Sách này là gì
Thư Phi-lê-môn chỉ dài một trang, là lá thư ngắn nhất và mang tính riêng tư nhất của Phao-lô. Phao-lô đang ở trong tù. Ở với ông là Ô-nê-sim, một nô lệ thuộc về Phi-lê-môn, một tín hữu có Hội Thánh nhóm họp tại nhà mình. Ô-nê-sim đã tin Chúa qua Phao-lô, và Phao-lô đang sai anh trở về. Ông nói rằng ông có thể ra lệnh, nhưng ông muốn nài xin thì hơn, và ông xin Phi-lê-môn tiếp nhận Ô-nê-sim như tiếp nhận chính Phao-lô:
Vậy nếu anh xem tôi là người cùng chung phần với anh, hãy đón tiếp người ấy như đón tiếp chính tôi.
Lá thư đầy sự ấm áp và tế nhị. Phao-lô chơi chữ với tên của Ô-nê-sim, nghĩa là “hữu dụng”: “Trước kia người ấy vô dụng cho anh, nhưng nay hữu dụng cho anh và cho tôi.” Ông đề nghị trả bất cứ điều gì Ô-nê-sim còn nợ, tự tay viết lời hứa ấy, và ông không quên nhắc rằng Phi-lê-môn còn nợ Phao-lô chính bản thân mình. Ông kết thúc bằng việc xin một phòng khách, vì ông hy vọng sẽ đến thăm.
Ai viết, và viết khi nào
Lá thư đến từ Phao-lô và Ti-mô-thê (câu 1), và gần như mọi học giả đều đồng ý rằng Phao-lô đã viết thư này. Thư gắn bó chặt chẽ với thư Cô-lô-se: Ô-nê-sim và A-chíp thuộc về Cô-lô-se, và cũng những bạn đồng hành ấy, Ê-pháp-ra, Mác, A-ri-tạc, Đê-ma và Lu-ca, gửi lời chào trong cả hai thư (Cô-lô-se 4:9–17), nên rất có thể hai thư được viết cùng lúc và được mang đi cùng nhau. Phao-lô bị giam ở đâu thì không được nói ra. Phần đông nghĩ đến lần ông bị giam tại Rô-ma, khoảng năm 60–62 SCN; những người khác cho rằng đó là một lần bị giam trước đó tại Ê-phê-sô, nơi gần Cô-lô-se hơn nhiều.
Bố cục của sách
- Lời chào (1–3): gửi Phi-lê-môn, Áp-phi, A-chíp và Hội Thánh nhóm họp tại nhà Phi-lê-môn.
- Cảm tạ vì tình yêu thương và đức tin của Phi-lê-môn (4–7): anh đã làm cho lòng dân thánh của Đức Chúa Trời được tươi tỉnh.
- Lời Phao-lô nài xin cho Ô-nê-sim (8–16): trước kia vô dụng, nay hữu dụng, “một người anh em yêu dấu”.
- Hãy tiếp nhận người ấy như tiếp nhận tôi (17–22): hãy ghi mọi món nợ vào sổ nợ của tôi.
- Lời chào sau cùng (23–25).
Open Word Bible dịch thư Phi-lê-môn như thế nào
Số ít và số nhiều. Lá thư được viết cho Phi-lê-môn, và chữ “anh” gần như suốt thư là số ít, nhưng lời chào, lời chúc phước sau cùng và câu 22 (“lời cầu nguyện của anh chị em”) là số nhiều: cả Hội Thánh nhóm họp tại nhà anh đều nghe thư này. Các quyết định đánh dấu mỗi lần thay đổi.
Vì sao Ô-nê-sim đi xa. Lá thư không hề nói vì sao Ô-nê-sim lại ở với Phao-lô. Nhiều người nghĩ anh đã bỏ trốn, có lẽ còn mang theo tiền; những người khác nghĩ anh đã tìm đến Phao-lô, bạn của chủ mình, để nhờ ông nói giúp sau một cuộc xích mích. Phao-lô chỉ viết: “Nếu người ấy đã làm điều gì sai với anh, hay nợ anh điều gì”. Quyết định ở câu 18 để ngỏ vấn đề này và đánh dấu là chưa chắc chắn. Ở câu 15, Phao-lô nói rằng Ô-nê-sim “đã phải xa” Phi-lê-môn, một thể bị động trong tiếng Hy Lạp có thể ngầm chỉ về mục đích của Đức Chúa Trời trong những gì đã xảy ra.
Tự do? Phao-lô xin Phi-lê-môn có lại Ô-nê-sim “không còn như một nô lệ, nhưng hơn một nô lệ” (câu 16), và nói rằng ông biết Phi-lê-môn “sẽ còn làm hơn điều tôi nói” (câu 21). Ông có xin cho Ô-nê-sim được tự do theo pháp luật hay không thì không được nói ra. Các quyết định ở câu 15 và 21 nói rõ điều đó, được đánh dấu là chưa chắc chắn, và ghi chú ở câu 15 nêu cách hiểu rằng Phao-lô xin Phi-lê-môn trả tự do cho anh. Về chữ “nô lệ”, xem Nô lệ, đầy tớ hay tôi tớ?.
Người già, hay sứ giả? (9). Phao-lô gọi mình là một người già. Một chữ chỉ khác một chữ cái có nghĩa là “sứ giả”, và có người đọc như vậy ở đây, vì trong Ê-phê-sô 6:20 Phao-lô gọi mình là “một sứ giả, dù đang bị xiềng xích”. Không có bản chép tay nào có chữ ấy. Bản nháp giữ “một người già”, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú cách đọc kia.
Sự chia sẻ đức tin của anh (6). Phao-lô cầu xin “cho lòng rộng rãi đến từ đức tin của anh được phát huy”. Tiếng Hy Lạp nói “sự chia sẻ đức tin của anh”, có thể có nghĩa là lòng rộng rãi của Phi-lê-môn đối với các tín hữu khác, việc anh truyền đức tin cho người khác, hoặc phần của anh trong đức tin mà mọi tín hữu cùng có. Bản nháp chọn nghĩa thứ nhất, vì câu 7 khen lòng tử tế của anh đối với dân thánh của Đức Chúa Trời và câu 17 xin cùng một sự đồng công ấy đối với Ô-nê-sim; quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và ghi chú nêu các nghĩa khác.
Bản văn (12, 25). Một số bản chép tay thêm “hãy tiếp nhận người ấy” ở câu 12, lấy từ câu 17, và “A-men” ở cuối thư. Bản nháp theo bản văn Hy Lạp của mình, là bản không có cả hai. Xem Khi các bản chép tay không thống nhất: Open Word Bible xử lý các dị bản như thế nào.