O que é este livro
Filemom cabe numa única página: é a mais curta das cartas de Paulo e a mais pessoal. Paulo está preso. Com ele está Onésimo, um escravo que pertence a Filemom, um crente em cuja casa se reúne uma igreja. Onésimo chegou à fé por meio de Paulo, e Paulo o está mandando de volta. Ele poderia dar ordens, diz, mas prefere pedir, e pede a Filemom que receba Onésimo como receberia o próprio Paulo:
Portanto, se você me considera seu companheiro, receba-o como se fosse eu.
A carta é cheia de afeto e de tato. Paulo faz um jogo com o nome de Onésimo, que significa “útil”: “Antes ele era inútil para você, mas agora é útil para você e para mim.” Oferece-se para pagar o que Onésimo dever, escrevendo a promessa com a própria mão, e não deixa de lembrar que Filemom deve a Paulo a própria vida. Termina pedindo um quarto, pois espera visitá-lo.
Quem o escreveu, e quando
A carta é de Paulo e Timóteo (versículo 1), e quase todos os estudiosos concordam que Paulo a escreveu. Ela está muito ligada a Colossenses: Onésimo e Arquipo são de Colossos, e os mesmos companheiros, Epafras, Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, enviam saudações nas duas cartas (Colossenses 4:9–17), de modo que as duas provavelmente foram escritas ao mesmo tempo e levadas juntas. Não se diz onde Paulo estava preso. A maioria pensou na sua prisão em Roma, por volta de 60–62 d.C.; outros sugerem uma prisão anterior em Éfeso, que ficava muito mais perto de Colossos.
Como o livro está organizado
- Saudação (1–3): a Filemom, Áfia, Arquipo e a igreja que se reúne na casa de Filemom.
- Gratidão pelo amor e pela fé de Filemom (4–7): por meio dele o coração do povo santo de Deus tem sido reconfortado.
- O apelo de Paulo por Onésimo (8–16): antes inútil, agora útil, “um irmão querido”.
- Receba-o como se fosse eu (17–22): ponha qualquer dívida na minha conta.
- Saudações finais (23–25).
Como a Open Word Bible traduz Filemom
Singular e plural. A carta é dirigida a Filemom, e o “você” é singular quase do começo ao fim, mas a saudação, a bênção final e o versículo 22 (“as orações de vocês”) estão no plural: toda a igreja da sua casa a ouve. As decisões marcam cada mudança.
Por que Onésimo estava longe. A carta nunca diz como Onésimo foi parar junto de Paulo. Muitos pensaram que ele fugiu, talvez levando dinheiro; outros acham que ele foi procurar Paulo, amigo do seu senhor, para lhe pedir que intercedesse por ele depois de uma briga. Paulo escreve apenas: “Se ele lhe fez algum mal ou lhe deve alguma coisa”. A decisão no versículo 18 deixa a questão em aberto e a marca como incerta. No versículo 15 Paulo diz que Onésimo “foi afastado” de Filemom, uma forma passiva que pode sugerir o propósito de Deus no que aconteceu.
A liberdade? Paulo pede a Filemom que o receba de volta “não mais como escravo, mas como mais do que escravo” (versículo 16), e diz que sabe que Filemom “fará até mais do que digo” (versículo 21). Não se diz se ele está pedindo a liberdade legal de Onésimo. As decisões nos versículos 15 e 21 dizem isso, estão marcadas como incertas, e a nota no versículo 15 dá a leitura de que Paulo pede a Filemom que o liberte. Sobre a palavra “escravo”, veja Escravo ou servo?.
Um idoso, ou um embaixador? (9). Paulo chama a si mesmo de idoso. Uma palavra que difere em uma só letra significa “embaixador”, e alguns a leem aqui, já que em Efésios 6:20 Paulo chama a si mesmo de “embaixador, embora preso a uma corrente”. Nenhum manuscrito a traz. O rascunho mantém “já idoso”, marca a decisão como incerta e dá a outra leitura numa nota.
A comunhão da sua fé (6). Paulo ora “para que a generosidade que brota da sua fé produza efeito”. O grego diz “a comunhão da sua fé”, que pode significar a generosidade de Filemom com outros crentes, o fato de ele anunciar a fé a outros, ou a sua participação na fé que todos os crentes têm. O rascunho segue a primeira, pois o versículo 7 elogia a sua bondade com o povo santo de Deus e o versículo 17 pede a mesma comunhão com Onésimo; marca a decisão como incerta e dá as outras numa nota.
O texto (12, 25). Alguns manuscritos acrescentam “receba-o” no versículo 12, a partir do versículo 17, e “Amém” no fim. O rascunho segue o seu texto grego, que não tem nenhum dos dois. Veja Quando os manuscritos divergem.