O que é este livro
2 João é uma carta que caberia numa única folha de papiro. “O Presbítero” escreve “à senhora eleita e aos filhos dela”, contente porque alguns deles vivem na verdade. Ele repete o mandamento que eles têm desde o princípio, que amemos uns aos outros, e os adverte sobre os enganadores que saíram pelo mundo:
Pois muitos enganadores saíram pelo mundo, pessoas que não confessam Jesus Cristo como aquele que veio em carne. Uma pessoa assim é o enganador e o anticristo.
Esses mestres não devem ser recebidos na casa onde os crentes se reúnem, pois saudá-los é participar da obra deles. O Presbítero tem muito mais a dizer, mas prefere dizê-lo face a face.
Quem o escreveu, e quando
O autor chama a si mesmo apenas de “o Presbítero”. A sua linguagem está tão perto de 1 João, com a verdade, o amor, o permanecer e o mandamento desde o princípio, que as duas cartas claramente vêm do mesmo círculo, e 3 João é do mesmo Presbítero. Desde o século II as cartas foram atribuídas ao apóstolo João; alguns escritores antigos já pensavam em outro João, um presbítero de Éfeso, e muitos estudiosos hoje pensam que o Presbítero era um líder das comunidades que guardavam com carinho o Evangelho de João. A carta costuma ser datada por volta de 90–110 d.C., mais ou menos na época de 1 João.
Como o livro está organizado
- Saudação (1–3): à senhora eleita e aos filhos dela, a quem o Presbítero ama em verdade.
- Amemos uns aos outros (4–6): o mandamento que eles têm desde o princípio.
- Enganadores e anticristos (7–11): não recebam em casa ninguém que não traga este ensino.
- Conclusão (12–13): a esperança de se verem face a face, e as saudações dos filhos da irmã eleita.
Como a Open Word Bible traduz 2 João
A senhora eleita (1, 13). A carta pode ter sido escrita a uma igreja, apresentada como uma mãe e os seus filhos, com saudações no fim de uma igreja irmã; ou a uma mulher crente e à sua família; ou a uma mulher chamada Kyria, já que a palavra grega para “senhora” pode ser um nome. O “você” da carta passa do singular ao plural, e os seus mandamentos combinam com uma comunidade, por isso o rascunho segue a primeira leitura. Ele marca a decisão como incerta e dá as outras numa nota.
Vindo em carne (7). Os enganadores não confessam Jesus Cristo “como aquele que veio em carne”. 1 João 4:2 diz o mesmo com uma forma que significa “veio”; aqui o grego usa uma forma de presente, que o rascunho entende como o fato permanente da encarnação. A nota dá as leituras que a referem à sua segunda vinda, ou que a tomam como um título, “aquele que vem”.
O ensino de Cristo (9). A expressão pode significar o ensino a respeito de Cristo ou o ensino que o próprio Cristo deu. O rascunho segue a primeira, já que os versículos 7 e 10 tratam de quem Jesus é, marca a decisão como incerta e dá a segunda numa nota. Veja O problema do genitivo.
Não o recebam (10). O mandamento se refere a um mestre itinerante que chega à casa onde a igreja se reúne para espalhar a negação do versículo 7. Uma decisão explica que ele proíbe a hospitalidade que apoiaria o seu ensino, e não fala da gentileza comum com os não crentes, nem com os vizinhos e parentes que pensam diferente. Uma nota diz isso.
O texto (3, 8, 12). Os manuscritos diferem em palavras pequenas: “conosco” ou “com vocês” na saudação; se somos “nós” ou “vocês” que podem perder o fruto do trabalho no versículo 8; e se a alegria do versículo 12 é “a alegria de vocês” ou “a nossa alegria”. O rascunho segue o seu texto grego em cada lugar e dá as outras em notas. Veja Quando os manuscritos divergem.