Kitabu hiki ni nini

2 Yohana ni barua ambayo ingetosha katika karatasi moja ya mafunjo. “Mzee” anamwandikia “mama aliyechaguliwa na watoto wake”, akifurahi kwamba baadhi yao wanaishi katika kweli. Anarudia amri ambayo wamekuwa nayo tangu mwanzo, kwamba tupendane, naye anawaonya kuhusu wapotoshaji ambao wametoka kwenda ulimwenguni:

Kwa maana wapotoshaji wengi wametoka kwenda ulimwenguni, watu wasiomkiri Yesu Kristo kuwa amekuja katika mwili. Mtu wa namna hiyo ndiye mpotoshaji na mpinga-Kristo.

2 Yohana 1:7 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Walimu wa namna hiyo hawapaswi kukaribishwa katika nyumba ambamo waamini wanakutana, kwa kuwa kuwasalimu ni kushiriki katika kazi yao. Mzee ana mengi zaidi ya kusema, lakini angependa kuyasema ana kwa ana.

Nani alikiandika, na lini

Mwandishi anajiita tu “mzee”. Lugha yake inakaribiana sana na 1 Yohana, pamoja na kweli, upendo, kukaa ndani na amri ya tangu mwanzo, hata kwamba ni wazi kwamba barua hizo mbili zinatoka katika duara lile lile, na 3 Yohana inatoka kwa mzee huyo huyo. Tangu karne ya pili barua hizi zilihusishwa na Yohana mtume; baadhi ya waandishi wa mwanzo tayari walimfikiria Yohana mwingine, mzee wa Efeso, na wasomi wengi leo wanadhani mzee huyo alikuwa kiongozi wa jumuiya zilizoithamini Injili ya Yohana. Kwa kawaida barua inawekwa karibu mwaka 90–110 BK, karibu na wakati wa 1 Yohana.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

  • Salamu (1–3): kwa mama aliyechaguliwa na watoto wake, ambao mzee anawapenda katika kweli.
  • Pendaneni (4–6): amri ambayo wamekuwa nayo tangu mwanzo.
  • Wapotoshaji na wapinga-Kristo (7–11): msimpokee nyumbani mwenu mtu yeyote asiyeleta mafundisho haya.
  • Mwisho (12–13): tumaini la kukutana ana kwa ana, na salamu kutoka kwa watoto wa dada aliyechaguliwa.

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri 2 Yohana

Mama aliyechaguliwa (1, 13). Huenda barua imeandikiwa kanisa, linalozungumziwa kama mama na watoto wake, pamoja na salamu mwishoni kutoka kwa kanisa dada; au mwanamke mwamini na watu wa nyumba yake; au mwanamke aitwaye Kuria, kwa kuwa neno la Kigiriki lililotafsiriwa “mama”, lenye maana ya bibi mwenye heshima, linaweza kuwa jina. “Ninyi” wa barua hii hubadilika kati ya umoja na wingi, na amri zake zinafaa kusanyiko, kwa hiyo rasimu inafuata usomaji wa kwanza. Inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi.

Amekuja katika mwili (7). Wapotoshaji hawamkiri Yesu Kristo “kuwa amekuja katika mwili”. 1 Yohana 4:2 inasema hivyo hivyo kwa umbo linalomaanisha “amekuja”; hapa Kigiriki kinatumia umbo la wakati uliopo, ambalo rasimu inalielewa kuwa ukweli wa kudumu wa kufanyika mwili, na kwa hiyo inasema “amekuja”. Tanbihi inatoa usomaji unaolihusisha na kuja kwake tena, au unaolichukua kuwa cheo, “yule anayekuja”.

Mafundisho ya Kristo (9). Maneno haya yanaweza kumaanisha mafundisho kumhusu Kristo au mafundisho ambayo Kristo mwenyewe aliyatoa. Rasimu inasema “mafundisho ya Kristo”, na uamuzi unafuata maana ya kwanza, kwa kuwa mistari ya 7 na 10 inahusu Yesu ni nani; unawekwa alama ya kutokuwa na uhakika na maana ya pili inatolewa katika tanbihi. Tazama Tatizo la kisa milikishi.

Msimpokee (10). Amri hii inamhusu mwalimu msafiri anayekuja kwenye nyumba ambamo kanisa linakutana ili kueneza ukanushaji wa mstari wa 7. Uamuzi unaeleza kwamba inakataza ukarimu ambao ungeyategemeza mafundisho yake, wala haizungumzii wema wa kawaida kwa wasioamini au kwa majirani na ndugu wasiokubaliana nao. Tanbihi inasema hivyo.

Maandishi (3, 8, 12). Miswada inatofautiana kuhusu maneno madogo: “pamoja nasi” au “pamoja nanyi” katika salamu; kama ni “sisi” au “ninyi” wanaoweza kupoteza kile kilichofanyiwa kazi katika mstari wa 8; na kama furaha ya mstari wa 12 ni “furaha yenu” au “furaha yetu”. Rasimu inafuata maandishi yake ya Kigiriki katika kila mahali na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi. Tazama Miswada inapotofautiana.