どのような書か

ヨハネの手紙二は、パピルス一枚に収まるほどの手紙である。「長老」は「選ばれた婦人とその子どもたち」に、その中のある人々が真理のうちに歩んでいることを喜んで書き送っている。長老は、彼らが初めから持っていた命令、すなわち互いに愛し合うという命令を繰り返し、世に出て行った惑わす者たちについて警告する。

なぜなら、多くの惑わす者たちが世に出て行ったからです。彼らは、イエス・キリストが肉体をとって来られたことを告白しない人々です。そのような人こそ、惑わす者であり、反キリストです。

ヨハネの手紙二 1:7 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

そのような教師たちを、信者たちが集まる家に迎え入れてはならない。彼らにあいさつすることは、その働きにあずかることになるからである。長老にはもっと言いたいことがあるが、顔と顔を合わせて語りたいと願っている。

だれが、いつ書いたか

著者は自分を「長老」とだけ呼んでいる。真理、愛、とどまること、初めからの命令といったその言葉遣いはヨハネの手紙一と非常に近く、二つの手紙が明らかに同じ人々の間から出ていることがわかる。ヨハネの手紙三も同じ長老によるものである。二世紀以来、これらの手紙は使徒ヨハネのものとされてきたが、初期の著述家の中にはすでに、エフェソの長老であった別のヨハネを考えた人々がおり、今日の多くの学者は、この長老はヨハネによる福音書を大切にしていた共同体の指導者であったと考えている。この手紙は普通、ヨハネの手紙一とほぼ同じころの紀元90年から110年ごろとされる。

書の構成

  • あいさつ(1~3節):長老が真理のうちに愛している、選ばれた婦人とその子どもたちへ。
  • 互いに愛し合いなさい(4~6節):彼らが初めから持っていた命令。
  • 惑わす者たちと反キリストたち(7~11節):この教えを携えていない者は、だれも家に迎え入れてはならない。
  • 結び(12~13節):顔と顔を合わせて会いたいという願い、そして選ばれた姉妹の子どもたちからのあいさつ。

Open Word Bibleはヨハネの手紙二をどう訳しているか

選ばれた婦人(1、13節)。 この手紙は、母とその子どもたちとして語られた教会に宛てられ、終わりに姉妹教会からのあいさつが添えられているのかもしれない。あるいは、信仰を持つ一人の女性とその家の人々に宛てられているのかもしれないし、「婦人」を表すギリシア語は名前でもありうるので、キュリアという名の女性に宛てられているのかもしれない。手紙の「あなた」は単数と複数の間を行き来し、その命令は会衆にふさわしいので、草稿は一つ目の読み方をとっている。決定は不確かなものとして示され、注がほかの読み方を示している。

肉体をとって来られた(7節)。 惑わす者たちは、イエス・キリストが「肉体をとって来られたこと」を告白しない。ヨハネの手紙一4:2は同じことを「来られた」を意味する形で述べているが、ここでギリシア語は現在形を用いており、草稿はこれを、受肉という続いている事実として読んでいる。注は、これを再臨と結び付ける読み方や、「来られる方」という称号とする読み方を示している。

キリストの教え(9節)。 この言い方は、キリストについての教えを意味することも、キリストご自身が与えた教えを意味することもできる。7節と10節はイエスがだれであるかについて語っているので、草稿は前者をとり、決定を不確かなものとして示し、後者を注に示している。属格の問題を参照。

その人を迎え入れてはならない(10節)。 この命令は、7節の否定の教えを広めるために、教会が集まる家にやって来る巡回の教師についてのものである。一つの決定は、これが彼の教えを支えることになるもてなしを禁じているのであって、信仰を持たない人々や、意見の異なる隣人や家族に対する普通の親切について語っているのではないと説明している。一つの注がそのことを記している。

本文(3、8、12節)。 写本は小さな言葉で食い違っている。あいさつの「わたしたちと共に」か「あなたがたと共に」か、8節で労して築いたものを失うかもしれないのが「わたしたち」か「あなたがた」か、そして12節の喜びが「あなたがたの喜び」か「わたしたちの喜び」かである。草稿はどの箇所でもそのギリシア語本文に従い、ほかの読みを注に示している。写本が食い違うときを参照。