यह पुस्तक क्या है

फिलेमोन एक ही पन्ने का है, पौलुस के पत्रों में सबसे छोटा और सबसे व्यक्तिगत। पौलुस बंदीगृह में है। उसके साथ उनेसिमुस है, एक दास जो फिलेमोन का है, और फिलेमोन एक विश्वासी है जिसके घर में कलीसिया इकट्ठी होती है। उनेसिमुस पौलुस के द्वारा विश्वास में आया है, और पौलुस उसे वापस भेज रहा है। वह कहता है कि वह आज्ञा दे सकता था, पर वह विनती करना ही अच्छा समझता है, और वह फिलेमोन से विनती करता है कि वह उनेसिमुस को वैसे ही अपनाए जैसे स्वयं पौलुस को अपनाता:

इसलिए यदि मैं तुम्हारा साझेदार हूँ, तो उसे ऐसे अपनाओ मानो वह मैं ही हूँ।

फिलेमोन 1:17 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पत्र स्नेह और सूझ-बूझ से भरा है। पौलुस उनेसिमुस के नाम से खेलता है, जिसका अर्थ है “काम का”: “पहले वह तुम्हारे किसी काम का न था, पर अब वह तुम्हारे और मेरे दोनों के काम का है।” वह उनेसिमुस का जो कुछ भी देना हो, उसे चुकाने की पेशकश करता है, और यह वचन अपने हाथ से लिखता है, और यह बताना नहीं भूलता कि फिलेमोन अपने आप के लिए भी पौलुस का ऋणी है। अंत में वह अपने लिए एक कमरा तैयार रखने को कहता है, क्योंकि उसे आने की आशा है।

इसे किसने लिखा, और कब

पत्र पौलुस और तीमुथियुस की ओर से है (पद 1), और लगभग सब विद्वान सहमत हैं कि इसे पौलुस ने लिखा। यह कुलुस्सियों से गहराई से जुड़ा है: उनेसिमुस और अरखिप्पुस कुलुस्से के हैं, और वही साथी, इपफ्रास, मरकुस, अरिस्तर्खुस, देमास और लूका, दोनों पत्रों में नमस्कार भेजते हैं (कुलुस्सियों 4:9–17), इसलिए दोनों पत्र शायद एक ही समय लिखे गए और साथ ले जाए गए। पौलुस कहाँ बंदी था, यह नहीं बताया गया। अधिकतर लोगों ने रोम में उसके बंदी रहने के बारे में सोचा है, ईसवी सन् 60–62 के आसपास; दूसरे इफिसुस में उससे पहले के बंदीगृह का सुझाव देते हैं, जो कुलुस्से के बहुत निकट था।

पुस्तक की रूपरेखा

  • नमस्कार (1–3): फिलेमोन, अपफिया, अरखिप्पुस और फिलेमोन के घर में इकट्ठी होनेवाली कलीसिया को।
  • फिलेमोन के प्रेम और विश्वास के लिए धन्यवाद (4–7): उसने परमेश्वर के पवित्र लोगों के मन को ताज़ा किया है।
  • उनेसिमुस के लिए पौलुस की विनती (8–16): पहले किसी काम का नहीं, अब काम का, “एक प्रिय भाई”।
  • उसे ऐसे अपनाओ मानो वह मैं ही हूँ (17–22): कोई भी कर्ज़ मेरे खाते में डाल दो।
  • अंतिम नमस्कार (23–25)।

Open Word Bible फिलेमोन का अनुवाद कैसे करती है

एकवचन और बहुवचन। पत्र फिलेमोन को लिखा गया है, और यूनानी में “तुम” लगभग हर जगह एकवचन है, पर नमस्कार, अंतिम आशीर्वाद और पद 22 में बहुवचन है: उसके घर की पूरी कलीसिया इसे सुनती है। हिंदी में “तुम” दोनों के लिए आता है, इसलिए पद 22 में पाठ “तुम सब की प्रार्थनाएँ” कहता है। निर्णय हर बदलाव को चिह्नित करते हैं।

उनेसिमुस क्यों दूर था। पत्र कभी नहीं बताता कि उनेसिमुस पौलुस के पास कैसे पहुँचा। बहुतों ने सोचा है कि वह भाग गया था, शायद कुछ पैसे लेकर; दूसरे सोचते हैं कि किसी झगड़े के बाद वह अपने स्वामी के मित्र पौलुस के पास गया, ताकि पौलुस उसके लिए सिफ़ारिश करे। पौलुस केवल यह लिखता है: “यदि उसने तुम्हारा कुछ भी नुक़सान किया है, या वह तुम्हारा कुछ देनदार है”। पद 18 का निर्णय इस बात को खुला छोड़ता है और अनिश्चित चिह्नित है। पद 15 में पौलुस कहता है कि उनेसिमुस फिलेमोन से “अलग हुआ”; यूनानी में यहाँ कर्मवाच्य है, जो इस बात की ओर संकेत हो सकता है कि जो हुआ उसमें परमेश्वर का उद्देश्य था।

स्वतंत्रता? पौलुस फिलेमोन से कहता है कि वह उनेसिमुस को “अब दास के रूप में नहीं, पर दास से बढ़कर” वापस पाए (पद 16), और कहता है कि वह जानता है कि फिलेमोन “जो मैं कहता हूँ, उससे भी अधिक” करेगा (पद 21)। क्या वह उनेसिमुस की क़ानूनी स्वतंत्रता माँग रहा है, यह नहीं कहा गया। पद 15 और 21 के निर्णय यही कहते हैं, अनिश्चित चिह्नित हैं, और पद 15 की टिप्पणी वह अर्थ देती है जिसके अनुसार पौलुस फिलेमोन से उसे स्वतंत्र करने को कह रहा है। “दास” शब्द के बारे में देखें दास या सेवक?।

बूढ़ा, या राजदूत? (9)। पौलुस अपने आप को बूढ़ा कहता है। एक अक्षर के अंतर वाले एक शब्द का अर्थ “राजदूत” है, और कुछ लोग यहाँ वही पढ़ते हैं, क्योंकि इफिसियों 6:20 में पौलुस अपने आप को “राजदूत, यद्यपि ज़ंजीर में बंधा हुआ” कहता है। किसी हस्तलिपि में वह शब्द नहीं है। मसौदा “बूढ़ा” रखता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरा अर्थ टिप्पणी में देता है।

तुम्हारे विश्वास की सहभागिता (6)। पौलुस प्रार्थना करता है कि “जो उदारता तुम्हारे विश्वास से उत्पन्न होती है, वह पूरा फल लाए”। यूनानी कहती है “तुम्हारे विश्वास की सहभागिता”, जिसका अर्थ दूसरे विश्वासियों के प्रति फिलेमोन की उदारता, दूसरों को विश्वास के बारे में बताना, या उस विश्वास में उसका भाग हो सकता है जो सब विश्वासियों का साझा है। मसौदा पहला अर्थ लेता है, क्योंकि पद 7 परमेश्वर के लोगों के प्रति उसकी भलाई की प्रशंसा करता है और पद 17 उनेसिमुस के प्रति उसी साझेदारी की माँग करता है; वह निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है और दूसरे अर्थ टिप्पणी में देता है।

पाठ (12, 25)। कुछ हस्तलिपियाँ पद 12 में पद 17 से लेकर “उसे अपनाओ” जोड़ती हैं, और अंत में “आमीन”। मसौदा अपने यूनानी पाठ के अनुसार चलता है, जिसमें इनमें से कोई नहीं है। देखें जब हस्तलिपियाँ मेल नहीं खातीं।