Kitabu hiki ni nini
Filemoni ni ukurasa mmoja tu, waraka mfupi kuliko nyaraka zote za Paulo na wa binafsi zaidi. Paulo yuko gerezani. Pamoja naye yuko Onesimo, mtumwa wa Filemoni, mwamini ambaye kanisa linakutana nyumbani kwake. Onesimo amekuja kuamini kupitia Paulo, na Paulo anamrudisha. Angeweza kutoa amri, anasema, lakini angependa kuomba, naye anamwomba Filemoni ampokee Onesimo kama ambavyo angempokea Paulo mwenyewe:
Basi, ikiwa unaniona kuwa mshirika wako, mkaribishe kama vile ungenikaribisha mimi.
Waraka umejaa uchangamfu na busara. Paulo anacheza na jina la Onesimo, linalomaanisha “mwenye manufaa”: “Zamani hakuwa na manufaa kwako, lakini sasa ana manufaa kwako na kwangu.” Anajitolea kulipa chochote ambacho Onesimo anadaiwa, akiiandika ahadi hiyo kwa mkono wake mwenyewe, wala hasahau kutaja kwamba Filemoni mwenyewe anamdai Paulo nafsi yake. Anamalizia kwa kuomba chumba cha wageni, kwa kuwa anatumaini kuwatembelea.
Nani alikiandika, na lini
Waraka unatoka kwa Paulo na Timotheo (mstari wa 1), na karibu wasomi wote wanakubali kwamba Paulo aliuandika. Unahusiana kwa karibu na Wakolosai: Onesimo na Arkipo ni wa Kolosai, na wenzake wale wale, Epafra, Marko, Aristarko, Dema na Luka, wanatuma salamu katika nyaraka zote mbili (Wakolosai 4:9–17), kwa hiyo huenda nyaraka hizo mbili ziliandikwa wakati mmoja na kupelekwa pamoja. Haisemwi Paulo alikuwa amefungwa wapi. Wengi wamefikiria kifungo chake huko Roma, karibu mwaka 60–62 BK; wengine wanapendekeza kifungo cha mapema zaidi huko Efeso, uliokuwa karibu zaidi sana na Kolosai.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Salamu (1–3): kwa Filemoni, Afia, Arkipo na kanisa lililo nyumbani kwa Filemoni.
- Shukrani kwa ajili ya upendo na imani ya Filemoni (4–7): ameiburudisha mioyo ya watu wa Mungu.
- Ombi la Paulo kwa ajili ya Onesimo (8–16): zamani hakuwa na manufaa, sasa ana manufaa, “ndugu mpendwa”.
- Mpokee kama ungenipokea mimi (17–22): deni lolote liweke katika hesabu yangu.
- Salamu za mwisho (23–25).
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Filemoni
Umoja na wingi. Waraka umeandikiwa Filemoni, na “wewe” ni la umoja karibu kote, lakini salamu, baraka ya kufunga na mstari wa 22 (“maombi yenu”) ni za wingi: kanisa lote lililo nyumbani kwake linausikia. Maamuzi yanaweka alama kila badiliko.
Kwa nini Onesimo hakuwepo. Waraka hausemi kamwe jinsi Onesimo alivyofika kwa Paulo. Wengi wamedhani alitoroka, labda akichukua fedha; wengine wanadhani alikwenda kwa Paulo, rafiki wa bwana wake, ili amwombee baada ya ugomvi. Paulo anaandika tu “ikiwa amekukosea kwa namna yoyote, au unamdai chochote”. Uamuzi katika mstari wa 18 unaliacha jambo hilo wazi na kuweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika. Katika mstari wa 15 Paulo anasema kwamba Onesimo “alitenganishwa” na Filemoni, kauli ya kutendwa ambayo huenda inadokeza kusudi la Mungu katika yaliyotokea.
Uhuru? Paulo anamwomba Filemoni amrudishe Onesimo “si kama mtumwa tena, bali kama mtu aliye zaidi ya mtumwa” (mstari wa 16), na anasema anajua kwamba Filemoni “atafanya hata zaidi ya ninavyosema” (mstari wa 21). Haisemwi kama anaomba Onesimo apewe uhuru kisheria. Maamuzi katika mistari ya 15 na 21 yanasema hivyo, yamewekwa alama ya kutokuwa na uhakika, na tanbihi katika mstari wa 15 inatoa usomaji kwamba Paulo anamwomba Filemoni amwachilie huru. Kuhusu neno “mtumwa”, tazama Mtumwa au mtumishi?.
Mzee, au balozi? (9). Paulo anajiita mzee. Neno linalotofautiana kwa herufi moja linamaanisha “balozi”, na wengine wanalisoma hapa, kwa kuwa katika Waefeso 6:20 Paulo anajiita “balozi aliye katika minyororo”. Hakuna mswada ulio nalo. Rasimu inabaki na “mzee”, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi.
Ushirika wa imani yako (6). Paulo anaomba kwamba “ukarimu unaotokana na imani yako ufanye kazi kikamilifu”. Kigiriki kinasema “ushirika wa imani yako”, jambo linaloweza kumaanisha ukarimu wa Filemoni kwa waamini wengine, kuwaeleza wengine imani, au sehemu yake katika imani ambayo waamini wote wanayo. Rasimu inafuata maana ya kwanza, kwa kuwa mstari wa 7 unausifu wema wake kwa watu wa Mungu na mstari wa 17 unaomba ushirika huo huo kwa Onesimo; inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na kutoa maana nyingine katika tanbihi.
Maandishi (12, 25). Baadhi ya miswada inaongeza “mpokee” katika mstari wa 12, kutoka mstari wa 17, na “Amina” mwishoni. Rasimu inafuata maandishi yake ya Kigiriki, ambayo hayana lolote kati ya hayo. Tazama Miswada inapotofautiana.