Sách này là gì
Thư 2 Giăng là một lá thư vừa đủ trên một tờ giấy cói. “Trưởng lão” viết cho “bà được Đức Chúa Trời chọn và con cái bà”, vui mừng vì một số người trong họ đang sống trong chân lý. Ông nhắc lại điều răn họ đã có từ ban đầu, là chúng ta hãy yêu thương nhau, và ông cảnh báo họ về những kẻ lừa dối đã đi vào thế gian:
Vì có nhiều kẻ lừa dối đã đi vào thế gian, là những người không xưng nhận Đức Giê-xu Christ là Đấng đã đến trong xác thịt. Người như vậy là kẻ lừa dối và là kẻ chống Đấng Christ.
Không được tiếp đón những giáo sư như vậy vào ngôi nhà nơi các tín hữu nhóm họp, vì chào đón họ là dự phần vào công việc của họ. Trưởng lão còn nhiều điều muốn nói, nhưng muốn nói trực tiếp thì hơn.
Ai viết, và viết khi nào
Người viết chỉ tự gọi mình là “trưởng lão”. Ngôn ngữ của ông rất gần với thư 1 Giăng, với chân lý, tình yêu thương, sự ở lại và điều răn từ ban đầu, đến nỗi rõ ràng hai thư đến từ cùng một nhóm, và thư 3 Giăng cũng đến từ cùng một trưởng lão. Từ thế kỷ thứ hai, các thư này được cho là của sứ đồ Giăng; một số tác giả thời đầu đã nghĩ đến một Giăng khác, là một trưởng lão ở Ê-phê-sô, và ngày nay nhiều học giả cho rằng trưởng lão này là một người lãnh đạo của các cộng đồng quý trọng sách Phúc Âm Giăng. Thư thường được xác định niên đại vào khoảng năm 90–110 SCN, cùng thời với thư 1 Giăng.
Bố cục của sách
- Lời chào (1–3): gửi bà được Đức Chúa Trời chọn và con cái bà, là những người trưởng lão yêu thương trong chân lý.
- Hãy yêu thương nhau (4–6): điều răn họ đã có từ ban đầu.
- Những kẻ lừa dối và những kẻ chống Đấng Christ (7–11): đừng tiếp vào nhà mình bất cứ ai không mang theo sự dạy dỗ này.
- Lời kết (12–13): niềm hy vọng được gặp mặt trực tiếp, và lời chào từ con cái của người chị em được chọn.
Open Word Bible dịch thư 2 Giăng như thế nào
Bà được Đức Chúa Trời chọn (1, 13). Lá thư có thể được viết cho một Hội Thánh, được nói đến như một người mẹ với con cái mình, với lời chào ở cuối từ một Hội Thánh chị em; hoặc cho một phụ nữ tin Chúa và gia đình bà; hoặc cho một phụ nữ tên là Ky-ri-a, vì chữ Hy Lạp có nghĩa là “bà” cũng có thể là một tên riêng. Trong thư, người được gọi chuyển qua lại giữa số ít và số nhiều, và các mệnh lệnh của thư phù hợp với một Hội Thánh, nên bản nháp chọn cách hiểu thứ nhất. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và ghi chú nêu các cách hiểu khác.
Đã đến trong xác thịt (7). Những kẻ lừa dối không xưng nhận Đức Giê-xu Christ “là Đấng đã đến trong xác thịt”. 1 Giăng 4:2 nói cùng một điều với một dạng động từ có nghĩa là “đã đến”; ở đây tiếng Hy Lạp dùng dạng hiện tại, mà bản nháp hiểu là sự thật lâu dài của sự nhập thể. Ghi chú nêu các cách hiểu cho rằng câu này chỉ về sự trở lại của ngài, hoặc xem đây là một danh hiệu, “Đấng đang đến”.
Sự dạy dỗ của Đấng Christ (9). Cụm từ này có thể có nghĩa là sự dạy dỗ về Đấng Christ hoặc sự dạy dỗ do chính Đấng Christ ban ra. Bản nháp chọn nghĩa thứ nhất, vì câu 7 và câu 10 nói về việc Đức Giê-xu là ai, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú nghĩa thứ hai. Xem Vấn đề sở hữu cách: “tình yêu của Đức Chúa Trời” và những chữ “của” mơ hồ khác.
Đừng tiếp người ấy (10). Mệnh lệnh này nói về một giáo sư đi đây đó, đến ngôi nhà nơi Hội Thánh nhóm họp để truyền bá sự chối bỏ ở câu 7. Một quyết định giải thích rằng mệnh lệnh cấm sự hiếu khách có thể hỗ trợ sự dạy dỗ của người ấy, chứ không nói về lòng tử tế thông thường đối với người không tin, hay đối với hàng xóm và người nhà có ý kiến khác. Một ghi chú nói rõ điều này.
Bản văn (3, 8, 12). Các bản chép tay khác nhau ở những chữ nhỏ: “với chúng ta” hay “với anh chị em” trong lời chào; “chúng tôi” hay “anh chị em” là người có thể mất những gì đã lao khổ làm nên ở câu 8; và niềm vui ở câu 12 là “niềm vui của anh chị em” hay “niềm vui của chúng ta”. Ở mỗi chỗ, bản nháp theo bản văn Hy Lạp của mình và ghi chú các cách đọc khác. Xem Khi các bản chép tay không thống nhất: Open Word Bible xử lý các dị bản như thế nào.