих, його розповідь про віру іншим або його частку у вірі, спільній для всіх віруючих. Чернетка йде за першим, бо вірш 7 хвалить його доброту до Божого народу, а вірш 17 просить про таку саму спільність щодо Онисима; рішення позначено як непевне, а інші прочитання подано в примітці.

Текст (12, 25). У деяких рукописах у вірші 12 додано «прийми його», з вірша 17, а наприкінці — «Амінь». Чернетка йде за своїм грецьким текстом, у якому немає ні того, ні іншого. Див. Коли рукописи розходяться.