어떤 책인가
빌레몬서는 한 쪽 분량으로, 바울의 편지 가운데 가장 짧고 가장 개인적인 편지이다. 바울은 감옥에 있다. 그와 함께 있는 오네시모는 빌레몬에게 속한 노예인데, 빌레몬은 자기 집에서 교회가 모이는 신자이다. 오네시모는 바울을 통해 믿게 되었고, 바울은 그를 돌려보내려 한다. 그는 명령할 수도 있지만 오히려 부탁하고 싶다고 말하며, 빌레몬에게 자기를 맞아들이듯이 오네시모를 맞아들여 달라고 부탁한다.
그러므로 내가 당신의 동역자라면, 나를 맞아들이듯이 그를 맞아들여 주십시오.
이 편지는 따뜻함과 세심함으로 가득하다. 바울은 “쓸모 있는”이라는 뜻을 지닌 오네시모의 이름으로 말놀이를 한다. “그가 전에는 당신에게 쓸모없는 사람이었지만, 이제는 당신에게도 나에게도 쓸모 있는 사람이 되었습니다.” 그는 오네시모가 진 빚은 무엇이든 갚겠다고 친필로 약속하면서, 빌레몬이 자기 자신까지도 바울에게 빚지고 있다는 말을 잊지 않는다. 그리고 방문하기를 바라므로 묵을 방을 마련해 달라는 부탁으로 끝맺는다.
누가, 언제 썼는가
이 편지는 바울과 디모데가 보낸 것이며(1절), 거의 모든 학자가 바울이 썼다는 데 동의한다. 이 편지는 골로새서와 밀접하게 이어져 있다. 오네시모와 아킵보는 골로새 사람이고, 에바브라, 마가, 아리스다고, 데마, 누가 같은 동료들이 두 편지 모두에서 문안하므로(골로새서 4:9–17), 두 편지는 같은 때에 쓰여 함께 전달되었을 가능성이 크다. 바울이 어디에 갇혀 있었는지는 나오지 않는다. 대부분은 기원후 60–62년 무렵 로마에 갇혀 있던 때로 생각해 왔고, 다른 사람들은 골로새에서 훨씬 가까운 에베소에 그보다 앞서 갇혀 있던 때라고 본다.
책의 구성
- 인사 (1–3절): 빌레몬과 압비아와 아킵보와 빌레몬의 집에서 모이는 교회에게.
- 빌레몬의 사랑과 믿음에 대한 감사 (4–7절): 그는 하나님의 백성의 마음에 새 힘을 주었다.
- 오네시모를 위한 바울의 부탁 (8–16절): 전에는 쓸모없었으나 이제는 쓸모 있는 사람, “사랑하는 형제”.
- 나를 맞아들이듯이 그를 맞아들이라 (17–22절): 빚이 있다면 내 장부에 올려 두라.
- 마지막 문안 (23–25절).
Open Word Bible은 빌레몬서를 어떻게 번역하는가
단수와 복수. 이 편지는 빌레몬에게 쓴 것이어서 거의 처음부터 끝까지 “당신”이라는 단수로 말하지만, 인사와 마지막 축복과 22절(“여러분의 기도”)은 복수이다. 그의 집에서 모이는 온 교회가 이 편지를 듣기 때문이다. 결정들은 바뀌는 곳마다 이를 표시한다.
오네시모가 떠나 있었던 이유. 편지는 오네시모가 어떻게 바울과 함께 있게 되었는지 전혀 말하지 않는다. 많은 사람은 그가 아마 돈을 가지고 도망쳤다고 생각했고, 다른 사람들은 그가 주인과 다툰 뒤 주인의 친구인 바울에게 중재를 부탁하러 갔다고 생각한다. 바울은 “그가 당신에게 무슨 잘못을 했거나 빚진 것이 있다면”이라고만 쓴다. 18절의 결정은 이 문제를 열어 두고 불확실한 것으로 표시한다. 15절에서 바울은 오네시모가 빌레몬을 “떠나 있었던” 일을 그리스어의 수동형으로 말하는데, 이것은 그 일 가운데 있었던 하나님의 뜻을 암시하는 것일 수 있다.
자유? 바울은 빌레몬에게 오네시모를 “노예로서가 아니라 노예 이상인 사람”(16절)으로 돌려받으라고 부탁하고, 빌레몬이 “내가 말하는 것보다 더 많이 하리라는 것을” 안다고 말한다(21절). 그가 오네시모의 법적인 자유를 요청하는 것인지는 나오지 않는다. 15절과 21절의 결정은 그렇게 밝히고 불확실한 것으로 표시하며, 15절의 주는 바울이 빌레몬에게 그를 풀어 주라고 부탁한다는 해석을 소개한다. “노예”라는 낱말에 대해서는 노예인가, 하인인가, 매인 종인가?를 보라.
나이 많은 사람인가, 사신인가? (9절). 바울은 자기를 나이 많은 사람이라고 부른다. 글자 하나가 다른 낱말은 “사신”을 뜻하며, 바울이 에베소서 6:20에서 자기를 “사슬에 매여 있지만 … 사신”이라고 부르기 때문에 어떤 사람들은 여기서도 그렇게 읽는다. 그렇게 쓴 사본은 없다. 초안은 “나이 많은 사람”을 그대로 두고, 결정을 불확실한 것으로 표시하며, 다른 읽기를 주에 싣는다.
당신의 믿음의 나눔 (6절). 바울은 “당신의 믿음에서 흘러나오는 너그러운 나눔이 힘 있게 일하기를” 기도한다. 그리스어는 “당신의 믿음의 나눔”이라고 하는데, 이것은 다른 신자들을 향한 빌레몬의 너그러움일 수도 있고, 다른 사람들에게 믿음을 전하는 일일 수도 있으며, 모든 신자가 함께 지닌 믿음에 그가 참여하는 것일 수도 있다. 7절이 하나님의 백성을 향한 그의 친절을 칭찬하고 17절이 오네시모를 향해서도 같은 동역을 부탁하므로, 초안은 첫째 뜻을 택하고, 결정을 불확실한 것으로 표시하며, 나머지 뜻을 주에 싣는다.
본문 (12, 25절). 어떤 사본들은 12절에 17절에서 가져온 “그를 맞아들이십시오”를, 끝에 “아멘”을 덧붙인다. 초안은 둘 다 없는 자기 그리스어 본문을 따른다. 사본들이 서로 다를 때: Open Word Bible은 본문 이문을 어떻게 다루는가를 보라.