Ce qu’est ce livre
Philémon tient en une seule page : c’est la plus courte des lettres de Paul et la plus personnelle. Paul est en prison. Avec lui se trouve Onésime, un esclave qui appartient à Philémon, un croyant dans la maison duquel se réunit une église. Onésime est venu à la foi par Paul, et Paul le renvoie. Il pourrait donner des ordres, dit-il, mais il préfère demander, et il demande à Philémon d’accueillir Onésime comme il accueillerait Paul lui-même :
Si donc je suis ton associé, accueille-le comme si c’était moi.
La lettre est pleine de chaleur et de tact. Paul joue sur le nom d’Onésime, qui signifie « utile » : « Autrefois, il t’était inutile, mais maintenant il est utile, à toi comme à moi. » Il offre de payer tout ce qu’Onésime peut devoir, en écrivant la promesse de sa propre main, et il ne manque pas de rappeler que Philémon lui doit sa propre personne. Il termine en demandant une chambre, car il espère lui rendre visite.
Qui l’a écrit, et quand
La lettre est de Paul et de Timothée (verset 1), et presque tous les spécialistes s’accordent à dire que Paul l’a écrite. Elle est étroitement liée à Colossiens : Onésime et Archippe sont de Colosses, et les mêmes compagnons, Épaphras, Marc, Aristarque, Démas et Luc, envoient leurs salutations dans les deux lettres (Colossiens 4:9–17), si bien que les deux ont très probablement été écrites en même temps et portées ensemble. Le lieu de la captivité de Paul n’est pas indiqué. La plupart ont pensé à sa captivité à Rome, vers 60–62 apr. J.-C. ; d’autres proposent une captivité antérieure à Éphèse, beaucoup plus proche de Colosses.
Comment le livre est organisé
- Salutation (1–3) : à Philémon, Apphia, Archippe et l’église qui se réunit dans la maison de Philémon.
- Action de grâce pour l’amour et la foi de Philémon (4–7) : grâce à lui, le cœur du peuple saint de Dieu a été réconforté.
- L’appel de Paul pour Onésime (8–16) : autrefois inutile, maintenant utile, « un frère cher ».
- Accueille-le comme si c’était moi (17–22) : mets toute dette sur mon compte.
- Dernières salutations (23–25).
Comment Open Word Bible traduit Philémon
Singulier et pluriel. La lettre est adressée à Philémon, et le « tu » est singulier presque d’un bout à l’autre, mais la salutation, la bénédiction finale et le verset 22 (« vos prières ») sont au pluriel : toute l’église qui se réunit chez lui l’entend. Des décisions signalent chaque changement.
Pourquoi Onésime était parti. La lettre ne dit jamais comment Onésime s’est retrouvé auprès de Paul. Beaucoup ont pensé qu’il s’était enfui, peut-être en emportant de l’argent ; d’autres pensent qu’il est allé trouver Paul, l’ami de son maître, pour lui demander d’intercéder pour lui après une dispute. Paul écrit seulement : « S’il t’a causé du tort, ou s’il te doit quoi que ce soit ». La décision au verset 18 laisse la question ouverte et la marque comme incertaine. Au verset 15, Paul dit qu’Onésime « a été séparé » de Philémon, un passif qui peut suggérer le dessein de Dieu dans ce qui est arrivé.
La liberté ? Paul demande à Philémon de reprendre Onésime « non plus comme un esclave, mais comme bien plus qu’un esclave » (verset 16), et dit qu’il sait que Philémon « fera même plus que je ne dis » (verset 21). On ne nous dit pas s’il demande la liberté légale d’Onésime. Les décisions aux versets 15 et 21 le disent, sont marquées comme incertaines, et la note au verset 15 donne la lecture selon laquelle Paul demande à Philémon de l’affranchir. Sur le mot « esclave », voir Esclave ou serviteur ?.
Un homme âgé, ou un ambassadeur ? (9). Paul se dit un homme âgé. Un mot qui ne diffère que d’une lettre signifie « ambassadeur », et certains le lisent ici, puisqu’en Éphésiens 6:20 Paul se dit « ambassadeur, même enchaîné ». Aucun manuscrit ne porte ce mot. Le brouillon garde « un homme âgé », marque la décision comme incertaine et donne l’autre lecture dans une note.
La communion de ta foi (6). Paul prie « pour que la générosité qui naît de ta foi porte tout son effet ». Le grec dit « la communion de ta foi », ce qui peut désigner la générosité de Philémon envers les autres croyants, le fait qu’il transmet la foi à d’autres, ou sa part à la foi que partagent tous les croyants. Le brouillon retient la première lecture, puisque le verset 7 loue sa bonté envers le peuple saint de Dieu et que le verset 17 demande la même communion envers Onésime ; il marque la décision comme incertaine et donne les autres dans une note.
Le texte (12, 25). Certains manuscrits ajoutent « accueille-le » au verset 12, d’après le verset 17, et « Amen » à la fin. Le brouillon suit son texte grec, qui n’a ni l’un ni l’autre. Voir Quand les manuscrits divergent.