Qué es este libro
2 Juan es una carta que cabría en una sola hoja de papiro. «El anciano» escribe «a la señora escogida y a sus hijos», contento de que algunos de ellos vivan en la verdad. Repite el mandamiento que tienen desde el principio, que nos amemos unos a otros, y les advierte acerca de los engañadores que han salido al mundo:
Porque muchos engañadores han salido al mundo, gente que no confiesa a Jesucristo como aquel que ha venido en la carne. Alguien así es el engañador y el anticristo.
A esos maestros no se los debe recibir en la casa donde se reúnen los creyentes, porque darles el saludo es hacerse cómplice de su obra. El anciano tiene mucho más que decir, pero prefiere decirlo en persona.
Quién lo escribió, y cuándo
El autor se llama a sí mismo solo «el anciano». Su lenguaje está tan cerca de 1 Juan, con la verdad, el amor, el permanecer y el mandamiento desde el principio, que las dos cartas proceden claramente del mismo círculo, y 3 Juan es del mismo anciano. Desde el siglo II las cartas se atribuyeron al apóstol Juan; algunos escritores antiguos ya pensaban en otro Juan, un anciano de Éfeso, y muchos estudiosos piensan hoy que el anciano era un dirigente de las comunidades que guardaban como un tesoro el Evangelio de Juan. La carta se suele fechar hacia los años 90–110 d. C., más o menos en la época de 1 Juan.
Cómo está organizado el libro
- Saludo (1–3): a la señora escogida y a sus hijos, a quienes el anciano ama en la verdad.
- Amémonos unos a otros (4–6): el mandamiento que han tenido desde el principio.
- Engañadores y anticristos (7–11): no reciban en su casa a nadie que no traiga esta enseñanza.
- Conclusión (12–13): la esperanza de verse en persona, y los saludos de los hijos de la hermana escogida.
Cómo traduce Open Word Bible 2 Juan
La señora escogida (1, 13). La carta puede estar escrita a una iglesia, presentada como una madre y sus hijos, con saludos al final de una iglesia hermana; o a una mujer creyente y su familia; o a una mujer llamada Kyria, ya que la palabra griega para «señora» puede ser un nombre. El «tú» de la carta pasa del singular al plural, y sus mandatos encajan con una comunidad, así que el borrador toma la primera lectura. Marca la decisión como incierta y da las demás en una nota.
Venido en la carne (7). Los engañadores no confiesan a Jesucristo «como aquel que ha venido en la carne». 1 Juan 4:2 dice lo mismo con una forma que significa «ha venido»; aquí el griego usa una forma de presente, que el borrador entiende como el hecho permanente de la encarnación. La nota da las lecturas que la refieren a su segunda venida, o que la toman como un título, «el que viene».
La enseñanza de Cristo (9). La expresión puede significar la enseñanza acerca de Cristo o la enseñanza que dio el mismo Cristo. El borrador toma la primera, ya que los versículos 7 y 10 tratan de quién es Jesús, marca la decisión como incierta y da la segunda en una nota. Véase El problema del genitivo.
No lo reciban (10). El mandato se refiere a un maestro itinerante que llega a la casa donde se reúne la iglesia para difundir la negación del versículo 7. Una decisión explica que prohíbe la hospitalidad que apoyaría su enseñanza, y que no habla de la amabilidad corriente con los no creyentes ni con los vecinos y familiares que piensan distinto. Una nota lo dice.
El texto (3, 8, 12). Los manuscritos difieren en palabras pequeñas: «con nosotros» o «con ustedes» en el saludo; si somos «nosotros» o «ustedes» quienes pueden perder el fruto del trabajo en el versículo 8; y si la alegría del versículo 12 es «su alegría» o «nuestra alegría». El borrador sigue su texto griego en cada lugar y da las demás en notas. Véase Cuando los manuscritos no coinciden.