Что это за книга
Филимону — одна страница, самое короткое из писем Павла и самое личное. Павел в заключении. С ним Онисим, раб, принадлежащий Филимону, верующему, в доме которого собирается церковь. Онисим пришёл к вере через Павла, и Павел отсылает его обратно. Он мог бы приказать, говорит он, но предпочитает просить, и просит Филимона принять Онисима так, как он принял бы самого Павла:
Итак, если я твой товарищ, прими его так, как принял бы меня.
Письмо полно теплоты и такта. Павел играет на имени Онисима, которое значит «полезный»: «Когда-то он был для тебя бесполезен, а теперь полезен и тебе, и мне». Он предлагает заплатить всё, что Онисим должен, и пишет это обещание своей рукой, не забыв упомянуть, что Филимон и сам обязан Павлу собой. В конце он просит приготовить для него комнату, потому что надеется прийти.
Кто его написал и когда
Письмо от Павла и Тимофея (стих 1), и почти все исследователи согласны, что его написал Павел. Оно тесно связано с Колоссянам: Онисим и Архипп из Колосс, и те же спутники — Епафрас, Марк, Аристарх, Димас и Лука — передают приветы в обоих письмах (Колоссянам 4:9–17), так что оба, скорее всего, были написаны в одно время и доставлены вместе. Где Павел находился в заключении, не сказано. Чаще всего думали о его заключении в Риме, около 60–62 годов н. э.; другие предполагают более раннее заключение в Эфесе, который был гораздо ближе к Колоссам.
Как устроена книга
- Приветствие (1–3): Филимону, Апфии, Архиппу и церкви в доме Филимона.
- Благодарение за любовь и веру Филимона (4–7): он ободрил сердца Божьего святого народа.
- Просьба Павла об Онисиме (8–16): когда-то бесполезный, теперь полезный, «дорогой брат».
- Прими его, как меня (17–22): запиши любой долг на мой счёт.
- Последние приветствия (23–25).
Как Open Word Bible переводит Филимону
Единственное и множественное число. Письмо обращено к Филимону, и почти везде стоит «ты», но в приветствии, в заключительном благословении и в стихе 22 («ваши молитвы») — «вы»: письмо слышит вся церковь в его доме. Решения отмечают каждую такую перемену.
Почему Онисим был в отлучке. Письмо не говорит, как Онисим оказался у Павла. Многие думали, что он сбежал, возможно прихватив деньги; другие считают, что после ссоры он сам пришёл к Павлу, другу своего хозяина, чтобы тот заступился за него. Павел пишет лишь: «Если он чем-то обидел тебя или что-то тебе должен». Решение в стихе 18 оставляет вопрос открытым и отмечено как неуверенное. В стихе 15 Павел говорит, что Онисим «был разлучён» с Филимоном, — страдательный залог, который может намекать на Божий замысел в случившемся.
Свобода? Павел просит Филимона принять Онисима «уже не как раба, а как того, кто больше раба» (стих 16) и говорит, что знает: Филимон «сделает даже больше, чем я говорю» (стих 21). Просит ли он о законной свободе Онисима, не сказано. Решения в стихах 15 и 21 говорят об этом, отмечены как неуверенные, а примечание к стиху 15 приводит прочтение, по которому Павел просит Филимона освободить его. О слове «раб» см. Раб или слуга?.
Старик или посол? (9). Павел называет себя стариком. Слово, отличающееся одной буквой, значит «посол», и некоторые читают его здесь, ведь в Ефесянам 6:20 Павел называет себя «послом, хоть и в цепях». Ни в одной рукописи этого слова нет. Черновик сохраняет «старик», отмечает решение как неуверенное и приводит другое прочтение в примечании.
Общение в твоей вере (6). Павел молится, чтобы «щедрость, которая исходит из твоей веры, принесла плод». По-гречески сказано «общение твоей веры», что может означать щедрость Филимона к другим верующим, его рассказ о вере другим или его долю в вере, общей для всех верующих. Черновик следует первому, поскольку стих 7 хвалит его доброту к Божьему народу, а стих 17 просит о таком же товариществе по отношению к Онисиму; решение отмечено как неуверенное, и другие прочтения приведены в примечании.
Текст (12, 25). В некоторых рукописях в стихе 12 добавлено «прими его», из стиха 17, а в конце — «Аминь». Черновик следует своему греческому тексту, в котором нет ни того, ни другого. См. Когда рукописи расходятся.